Palestinian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 2 — Page 56
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
القِراءَةُ. وَهُوَ عَشْرُ سَنَوَاتٍ. في مُخَيَّمِ صَبْرا، أَحَدِ مُخَيَّماتِ اللُّجُوءِ في بَيْرُوتَ النَّازِفِ المَاءِ نَتِيجَةَ النَّكْبَةِ، وُلِدَتِ القائِدَةُ المُناضِلَةُ دَلالُ المُغْرَبِي، وَبَعْدَ مُرُورِ قُرابَةِ عَقْدَيْنِ عَلَى مَوْلِدِها لَبَّتْ نِداءَ الوَطَنِ المُسْتَغِيثِ. رَكِبَتْ دَلالُ البَحْرَ، تَقُودُ مَجْمُوعَتَهَا الفِدائِيَّةَ، مَجْمُوعَةً دَيْرَ ياسِينَ. كانُوا ثَلاثَةَ عَشَرَ فِدائِيّاً، وَعَلى عادَةِ البَحْرِ، تارَةً يَرْضى وَتارَةً يَغْضَبُ، ثارَتْ أَمْواجُهُ، وَقَلَبَتْ زَوْرَقَهُمُ المَطَاطِيَّ، فَغَرِقَ بَطَلانِ مِنَ المَجْمُوعَةِ، وَظَلَّ البَقِيَّةُ يُصارِعُونَ المَوْجَ، وَيَتَشَبَّثُونَ بِالقارِبِ حَتَّى تَراءَتْ لِلْقائِدَةِ وَمَجْمُوعَتِها أَضْواءُ السّاحِلِ الفِلَسْطِينِيِّ، فَتَسَلَّلُوا إِلى الشّاطِئِ، فَتَبَسَّمَتْ لَهُمُ الحُقُولُ وَالبَيّاراتُ. أَطْبَقَتْ دَلالُ يَدَيْها عَلى حَفْنَةٍ مِنْ تُرابِ وَطَنِها الدّامِي، وَاشْتَمَّتْها بِشَغَفٍ، ثُمَّ انْتَظَرَتِ اللَّحْظَةَ الحاسِمَةَ، فَاعْتَرَضَتْ هِيَ وَمَجْمُوعَتُها إِحْدَى الحافِلاتِ المُتَّجِهَةِ إِلى حَيْفا وَأَعادَتْ مَسارَها بِاتِّجاهِ يافا، صَعِدَتْ إِلَيْها دَلالُ بِشُمُوخٍ، وَقالَتْ مُخاطِبَةً مَنْ فِيها: «نَحْنُ لا نُرِيدُ قَتْلَكُمْ، نَحْنُ جِئْنا لِتَخْلِيصِ إِخْوانِنا الأَسْرى في سُجُونِكُمْ مِنْ بَراثِنِ الأَسْرِ، نَحْنُ شَعْبٌ يُطالِبُ بِحَقِّهِ في وَطَنِهِ الَّذِي سَرَقْتُمُوهُ»، وَأَخْرَجَتْ مِنْ حَقِيبَتِها عَلَمَ فِلَسْطِينَ، قَبَّلَتْهُ، ثُمَّ عَلَّقَتْهُ داخِلَ الحافِلَةِ. عَلِمَتْ قُوّاتُ الاحْتِلالِ بِأَمْرِ الحافِلَةِ الَّتِي وَصَلَتْ إِلى مِنْطَقَةِ سَيِّدِنا عَلِيٍّ، وَكَلَّفَتْ فِرْقَةً خاصَّةً مِنَ الجَيْشِ يَقُودُها إِيهُود باراك بِمُهاجَمَةِ الحافِلَةِ بِالرَّشّاشاتِ وَالقَذائِفِ مُسْتَخْدِمِينَ الطّائِراتِ وَالدَّبّاباتِ، وَقَتْلِ كُلِّ مَنْ فِيها، وَهُوَ ما يُعْرَفُ بِسِياسَةِ الأَرْضِ المَحْرُوقَةِ، فَقُتِلَ عَدَدٌ كَبِيرٌ مِنَ الرُّكّابِ؛ وَارْتَقَتْ دَلالُ شَهِيدَةً هِيَ وَثَمانِيَةٌ مِنْ رِفاقِ مَجْمُوعَتِها الأَبْطالِ الَّذِينَ ما زالَتْ جَثامِينُهُمْ مَحْجُوزَةً في ما تُسَمِّيهِ سُلْطاتُ الاحْتِلالِ مَقْبَرَةَ الأَرْقامِ حَتَّى اليَوْمِ، فِيما نَجا فِدائِيّانِ. لَقَدْ أَعادَتْ دَلالُ لِدَيْرِ ياسِينَ جُزْءاً مِنْ حَقِّها، وَرَوَّتْ أَرْضَ فِلَسْطِينَ بِدِمائِها الزَّكِيَّةِ؛ لِتُزْهِرَ تارِيخاً ثائِراً لَنْ يَسْتَكِينَ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَهُوَ عَشْرُ سَنَوَاتٍ.
- She was ten years old.
- في مُخَيَّمِ صَبْرا، أَحَدِ مُخَيَّماتِ اللُّجُوءِ في بَيْرُوتَ النَّازِفِ المَاءِ نَتِيجَةَ النَّكْبَةِ، وُلِدَتِ القائِدَةُ المُناضِلَةُ دَلالُ المُغْرَبِي.
- Dalal al-Mughrabi, the militant leader, was born in the Sabra camp—one of the refugee camps in Beirut that had been overflowing with people since the Nakba.
- وَبَعْدَ مُرُورِ قُرابَةِ عَقْدَيْنِ عَلَى مَوْلِدِها لَبَّتْ نِداءَ الوَطَنِ المُسْتَغِيثِ.
- Nearly two decades later, she answered the call of her distressed homeland.
…8 more translated lines, 39 more verbs and 82 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (42 verbs · 85 nouns)
- وَلَدَ — to give birth
- لَبَّى — to respond
- رَكِبَ — to ride
- قِراءَة — reading
- سَنَة — year
- مُخَيَّم — camp