Palestinian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 2 — Page 45

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 2, page 45 — original page scan

Arabic text · النص

القِراءَةُ. باسِقَةٍ: مُرْتَفِعَةٍ. حَدَثَ أَنْ قادَتْهُ قَدَماهُ إِلى حَقْلِ بِطَّيخٍ أَحْمَرَ، انْحَنَى عَلى بِطِّيخَةٍ يانِعَةٍ، وَجَعَلَ يَتَحَسَّسُ قِشْرَتَها الأَسِيلَةَ بِرِفْقٍ، وَهُوَ يَقُولُ: مِثْلُكِ يَنْمُو وَيُجْنَى وَهُوَ مُلْقًى عَلى التُّرابِ، وَهُناكَ ثِمارٌ أَقَلُّ شَأْناً وَفائِدَةً مِنْكِ، وَمَعَ ذلِكَ تُولَدُ وَتَنْمُو وَلا تَجُودُ بِأُكْلِها، إِلَّا وَهِيَ فِي الأَعالِي، تَحْمِلُها بِالأَحْضانِ أَغْصانُ شَجَرَةٍ باسِقَةٍ. يانِعَةٍ: ناضِجَةٍ. الأَسِيلَةَ: المَلْساءَ. يُجْنَى: يُقْطَفُ. غادَرَ الحَقْلَ وَهُوَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ أَسَفاً عَلى حَظِّ البِطِّيخَةِ التَّعِسِ، وَقَدْ غابَ عَنْهُ أَنَّ التَّواضُعَ لا يَزِيدُ صاحِبَهُ إِلَّا رِفْعَةً! بَعْدَ أَشْهُرٍ ساقَتْهُ قَدَماهُ إِلى غابَةٍ؛ يَتَفَيَّأُ ظِلالَ أَشْجارِها، وَيُشَنِّفُ سَمْعَهُ بِشَدْوِ عَصافِيرِها، وَيَمْلَأُ رِئَتَيْهِ بِلُطْفِ هَوائِها، وَيُمَنِّي لَحْظَيْهِ بِبَهاءِ أَلْوانِها. يُشَنِّفُ: يُطْرِبُ. لَحْظَيْهِ: عَيْنَيْهِ. وَبَيْنَما هُوَ جالِسٌ تَحْتَ سِنْدِيانَةٍ ضَخْمَةٍ، أَخَذَ يَتَأَمَّلُ ثِمارَها المُعَلَّقَةَ فِي شُمُوخٍ وَكِبْرِياءَ، فَطارَتْ بِهِ ذاكِرَتُهُ نَحْوَ البِطِّيخَةِ ذاتِ الحَظِّ السَّيِّئِ، فَقالَ مُحاوِراً نَفْسَهُ: سُبْحانَ اللهِ! ثِمارُ البَلُّوطِ ضَئِيلَةُ الحَجْمِ، خَفِيفَةُ الوَزْنِ، وَقَدْ تَكَفَّلَتْ هذِهِ الأَغْصانُ بِحَمْلِها وَحِمايَتِها، بَيْنَما ثَمَرَةُ البِطِّيخِ عَلى الرَّغْمِ مِنْ كِبَرِ حَجْمِها، وَثِقَلِ وَزْنِها، لَمْ تَجِدْ مَنْ يَحْنُو عَلَيْها، إِلَّا تِلْكَ الأَغْصانُ الواهِنَةُ الرَّخْوَةُ المُمَدَّدَةُ عَلى الأَرْضِ. سِنْدِيانَةٍ: شَجَرَةِ بَلُّوطٍ. الواهِنَةُ: الضَّعِيفَةُ. وَبَيْنَما هُوَ كَذلِكَ، هَوَتْ واحِدَةٌ مِنْ ثِمارِ البَلُّوطِ نَظِيرَ رَصاصَةِ قَنَّاصٍ طائِشَةٍ، فَأَصابَتْهُ الثَّمَرَةُ إِصابَةً مُباشِرَةً فِي أَنْفِهِ الشَّامِخِ، فَلَمْ يَتَحَمَّلْ شِدَّةَ الأَلَمِ. نَظِيرَ: مَثِيلَ. هُنا فَقَطْ، رَفَعَ صاحِبُنا كَفَّيْهِ حَمْداً وَشُكْراً لِلَّهِ عَلى بَدِيعِ خَلْقِهِ، فَقالَ: الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى، وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَى، وَلَمْ يَجْعَلْ ثَمَرَةَ البَلُّوطِ بِحَجْمِ البِطِّيخَةِ.

Line-by-line translation · المعاني

باسِقَةٍ : مُرْتَفِعَةٍ .
Basigah: tall.
حَدَثَ أَنْ قادَتْهُ قَدَماهُ إِلى حَقْلِ بِطَّيخٍ أَحْمَرَ، انْحَنَى عَلى بِطِّيخَةٍ يانِعَةٍ، وَجَعَلَ يَتَحَسَّسُ قِشْرَتَها الأَسِيلَةَ بِرِفْقٍ، وَهُوَ يَقُولُ: مِثْلُكِ يَنْمُو وَيُجْنَى وَهُوَ مُلْقًى عَلى التُّرابِ، وَهُناكَ ثِمارٌ أَقَلُّ شَأْناً وَفائِدَةً مِنْكِ، وَمَعَ ذلِكَ تُولَدُ وَتَنْمُو وَلا تَجُودُ بِأُكْلِها، إِلَّا وَهِيَ فِي الأَعالِي، تَحْمِلُها بِالأَحْضانِ أَغْصانُ شَجَرَةٍ باسِقَةٍ.
His feet happened to lead him to a watermelon patch. He leaned over a ripe melon, gently stroking its smooth rind, and said, 'You grow, ripen, and are harvested while lying on the ground. There are fruits far less useful than you, yet they are born and grow only to yield their harvest high up, cradled by the branches of a tall tree.'
غادَرَ الحَقْلَ وَهُوَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ أَسَفاً عَلى حَظِّ البِطِّيخَةِ التَّعِسِ، وَقَدْ غابَ عَنْهُ أَنَّ التَّواضُعَ لا يَزِيدُ صاحِبَهُ إِلَّا رِفْعَةً!
He left the field shaking his head, lamenting the watermelon’s miserable luck, forgetting that humility only elevates one’s stature.

4 more translated lines, 31 more verbs and 81 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (34 verbs · 84 nouns)