Palestinian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 1 — Page 68

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 1, page 68 — original page scan

Arabic text · النص

القِراءَةُ وَسَنابِلُ الحِكْمَةِ. مُنْذُ آلافِ السِّنِينَ وَالبَشَرِيَّةُ تَحْظَى بِالمُفَكِّرِينَ وَالنَّوَابِغِ الَّذِينَ نَفَسُوا حِكْمَتَهُمْ عَلَى الحَجَرِ، أَوْ خَطُّوهَا عَلَى جُلُودِ الحَيَوَانَاتِ، أَوْ كَتَبُوهَا عَلَى وَرَقِ البَرْدِيِّ، أَوْ نَضَّدُوهَا عَلَى الآلَةِ الكَاتِبَةِ، وَمُنْذُ آلافِ السِّنِينَ وَقَفَ هَؤُلَاءِ فَوْقَ المَنَابِرِ يَعِظُونَ، وَجَلَسُوا إِزَاءَ السَّلَاطِينِ وَالمُلُوكِ وَالأُمَرَاءِ يَنْصَحُونَ، وَسَارُوا فِي أَرْوِقَةِ الأَدْبِرَةِ وَالقُصُورِ يُلْقُونَ العِظَاتِ وَالوَصَايَا، وَجَلَسُوا تَحْتَ قِبَابِ المَسَاجِدِ يَأْمُرُونَ بِالمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ المُنْكَرِ. إِنَّ مَا خَالَجَ هَؤُلَاءِ الحُكَمَاءَ قَدِيمًا هُوَ نَفْسُهُ مَا يُخَالِجُ حُكَمَاءَ اليَوْمِ؛ فَالمَوْضُوعَاتُ الَّتِي عُرِضَتْ لِلْإِنْسَانِ قَدِيمًا هِيَ نَفْسُهَا الَّتِي تُعْرَضُ لَهُ اليَوْمَ، وَالتَّجَارِبُ الَّتِي مَرَّ بِهَا أَجْدَادُنَا هِيَ نَفْسُهَا التَّجَارِبُ الَّتِي نَمُرُّ بِهَا حَالِيًّا، لَكِنَّ الفَارِقَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ أَنَّنَا تَمَكَّنَا مِنَ الِاطِّلَاعِ عَلَى تِلْكَ الحِكَمِ وَالخَوَاطِرِ مُدَوَّنَةً، بَيْنَمَا لَمْ يَسْتَطِعِ الأَوَّلُونَ مَعْرِفَةَ مَا قَالَهُ سَابِقُوهُمْ. إِنَّ الكُتُبَ الَّتِي تَضُمُّ فِي بُطُونِهَا هَذِهِ الحِكَمَ أَشْبَهُ مَا تَكُونُ بِالبَحْرِ الَّذِي يَخْتَزِنُ فِي أَعْمَاقِهِ أَنْقَى اللآلِئِ وَأَلْمَعَهَا، وَالغَوَّاصُ المَاهِرُ هُوَ ذَلِكَ الَّذِي يَغُوصُ بَاحِثًا عَنْهَا، مُتَلَمِّسًا بَرِيقَهَا، مُتَذَوِّقًا بَلَاغَتَهَا، مُسْتَلْهِمًا مَا فِيهَا مِنْ خِبْرَةٍ وَتَجْرِبَةٍ غَنِيَّةٍ. وَالحِكَمُ لَيْسَتْ حِكْرًا عَلَى شَعْبٍ دُونَ آخَرَ، وَلَا عَلَى أُمَّةٍ دُونَ أُخْرَى، بَلْ هِيَ عُصَارَةُ التَّجَارِبِ الإِنْسَانِيَّةِ الحَيَاتِيَّةِ المُشْتَرَكَةِ، نَتَعَرَّفُ مِنْ خِلَالِهَا عَادَاتِ الأُمَمِ وَالشُّعُوبِ وَتَقَالِيدَهَا وَمَعَايِيرَهَا الأَخْلَاقِيَّةَ، وَرَغْمَ أَنَّ لِكُلِّ أُمَّةٍ وَكُلِّ شَعْبٍ خُصُوصِيَّةً وَسِمَةً حَضَارِيَّةً، وَأَنَّ مِضْمَارَ السِّبَاقِ فِي الإِبْدَاعِ بَيْنَ الأُمَمِ لَا حَدَّ لَهُ، إِلَّا أَنَّ الحِكَمَ تَظَلُّ تُرَاثًا إِنْسَانِيًّا مُشْتَرَكًا مُتَوَارَثًا بَيْنَ الأَجْيَالِ، يَصْلُحُ لِكُلِّ إِنْسَانٍ فِي كُلِّ زَمَانٍ وَمَكَانٍ.

Line-by-line translation · المعاني

القِراءَةُ وَسَنابِلُ الحِكْمَةِ.
Reading and the harvest of wisdom.
مُنْذُ آلافِ السِّنِينَ وَالبَشَرِيَّةُ تَحْظَى بِالمُفَكِّرِينَ وَالنَّوَابِغِ الَّذِينَ نَفَسُوا حِكْمَتَهُمْ عَلَى الحَجَرِ، أَوْ خَطُّوهَا عَلَى جُلُودِ الحَيَوَانَاتِ، أَوْ كَتَبُوهَا عَلَى وَرَقِ البَرْدِيِّ، أَوْ نَضَّدُوهَا عَلَى الآلَةِ الكَاتِبَةِ.
For thousands of years, humanity has been blessed with thinkers and geniuses who breathed their wisdom onto stone, inscribed it on animal hides, penned it on papyrus, or typed it on a machine.
وَمُنْذُ آلافِ السِّنِينَ وَقَفَ هَؤُلَاءِ فَوْقَ المَنَابِرِ يَعِظُونَ، وَجَلَسُوا إِزَاءَ السَّلَاطِينِ وَالمُلُوكِ وَالأُمَرَاءِ يَنْصَحُونَ، وَسَارُوا فِي أَرْوِقَةِ الأَدْبِرَةِ وَالقُصُورِ يُلْقُونَ العِظَاتِ وَالوَصَايَا، وَجَلَسُوا تَحْتَ قِبَابِ المَسَاجِدِ يَأْمُرُونَ بِالمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ المُنْكَرِ.
For thousands of years, they have stood on pulpits to preach, sat before sultans, kings, and princes to advise, walked the corridors of administrations and palaces to deliver sermons and guidance, and sat under mosque domes to command the good and forbid the evil.

8 more translated lines, 29 more verbs and 71 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (32 verbs · 74 nouns)