Palestinian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 2 — Page 34
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
القِراءَةُ: أَرى النّاسَ لا يَمَلُّونَ النَّظَرَ إِلى شَجَرَةِ تُوتٍ كَبِيرَةٍ فِي مُتَنَزَّهٍ عَامٍّ، تَجْذِبُهُمْ بِتَنَاسُقِ أَغْصَانِهَا، وَجَمَالِ سَاقِهَا، وَنَضَارَةِ أَوْرَاقِهَا، وَطِيبِ ثِمَارِهَا، وَظِلِّهَا الظَّلِيلِ، فَيَهْتِفُونَ: مَا شَاءَ اللهُ! فَأُسِرُّ فِي نَفْسِي: سُبْحَانَ اللهِ لا أَحَدَ مِنْهُمْ يَلْتَفِتُ إِلى جُذُورِهَا المُمْتَدَّةِ فِي القَاعِ، وَفِي جَمِيعِ الاتِّجَاهَاتِ، بَعِيداً عَنِ الأَضْوَاءِ، لا تَهْتَمُّ بِشَمْسٍ، وَلا تَهْتَمُّ بِأَنَاقَةٍ، وَلَوْلا جُذُورُهَا مَا صَمَدَتْ فِي وَجْهِ الرِّيحِ، وَمَا أَوْرَقَتْ، وَأَثْمَرَتْ؛ فَهِيَ الَّتِي تُمِدُّهَا بِالمَاءِ، وَالعَنَاصِرِ، وَتُثَبِّتُهَا فِي الأَرْضِ. سَرَحَ ذِهْنِي بَعِيداً فِي كَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ يَكُونُونَ خَلْفَ الأَضْوَاءِ، مِثْلَ جُذُورِ الشَّجَرَةِ، وَيَكُونُونَ سَبَباً فِي نَجَاحِ الآخَرِينَ وَسَعَادَتِهِمْ دُونَ أَنْ يَفْطَنَ إِلَيْهِمْ أَحَدٌ. تَرى رَجُلاً نَاجِحاً وَلَكِنَّكَ لا تَدْرِي، فَقَدْ يَكُونُ وَرَاءَ نَجَاحِهِ امْرَأَةٌ هَيَّأَتْ لَهُ أَسْبَابَ النَّجَاحِ، وَتَرى سَيِّدَةً نَاجِحَةً، وَلا تَعْلَمُ، فَقَدْ يَكُونُ وَرَاءَ نَجَاحِهَا رَجُلٌ آثَرَهَا عَلَى نَفْسِهِ، فَوَصَلَتْ إِلى هَذَا النَّجَاحِ. تُبْهِرُكَ انْتِصَارَاتُ قَائِدٍ عَظِيمٍ، وَمَا يُدْرِيكَ؛ فَقَدْ يَكُونُ وَرَاءَ انْتِصَارَاتِهِ مُسْتَشَارٌ أَمِينٌ لا أَحَدَ يَعْرِفُهُ، أَوْ جُنُودٌ مَجْهُولُونَ لَمْ يَسْمَعْ بِهِمْ أَحَدٌ. تَحْضُرُ مِهْرَجَاناً آسِراً، فَتُصَفِّقُ لِلمُشَارِكِينَ فِيهِ، وَلَكِنَّكَ قَلَّ أَنْ تَفْطَنَ لِأُولَئِكَ الَّذِينَ خَطَّطُوا، وَسَهِرُوا، وَدَرَّبُوا لِأَوْقَاتٍ طَوِيلَةٍ، آخِذِينَ عَلَى عَاتِقِهِمْ مَسْؤُولِيَّةَ إِنْجَاحِ العَرْضِ المُبْهِرِ. لَسْتُ أَدْرِي، هَلْ مِنَ الإِنْصَافِ أَنْ يَسْطَعَ نَجْمُ أُنَاسٍ، بَيْنَمَا يَخْبُو نَجْمُ مَنْ كَانُوا السَّبَبَ فِي نَجَاحِهِمْ وَشُهْرَتِهِمْ؟! أَمَا آنَ لَنَا أَنْ نَلْتَفِتَ إِلى مَنْ يَعْمَلُونَ فِي الخَفَاءِ، فَتُبْرِزَ دَوْرَهُمْ، وَنُعْطِيَهُمْ حَقَّهُمْ؟! هَيَّأَتْ: وَفَرَتْ. يَفْطَنَ: يَتَنَبَّهُ. آثَرَهَا: فَضَّلَهَا. تُبْهِرُكَ: تُعْجِبُكَ. آسِراً: مُدْهِشاً. المُبْهِرُ: المُدْهِشُ. الإِنْصَافِ: العَدْلِ. يَخْبُو: يَضْعُفُ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَرى النّاسَ لا يَمَلُّونَ النَّظَرَ إِلى شَجَرَةِ تُوتٍ كَبِيرَةٍ فِي مُتَنَزَّهٍ عَامٍّ.
- I see people who never tire of looking at a large mulberry tree in a public park.
- تَجْذِبُهُمْ بِتَنَاسُقِ أَغْصَانِهَا، وَجَمَالِ سَاقِهَا، وَنَضَارَةِ أَوْرَاقِهَا، وَطِيبِ ثِمَارِهَا، وَظِلِّهَا الظَّلِيلِ.
- It draws them in with the symmetry of its branches, the beauty of its trunk, the freshness of its leaves, the sweetness of its fruit, and its cool shade.
- فَيَهْتِفُونَ: مَا شَاءَ اللهُ!
- They exclaim, "God has willed it!"
…12 more translated lines, 40 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (43 verbs · 70 nouns)
- رَأَى — to see
- مَلَّ — to grow bored
- جَذَبَ — to attract
- قِرَاءَة — reading
- نَاس — people
- نَظَر — looking