Palestinian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 1 — Page 18

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

ثَانِيًا نَمْلَأُ الْفَرَاغَ بِالْكَلِمَةِ الْمُنَاسِبَةِ مِمَّا بَيْنَ الْقَوْسَيْنِ بِالرُّجُوعِ إِلَى طَرِيقَةِ التَّمْيِيزِ الصَّوْتِيِّ بَيْنَ هَمْزَتَيِ الْوَصْلِ وَالْقَطْعِ، فِيمَا يَأْتِي:

Second: Fill in the blanks with the appropriate word from the parentheses by applying the rules for distinguishing between hamzat al-wasl and hamzat al-qat' in the following:

١- الْفِلَسْطِينِيُّونَ اتَّحَدُوا فِي مُوَاجَهَةِ مُخَطَّطَاتِ تَهْوِيدِ الْقُدْسِ.

1- Palestinians united to confront plans to Judaize Jerusalem.

(إِتَّحَدَ، اتَّحَدَ)

(ittahada, ittahada)

٢- أَنَا أُرَابِطُ فِي الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى.

2- I am stationed at Al-Aqsa Mosque.

(أُرَابِطُ، أُرَابِطُ)

(urabitu, urabitu)

٣- هُوَ مِنْ فِلَسْطِينَ، وَاسْمُهُ مُجَاهِدٌ.

3- He is from Palestine, and his name is Mujahid.

(إِسْمُهُ، اسْمُهُ)

(ismuhu, ismuhu)

٤- مُقَاطَعَةُ الْبَضَائِعِ الصِّهْيَوْنِيَّةِ وَاجِبٌ دِينِيٌّ، وَضَرُورَةٌ وَطَنِيَّةٌ.

4- Boycotting Zionist goods is a religious duty and a national necessity.

(الْبَضَائِعُ، الْبَضَائِعُ)

(al-bada'i', al-bada'i')

٥- ضَمَّ الِاجْتِمَاعُ مُخْتَلَفَ أَطْيَافِ الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ.

5- The meeting included various segments of the Palestinian people.

(الْإِجْتِمَاعُ، الِاجْتِمَاعُ)

(al-ijtima'u, al-ijtima'u)

ثَالِثًا نَسْتَخْرِجُ مِنْ نَصِّ (أَهْلًا بِالضَّيْفِ) ثَلَاثَ كَلِمَاتٍ تَبْدَأُ بِهَمْزَةِ وَصْلٍ، وَثَلَاثَ كَلِمَاتٍ تَبْدَأُ بِهَمْزَةِ قَطْعٍ.

Third: Extract three words beginning with hamzat al-wasl and three words beginning with hamzat al-qat' from the text "Welcome to the Guest."

هَمْزَةُ الْوَصْلِ، هَمْزَةُ الْقَطْعِ.

Hamzat al-wasl, hamzat al-qat'.

Vocabulary · المفردات (7 verbs · 34 nouns)

• مَلَأَ — to fill
• أَتَى — to come
• اتَّحَدَ — to unite
• رَابَطَ — to station
• ضَمَّ — to include
• اسْتَخْرَجَ — to extract
• بَدَأَ — to begin
• فَرَاغ — gap
• كَلِمَة — word
• مُنَاسِب — appropriate
• قَوْس — bracket
• رُجُوع — return
• طَرِيقَة — method
• تَمْيِيز — distinction
• صَوْتِيٌّ — phonetic
• هَمْزَة — hamza
• وَصْل — connection
• قَطْع — severance
• فِلَسْطِينِيٌّ — Palestinian
• مُوَاجَهَة — confrontation
• مُخَطَّط — plan
• تَهْوِيد — Judaization
• قُدْس — Jerusalem
• مَسْجِد — mosque
• أَقْصَى — farthest
• اسْمٌ — name
• مُجَاهِد — fighter
• مُقَاطَعَة — boycott
• بِضَاعَة — goods
• صِهْيَوْنِيٌّ — Zionist
• وَاجِب — duty
• دِينِيٌّ — religious
• ضَرُورَة — necessity
• وَطَنِيٌّ — national
• اجْتِمَاعٌ — meeting
• مُخْتَلَفٌ — various
• طَيْف — spectrum
• شَعْب — people
• نَصٌّ — text
• ضَيْف — guest
• ثَلَاث — three