Palestinian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 2 — Page 15

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

الإِمْلاءُ: النّونُ وَالتَّنْوينُ.

Spelling: The Noon and the Tanween.

أَوَّلاً- نَقْرَأُ الأحاديثَ الآتِيَةَ، وَنُلاحِظُ الكَلِماتِ المُلَوَّنَةَ بِاللَّوْنَيْنِ الْأَحْمَرِ وَالْأَزْرَقِ:

First: Read the following Hadiths and note the words colored in red and blue:

قالَ رَسولُ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-: "ما مِنْ شَيْءٍ أَثْقَلُ في ميزانِ الْمُؤْمِنِ يَوْمَ القِيامَةِ مِنْ حُسْنِ الخُلُق".

The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "There is nothing heavier in the believer's scale on the Day of Resurrection than good character."

قالَ رَسولُ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-: "لا يَغْرِسُ مُسْلِمٌ غَرْساً، وَلَا يَزْرَعُ زَرْعاً، فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسانٌ، وَلا دابَّةٌ، وَلا شَيْءٌ، إلا كانَتْ لَهُ صَدَقَةً".

The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "If any Muslim plants a tree or sows a crop, and a human, an animal, or anything else eats from it, it will be counted as a charity for him."

قالَ رَسولُ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-: "اتَّقُوا النّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ".

The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Protect yourselves from the Fire, even with half a date; if you cannot find that, then with a kind word."

نُلاحِظُ أَنَّ الكَلِماتِ المُلَوَّنَةَ بِاللَّوْنِ الأَحْمَرِ وَهِيَ (مِنْ، ميزان، المُؤْمِنِ، حُسْنِ) قَدِ انْتَهَتْ بِنونٍ، وَهذِهِ النّونُ حَرْفٌ مِنْ أَحْرِفِ الكَلِمَةِ الأَصْلِيَّةِ، إِذا حُذِفَتِ اخْتَلَّ مَعْنى الكَلِمَةِ.

Note that the words colored in red—min, mizan, al-mu'min, and husn—end with a Noon. This Noon is an original letter of the word; if it is removed, the meaning of the word is compromised.

أَمّا الكَلِماتُ المُلَوَّنَةُ بِاللَّوْنِ الأَزْرَقِ (شَيْءٍ، مُسْلِمٌ، غَرْساً، زَرْعاً، إِنْسانٌ، دابَّةٌ، شَيْءٌ، صَدَقَةٌ، تَمْرَةٍ، كَلِمَةٍ، طَيِّبَةٍ)، فَلاحِظْ أَنَّها خُتِمَتْ بِتَنْوينٍ، يُنْطَقُ نوناً ساكِنَةً، وَهَذِهِ النّونُ لا تَظْهَرُ في الكِتابَةِ.

As for the words colored in blue (shay'in, muslimun, gharsan, zar'an, insanun, dabbatan, shay'un, sadaqatan, tamratin, kalimatin, tayyibatin), notice that they end with a Tanween. This is pronounced as a quiescent Noon, but it does not appear in writing.

وَالتَّنْوينُ لا نَنْطِقُهُ في حالَةِ الوَقْفِ، وَإِذا حُذِفَتْ لا يَخْتَلُّ مَعْنى الكَلِمَةِ.

We do not pronounce the Tanween when pausing, and if it is removed, the meaning of the word remains intact.

إِضاءَةٌ إِمْلائِيَّةٌ: النّونُ: حَرْفٌ أَصْلِيُّ في الكَلِمَةِ، يُنْطَقُ في حالَتَيِ السُّكونِ وَالحَرَكَةِ، وَحَذْفُهُ يُخِلُّ بِمَعْنى الكَلِمَةِ.

Spelling Spotlight: The Noon is an original letter in a word. It is pronounced whether the word is vowelled or unvowelled, and removing it changes the word's meaning.

التَّنْوينُ: نونٌ ساكِنَةٌ زائِدَةٌ تَلْحَقُ بِآخِرِ الِاسْمِ في النُّطْقِ لا في الكِتابَةِ، وَحَذْفُها لا يُخِلُّ بِمَعْنى الكَلِمَةِ.

The Tanween is an extra quiescent Noon that attaches to the end of a noun in speech but not in writing; removing it does not change the meaning of the word.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 42 nouns)

• قَرَأَ — to read
• لاحَظَ — to observe
• قالَ — to say
• صَلَّى — to pray
• غَرَسَ — to plant
• زَرَعَ — to sow
• أَكَلَ — to eat
• كانَ — to be
• اتَّقى — to fear
• وَجَدَ — to find
• انْتَهى — to end
• حَذَفَ — to delete
• اخْتَلَّ — to become impaired
• خَتَمَ — to seal
• نَطَقَ — to pronounce
• ظَهَرَ — to appear
• أَخَلَّ — to impair
• لَحِقَ — to attach
• إِمْلاء — dictation
• نُون — the letter nūn (ن)
• تَنْوين — tanween
• حَدِيث — hadith
• لَوْن — color
• أَحْمَر — red
• أَزْرَق — blue
• رَسول — messenger
• شَيْء — thing
• مِيزان — scale
• مُؤْمِن — believer
• يَوْم — day
• قِيامَة — resurrection
• حُسْن — goodness
• خُلُق — character
• مُسْلِم — muslim
• غَرْس — planting
• زَرْع — crop
• إِنْسان — human
• دابَّة — creature
• صَدَقَة — charity
• نار — fire
• شِقّ — part
• تَمْرَة — date
• كَلِمَة — word
• طَيِّب — good
• حَرْف — letter
• أَصْلِيّ — original
• مَعْنى — meaning
• ساكِن — quiescent
• كِتابَة — writing
• وَقْف — pause
• إِضَاءَة — illumination
• إِمْلائِيّ — orthographic
• سُكون — sukoon
• حَرَكَة — vowel
• زائِد — extra
• آخِر — end
• اسْم — noun
• نُطْق — pronunciation
• مُلَوَّنَة — colored
• أَثْقَل — heavier