Palestinian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 2 — Page 25

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 2, page 25 — original page scan

Arabic text · النص

النَّصُّ الشِّعْرِيُّ: التَّلْجُ. ١- هَذَا هُوَ التَّلْجُ مِنْ عَلْيَائِهِ نَزَلَا، لَوْلَا تَوَاضُعُ هَذَا التَّلْجِ مَا هَطَلَا. ٢- وَهَا هِيَ الْأَرْضُ فِي أَبْهَى مَفَاتِنِهَا، تَزَيَّنَتْ كَعَرُوسٍ وَارْتَدَتْ حُلَلَا. ٣- وَإِنْ نَظَرْتَ إِلَى الْأَشْجَارِ تَحْسَبُهَا عَرَائِسَ مَا رَأَتْ عَيْنٌ لَهَا مَثَلَا. ٤- وَحَيْثُ تَنْظُرُ فَالْآفَاقُ قَدْ لَبِسَتْ ثَوْبَ النَّقَاءِ وَلَنْ تَرْضَى لَهُ بَدَلَا. ٥- هَذَا هُوَ التَّلْجُ مَا أَبْهَى نَصَاعَتَهُ، وَمَا أُحَيْلَاهُ عَمَّ السَّهْلَ وَالْجَبَلَا. ٦- وَالْبَرْدُ يَحْلُو إِذَا مَا التَّلْجُ جَاءَ بِهِ، لَوْلَاهُ مَا كَانَ هَذَا الْبَرْدُ مُحْتَمَلَا. ٧- وَحَسْبُنَا أَنَّنَا ذُقْنَا حَلَاوَتَهُ، وَحَيْثُمَا حَلَّ مَتَّعْنَا بِهِ الْمُقَلَا. إِضَاءَةٌ: فَوَّازُ حِجُّو أَدِيبٌ وَشَاعِرٌ وَقَاصٌّ سُورِيٌّ مُعَاصِرٌ، وُلِدَ عَامَ ١٩٥٧م، مِنْ دَوَاوِينِهِ الشِّعْرِيَّةِ ابْنُ عَرَبِيٍّ يُتَرْجِمُ أَشْوَاقَهُ، وَشُرُفَاتٌ لِلْجَمْرِ، وَالْقَصِيدَةُ الَّتِي بَيْنَ أَيْدِينَا تَرْسُمُ لَوْحَةً لِلتَّلْجِ فِي هُطُولِهِ، وَكَيْفَ يَكْسُو الْأَشْيَاءَ، فَتَبْدُو جَمِيلَةً كَعَرُوسٍ، وَكَيْفَ يَسْتَمْتِعُ النَّاسُ بِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

النَّصُّ الشِّعْرِيُّ: التَّلْجُ.
Poetic Text: Snow.
١- هَذَا هُوَ التَّلْجُ مِنْ عَلْيَائِهِ نَزَلَا، لَوْلَا تَوَاضُعُ هَذَا التَّلْجِ مَا هَطَلَا.
1- This is the snow descending from on high; had it not been for its humility, it would never have fallen.
٢- وَهَا هِيَ الْأَرْضُ فِي أَبْهَى مَفَاتِنِهَا، تَزَيَّنَتْ كَعَرُوسٍ وَارْتَدَتْ حُلَلَا.
2- The earth is now in its finest splendor, adorned like a bride in her wedding finery.

…6 more translated lines, 20 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 42 nouns)