Palestinian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 1 — Page 35
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
سَلامٌ عَلَى زَيْنِ القُرَى وَالحَوَاضِرِ وَمَنْ هَاجَرُوا مِنْهَا وَمَنْ لَمْ يُهَاجِرِ. الحَوَاضِرُ: المُدُنُ. حَاضِرَةٌ، وَهِيَ. يَمُرُّ بِنَا اسْمُ المَرْجِ: مَرْجِ ابْنِ عَامِرٍ فَنَطْرَبُ لِاسْمِ المَرْجِ: مَرْجِ ابْنِ عَامِرِ. وَنَحْسَبُهُ أَرْضاً بَعِيداً مَنَالُهَا. وَنَحْسَبُهُ: نَظُنُّهُ. تَضِيقُ بِهَا ذَرْعاً جَمَالُ المُسَافِرِ. تَضِيقُ بِهَا ذَرْعاً: لَمْ تَتَحَمَّلْ مَشَاقَّهُ. وَلَوْ طِفْلَةٌ مِنْ عِنْدِنَا مَسَّ شَعْرَهَا نَسِيمٌ لَمَسَّ المَرْجَ ظِلُّ الضَّفَائِرِ. الضَّفَائِرُ: جَمْعُ ضَفِيرَةٍ، وَهِيَ الجَدِيلَةُ. وَتَسْمَعُ عَنْ بُعْدٍ فَطُوبَى لِسَامِعٍ عَلَى البُعْدِ مَحْرُومٍ وَلَيْسَ بِنَاظِرِ. طُوبَى: هَنِيئاً. وَنَنْظُرُ عَنْ بُعْدٍ فَطُوبَى لِنَاظِرٍ عَلَى البُعْدِ مَحْرُومٍ وَلَيْسَ بِزَائِرِ. إِذَا حَاصَرَتْ حِسْمَ الجَلِيلِ غُزَاتُهُ فَإِنَّ اسْمَهُ قَدْ رَدَّ كَيْدَ المُحَاصِرِ. فَمَنْ قَالَ: بَيْتِي فِي الجَلِيلِ وَلَمْ يَزِدْ فَقَدْ قَالَ شِعْراً وَهُوَ لَيْسَ بِشَاعِرِ. الفَهْمُ وَالتَّحْلِيلُ وَاللُّغَةُ. ١ مَا الفِكْرَةُ العَامَّةُ الَّتِي تَتَحَدَّثُ عَنْهَا الأَبْيَاتُ؟ ٢ لِمَنْ وَجَّهَ الشَّاعِرُ تَحِيَّتَهُ الَّتِي اسْتَهَلَّ بِهَا القَصِيدَةَ؟ ٣ بِمَاذَا وَصَفَ الشَّاعِرُ قُرَى الجَلِيلِ وَمُدُنَهُ؟ ٤ لِمَرْجِ ابْنِ عَامِرٍ شُهْرَةٌ لَامِعَةٌ بَيْنَ الفِلَسْطِينِيِّينَ، نُعَيِّنُ مِنَ الأَبْيَاتِ بَيْتاً يُشِيرُ إِلَى ذَلِكَ. ٥ الِانْتِمَاءُ لِلْجَلِيلِ شَهَادَةٌ يَعْتَزُّ بِهَا صَاحِبُهَا كَيْفَ عَبَّرَ الشَّاعِرُ عَنْ ذَلِكَ؟
Line-by-line translation · المعاني
- سَلامٌ عَلَى زَيْنِ القُرَى وَالحَوَاضِرِ وَمَنْ هَاجَرُوا مِنْهَا وَمَنْ لَمْ يُهَاجِرِ.
- Peace to the beauty of the villages and the cities, to those who emigrated from them and those who did not.
- الحَوَاضِرُ: المُدُنُ.
- Al-hawadir: the cities.
- حَاضِرَةٌ، وَهِيَ.
- Hadira, meaning it is.
…18 more translated lines, 19 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 44 nouns)
- هَاجَرَ — to emigrate
- مَرَّ — to pass
- طَرِبَ — to delight
- سَلَام — peace
- زَيْن — adornment
- قَرْيَة — village