Palestinian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 1 — Page 12

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 1, page 12 — original page scan

Arabic text · النص

ثانياً كَيْفَ تَجلَّتْ عَدالةُ اللهِ - تَعالى- أثناءَ إِنْزالِهِ العقوبَةَ بالقَومِ المُجْرِمِينَ؟ لِلإحْسانِ وُجوهٌ مُتَعدِّدةٌ غَيْرُ الَّتي ذُكِرَتْ في الآياتِ، نَضْرِبُ أمْئِلةٌ عَليْها . ثالثاً تحدثت الآيَاتُ عَنْ مُعْجِزَةٍ دالَّةٍ على قُدْرَةِ اللهِ فِي الخَلْقِ، نُوضِّحُها. نُوَضِّحُ مَعنى كَلِمَةِ (حق) في الآيَتَيْنِ: أ- قالَ تَعالى: ﴿وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّابِلِ وَالْمَحْرُومِ (الذاريات: ١٩) ب- قالَ تَعَالَى: ﴿فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقُّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِيقُونَ ﴾ (الذاريات: ٢٣) وہ كَلمةُ (ضَيف) الواردة في الآياتِ مُفرَةٌ دلَّ على جَمْعِ، نُقْبتُ ذلكَ مِنَ الآيَاتِ. النَّص الشِّعْرِي بَيْنَ يَدَيِ النَّص: شمس الدين البديوي مُحمَّدٌ بنُ عليٍّ بنُ أَحْمدَ المعروف بالبديوي، وُلِدَ بِمصْرَ، عَمِلَ مُترجماً من اللُّغَاتِ الأُخرى إلى العربيةِ ، وأَشعارُه وَرَدَت في كِتابِ المُسْتَطْرَفِ لِلأَبشيهي، ومِنها الأبيات التي بين أيدينا .

Line-by-line translation · المعاني

ثانياً كَيْفَ تَجلَّتْ عَدالةُ اللهِ - تَعالى- أثناءَ إِنْزالِهِ العقوبَةَ بالقَومِ المُجْرِمِينَ؟
Second: How did the justice of God - the Exalted - manifest while He was inflicting punishment upon the criminal people?
لِلإحْسانِ وُجوهٌ مُتَعدِّدةٌ غَيْرُ الَّتي ذُكِرَتْ في الآياتِ، نَضْرِبُ أمْئِلةٌ عَليْها .
There are multiple aspects of benevolence other than those mentioned in the verses; we shall provide examples for them.
ثالثاً تحدثت الآيَاتُ عَنْ مُعْجِزَةٍ دالَّةٍ على قُدْرَةِ اللهِ فِي الخَلْقِ، نُوضِّحُها.
Third: The verses spoke of a miracle indicating God's power in creation; we shall clarify it.
نُوَضِّحُ مَعنى كَلِمَةِ (حق) في الآيَتَيْنِ: أ- قالَ تَعالى: ﴿وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّابِلِ وَالْمَحْرُومِ (الذاريات: ١٩) ب- قالَ تَعَالَى: ﴿فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقُّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِيقُونَ ﴾ (الذاريات: ٢٣) وہ كَلمةُ (ضَيف) الواردة في الآياتِ مُفرَةٌ دلَّ على جَمْعِ، نُقْبتُ ذلكَ مِنَ الآيَاتِ.
We shall clarify the meaning of the word (haqq/truth/right) in the two verses: A- God the Exalted said: 'And in their wealth was a right for the beggar and the deprived' (Adh-Dhariyat: 19). B- God the Exalted said: 'So by the Lord of the heaven and the earth, it is indeed the truth, just as you are speaking' (Adh-Dhariyat: 23). The word (dayf/guest) mentioned in the verses is singular but indicates a plural; we shall prove that from the verses.
النَّص الشِّعْرِي بَيْنَ يَدَيِ النَّص: شمس الدين البديوي مُحمَّدٌ بنُ عليٍّ بنُ أَحْمدَ المعروف بالبديوي، وُلِدَ بِمصْرَ، عَمِلَ مُترجماً من اللُّغَاتِ الأُخرى إلى العربيةِ ، وأَشعارُه وَرَدَت في كِتابِ المُسْتَطْرَفِ لِلأَبشيهي، ومِنها الأبيات التي بين أيدينا .
The Poetic Text. Before the text: Shams al-Din al-Badiwi. Muhammad ibn Ali ibn Ahmad, known as al-Badiwi, was born in Egypt. He worked as a translator from other languages into Arabic, and his poems appeared in the book 'Al-Mustatraf' by al-Ibshihi, among which are the verses before us.

Vocabulary · المفردات (8 verbs · 33 nouns)