Palestinian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 1 — Page 69
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِنَّها قَنادِيلُ تُنِيرُ لِلتَّائِهِينَ طَرِيقَهُمْ، وَسَنابِلُ تَسْتَعْصِي عَلَى الفَناءِ، اجْتِثاثٌ: اقْتِلاعٌ. وَأَشْجارٌ باسِقَةٌ تَعِزُّ عَلَى الاجْتِثاثِ، يَفِيءُ إِلَى ظِلِّها المَكْدُودُونَ، مَكْدُودٌ: مُتْعَبٌ. مِنْ كُلِّ حَدَبٍ وَصَوْبٍ، يَنْشُدُونَ الرّاحَةَ. حَدَبٌ وَصَوْبٌ: مِنْ كُلِّ مَكانٍ. إِنَّ فِي الحِكْمَةِ عِظَةً وَعِبْرَةً، وَدافِعاً يَدْفَعُ قارِئَها أَوْ سامِعَها إِلَى الإِقْبالِ عَلَى الفَضِيلَةِ، وَيَبْتَعِدُ بِهِ عَنِ الرَّذِيلَةِ، وَلِذا تَرَى الحِكَمَ مُعَلَّقَةً عَلَى جُدْرانِ الكَثِيرِ مِنَ المَنازِلِ وَالمَحالِّ التِّجارِيَّةِ أَوِ المُؤَسَّساتِ، وَغَيْرِها مِنَ المَرافِقِ العامَّةِ. وَإِلَيْكَ طائِفَةٌ مِنَ الحِكَمِ: ماذا يَنْفَعُ جَبَلُ الذَّهَبِ إِذا لَمْ يَنْبَثِقْ مِنْهُ شَرارَةٌ تَحْرِقُ غابَةً مُتَّسِعَةً؟ (حِكْمَةٌ عَرَبِيَّةٌ). اعْتَنِ جَيِّداً بِسُمْعَتِكَ؛ لِأَنَّها سَتَعِيشُ أَكْثَرَ مِنْكَ. (حِكْمَةٌ إِنْجِلِيزِيَّةٌ). الرَّحْمَةُ تُدْفِئُ القُلُوبَ كَما تُدْفِئُ النّارُ الأَجْسامَ. (حِكْمَةٌ فَرَنْسِيَّةٌ). الحَسُودُ يَأْكُلُ نَفْسَهُ كَما يَأْكُلُ الصَّدَأُ الحَدِيدَ. (حِكْمَةٌ يُونانِيَّةٌ). الحِرَفِيُّ السَّيِّئُ يُلْقِي اللُّومَ عَلَى أَدَواتِهِ. (حِكْمَةٌ صِينِيَّةٌ). الفَهْمُ وَالتَّحْلِيلُ وَاللُّغَةُ. أَوَّلاً نُجِيبُ عَنِ الأَسْئِلَةِ الآتِيَةِ: أَيْنَ كانَ المُفَكِّرُونَ وَالتَّوابِعُ يَضَعُونَ حِكَمَهُمْ فِي قَدِيمِ الزَّمانِ؟ نَضَعُ الفِعْلَ الَّذِي كانَ يَقُومُ بِهِ المُفَكِّرُونَ أَمامَ كُلِّ مَكانٍ مِمّا يَأْتِي: أ- ............ فَوْقَ المَنابِرِ. ب- ............ إِزاءَ السَّلاطِينِ وَالمُلُوكِ. ج- ............ فِي أَرْوِقَةِ الأَدْيِرَةِ وَالقُصُورِ. د- ............ تَحْتَ قِبابِ المَساجِدِ.
Line-by-line translation · المعاني
- إِنَّها قَنادِيلُ تُنِيرُ لِلتَّائِهِينَ طَرِيقَهُمْ، وَسَنابِلُ تَسْتَعْصِي عَلَى الفَناءِ، اجْتِثاثٌ: اقْتِلاعٌ.
- They are lanterns lighting the way for the lost and stalks of grain that defy destruction; 'ijtithath' means uprooting.
- وَأَشْجارٌ باسِقَةٌ تَعِزُّ عَلَى الاجْتِثاثِ، يَفِيءُ إِلَى ظِلِّها المَكْدُودُونَ، مَكْدُودٌ: مُتْعَبٌ.
- Towering trees that resist being uprooted, under whose shade the weary find refuge; 'makdud' means exhausted.
- مِنْ كُلِّ حَدَبٍ وَصَوْبٍ، يَنْشُدُونَ الرّاحَةَ.
- They seek rest from every corner.
…16 more translated lines, 16 more verbs and 77 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 80 nouns)
- أَنَارَ — to illuminate
- اسْتَعْصَى — to prove difficult
- عَزَّ — to prove difficult
- قِنْدِيل — lamp
- تَائِه — lost person
- طَرِيق — path