Palestinian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 2 — Page 91
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
القِراءَةُ: حَمَلَني فَلاحٌ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَلْقاني بِرِفْقٍ عَلى وَجْهِ الأَرْضِ، وَهُوَ يَقُولُ: بَذَرْتُ الحَبَّ، وَتَوَكَّلْتُ عَلَى الرَّبِّ، ثُمَّ حَرَثَ الْأَرْضَ، فَغَطَّتْنِي طَبَقَةٌ مِنَ التُّرابِ، فَنِمْتُ مُدَّةً لا أَعْرِفُ قَدْرَها، وَبَيْنَما أَنا كَذلِكَ أَحْسَسْتُ بِبَلَلٍ فِي التُّرابِ مِنْ حَوْلِي، فَاسْتَيْقَظْتُ، وَتَسَرَّبَتِ الرُّطُوبَةُ إِلَيَّ، فَكَبُرَ حَجْمِي، وَخَرَجَتْ مِنِّي بادِرَةٌ، وَجُذَيْرٌ أَخَذَ يُغَذِّينِي مِنَ الأَرْضِ. بادِرَةٌ: أَوَّلُ ما يَخْرُجُ مِنَ البَذْرَةِ. وَأَخَذْتُ أَشُقُّ التُّرابَ مُحاوِلَةً الخُرُوجَ، وَنَجَحْتُ فِي ذلِكَ، فَرِحْتُ بِرُؤْيَةِ نُورِ الشَّمْسِ، وَكُنْتُ أَنْتَظِرُ بِلَهْفَةٍ نُزُولَ الغَيْثِ؛ لِأَنْمُوَ، وَبَعْدَ ثَلاثَةِ أَشْهُرٍ خَرَجَتْ لِي سُنْبُلَةٌ، أَخَذَتْ تَمْتَلِئُ حَبّاً، ثُمَّ بَدَأَتْ حَبّاتُ القَمْحِ تَيْبَسُ، وَأَصْبَحْتُ بِلَوْنِ الذَّهَبِ. وَبَيْنَما أَنا كَذلِكَ، سَمِعْتُ صَخَبَ آلَةٍ هادِرَةٍ، وَرَأَيْتُ وَمِيضَ شَفَراتِها الحادَّةِ، فَدَبَّ الرُّعْبُ فِي قَلْبِي، كانَتْ حَصّادَةً ضَخْمَةً، أَخَذَتْ تَلْتَهِمُ كُلَّ ما فِي طَرِيقِها، ثُمَّ تَلْفِظُهُ حُزَماً أَنيقَةً. هادِرَةٌ: صاخِبَةٌ. وَمِيضٌ: لَمَعانٌ. كانَ مَنْظَرُنا أَخّاذًا وَنَحْنُ نَتَلَأْلَأُ تَحْتَ أَشِعَّةِ الشَّمْسِ، بَعْدَ أَنْ نُزِعَتْ عَنّا القُشُورُ، ثُمَّ أَصْبَحْنا نُعَبَّأُ فِي أَكْياسٍ ضَخْمَةٍ. وَلَمْ نَلْبَثْ إِلا قَلِيلاً حَتَّى جاءَتِ الشّاحِناتُ، وَحَمَلَتِ الأَكْياسَ، وَابْتَعَدَتْ بِنا. قامَ العُمّالُ بِتَفْرِيغِنا فِي حاوِيَةٍ كَبِيرَةٍ، وَمِنْ هُناكَ حَمَلُونا إِلى مَطْحَنَةٍ، وَتَمَّ نَقْلُنا بِالحِزامِ النّاقِلِ؛ لِيُطْحَنَ فِي آلاتٍ ضَخْمَةٍ، حَوَّلَتْنا إِلى دَقِيقٍ، ثُمَّ نُخِلَ الدَّقِيقُ عِدَّةَ مَرّاتٍ، فَأَصْبَحْنا طَحِيناً أَبْيَضَ جَمِيلَ المَنْظَرِ. قامُوا بِتَعْبِئَتِنا فِي أَكْياسٍ، وَوُزِّعْنا بَعْدَ ذلِكَ؛ لِنُدْخَلَ فِي صِناعَةِ مَأْكُولاتٍ شَهِيَّةٍ، كَالخُبْزِ، وَالكَعْكِ، وَالبَسْكُوِيتِ. وَهَكَذا انْتَهَتْ رِحْلَتِي لِأَصِلَ إِلى أَفْواهِ النّاسِ، وَأُحَقِّقَ لَهُمُ السَّعادَةَ فِي كُلِّ أَنْحاء العالَمِ.
Line-by-line translation · المعاني
- حَمَلَني فَلاحٌ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَلْقاني بِرِفْقٍ عَلى وَجْهِ الأَرْضِ، وَهُوَ يَقُولُ: بَذَرْتُ الحَبَّ، وَتَوَكَّلْتُ عَلَى الرَّبِّ.
- A farmer carried me in his hand, then set me gently onto the earth, saying, "I have sown the grain and put my trust in the Lord."
- ثُمَّ حَرَثَ الْأَرْضَ، فَغَطَّتْنِي طَبَقَةٌ مِنَ التُّرابِ، فَنِمْتُ مُدَّةً لا أَعْرِفُ قَدْرَها.
- He plowed the field, a layer of soil covered me, and I slept for a time I could not measure.
- وَبَيْنَما أَنا كَذلِكَ أَحْسَسْتُ بِبَلَلٍ فِي التُّرابِ مِنْ حَوْلِي، فَاسْتَيْقَظْتُ، وَتَسَرَّبَتِ الرُّطُوبَةُ إِلَيَّ، فَكَبُرَ حَجْمِي، وَخَرَجَتْ مِنِّي بادِرَةٌ، وَجُذَيْرٌ أَخَذَ يُغَذِّينِي مِنَ الأَرْضِ.
- While I lay there, I felt moisture in the soil around me and woke up. As the dampness seeped into me, I swelled, a sprout emerged, and a tiny root began to draw nourishment from the earth.
…10 more translated lines, 45 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (48 verbs · 70 nouns)
- حَمَلَ — to carry
- أَلْقَى — to throw
- قالَ — to say
- قِراءَةٌ — reading
- فَلاحٌ — farmer
- يَد — hand