Palestinian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 2 — Page 13
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
القَوَاعِدُ اللُّغَوِيَّةُ: عَلامَاتُ الإِعْرَابِ الأَصْلِيَّةُ. ١- الضَّمَّةُ. نَقْرَأُ الحَدِيثَيْنِ الآتِيَيْنِ، وَنُلَاحِظُ الكَلِمَاتِ المُلَوَّنَةَ بِاللَّوْنِ الأَحْمَرِ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَا مِنْ شَيْءٍ أَثْقَلُ فِي مِيزَانِ المُؤْمِنِ يَوْمَ القِيَامَةِ مِنْ حُسْنِ الخُلُقِ". قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ". قِيلَ: أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَجِدْ؟ قَالَ: يَعْتَمِلُ بِيَدَيْهِ، فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ، وَيَتَصَدَّقُ. قَالَ: أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ؟ قَالَ: يُعِينُ ذَا الحَاجَةِ المَلْهُوفَ. قَالَ: قِيلَ لَهُ: أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ؟ قَالَ: يَأْمُرُ بِالمَعْرُوفِ أَوِ الخَيْرِ. قَالَ: أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ؟ قَالَ: يُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ. لَوْ نَظَرْنَا إِلَى الكَلِمَاتِ المُلَوَّنَةِ (رَسُولُ، اللهُ، أَثْقَلُ) لَوَجَدْنَا أَنَّهَا جَمِيعَهَا أَسْمَاءٌ، ظَهَرَتْ عَلَى أَوَاخِرِهَا الضَّمَّةُ، وَالاسْمُ الَّذِي تَظْهَرُ الضَّمَّةُ عَلَى آخِرِهِ يَكُونُ مَرْفُوعاً. وَلَوْ تَأَمَّلْنَا الأَفْعَالَ المُضَارِعَةَ (يَعْتَمِلُ، يَنْفَعُ، يَتَصَدَّقُ، يُعِينُ، يَأْمُرُ، يُمْسِكُ) لَوَجَدْنَا أَنَّهَا أَفْعَالٌ ظَهَرَتِ الضَّمَّةُ عَلَى أَوَاخِرِهَا، وَالفِعْلُ المُضَارِعُ الَّذِي تَظْهَرُ الضَّمَّةُ عَلَى آخِرِهِ يَكُونُ مَرْفُوعاً. نَسْتَنْتِجُ: الضَّمَّةُ عَلَامَةُ رَفْعٍ أَصْلِيَّةٌ. إِذَا ظَهَرَتِ الضَّمَّةُ عَلَى أَوَاخِرِ الأَسْمَاءِ المُعْرَبَةِ، أَوِ الأَفْعَالِ المُضَارِعَةِ فَإِنَّهَا تَكُونُ مَرْفُوعَةً.
Line-by-line translation · المعاني
- القَوَاعِدُ اللُّغَوِيَّةُ: عَلامَاتُ الإِعْرَابِ الأَصْلِيَّةُ.
- Grammar Rules: Primary Case Markers.
- ١- الضَّمَّةُ.
- 1- The Damma.
- نَقْرَأُ الحَدِيثَيْنِ الآتِيَيْنِ، وَنُلَاحِظُ الكَلِمَاتِ المُلَوَّنَةَ بِاللَّوْنِ الأَحْمَرِ:
- Read the following two Hadiths and observe the words highlighted in red:
- قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَا مِنْ شَيْءٍ أَثْقَلُ فِي مِيزَانِ المُؤْمِنِ يَوْمَ القِيَامَةِ مِنْ حُسْنِ الخُلُقِ".
- The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "There is nothing heavier in the believer's scale on the Day of Resurrection than good character."
- قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ".
- The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Every Muslim must give charity."
- قِيلَ: أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَجِدْ؟
- It was asked: "What if he cannot find anything to give?"
- قَالَ: يَعْتَمِلُ بِيَدَيْهِ، فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ، وَيَتَصَدَّقُ.
- He replied: "He should work with his hands to benefit himself and give charity."
- قَالَ: أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ؟
- It was asked: "What if he is unable to do that?"
- قَالَ: يُعِينُ ذَا الحَاجَةِ المَلْهُوفَ.
- He replied: "He should help the person in desperate need."
- قَالَ: قِيلَ لَهُ: أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ؟
- It was asked: "What if he is still unable?"
- قَالَ: يَأْمُرُ بِالمَعْرُوفِ أَوِ الخَيْرِ.
- He replied: "He should enjoin good or righteousness."
- قَالَ: أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ؟
- It was asked: "What if he does not do that?"
- قَالَ: يُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ.
- He replied: "He should refrain from evil, for that is charity."
- لَوْ نَظَرْنَا إِلَى الكَلِمَاتِ المُلَوَّنَةِ (رَسُولُ، اللهُ، أَثْقَلُ) لَوَجَدْنَا أَنَّهَا جَمِيعَهَا أَسْمَاءٌ، ظَهَرَتْ عَلَى أَوَاخِرِهَا الضَّمَّةُ، وَالاسْمُ الَّذِي تَظْهَرُ الضَّمَّةُ عَلَى آخِرِهِ يَكُونُ مَرْفُوعاً.
- If we examine the highlighted words (Rasulu, Allahu, Athqalu), we find they are all nouns ending in a Damma. Any noun ending in a Damma is in the nominative case (marfu').
- وَلَوْ تَأَمَّلْنَا الأَفْعَالَ المُضَارِعَةَ (يَعْتَمِلُ، يَنْفَعُ، يَتَصَدَّقُ، يُعِينُ، يَأْمُرُ، يُمْسِكُ) لَوَجَدْنَا أَنَّهَا أَفْعَالٌ ظَهَرَتِ الضَّمَّةُ عَلَى أَوَاخِرِهَا، وَالفِعْلُ المُضَارِعُ الَّذِي تَظْهَرُ الضَّمَّةُ عَلَى آخِرِهِ يَكُونُ مَرْفُوعاً.
- If we examine the present tense verbs (ya'tamilu, yanfa'u, yatassadaqu, yu'inu, ya'muru, yumsiku), we find they all end in a Damma. Any present tense verb ending in a Damma is in the nominative case (marfu').
- نَسْتَنْتِجُ: الضَّمَّةُ عَلَامَةُ رَفْعٍ أَصْلِيَّةٌ.
- Conclusion: The Damma is a primary sign of the nominative case.
- إِذَا ظَهَرَتِ الضَّمَّةُ عَلَى أَوَاخِرِ الأَسْمَاءِ المُعْرَبَةِ، أَوِ الأَفْعَالِ المُضَارِعَةِ فَإِنَّهَا تَكُونُ مَرْفُوعَةً.
- When the Damma appears at the end of declinable nouns or present tense verbs, they are in the nominative case.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 34 nouns)
- قَرَأَ — to read
- لَاحَظَ — to observe
- قَالَ — to say
- صَلَّى — to pray
- سَلَّمَ — to greet
- رَأَى — to see
- وَجَدَ — to find
- عَمِلَ — to work
- نَفَعَ — to benefit
- تَصَدَّقَ — to give charity
- اِسْتَطَاعَ — to manage to
- أَعَانَ — to help
- أَمَرَ — to command
- فَعَلَ — to do
- أَمْسَكَ — to hold back
- نَظَرَ — to look
- ظَهَرَ — to appear
- كَانَ — to be
- تَأَمَّلَ — to contemplate
- اِسْتَنْتَجَ — to conclude
- قَاعِدَة — rule
- عَلَامَة — sign
- إِعْرَاب — inflection
- ضَمَّة — damma
- حَدِيث — hadith
- كَلِمَة — word
- لَوْن — color
- رَسُول — messenger
- شَيْء — thing
- مِيزَان — scale
- مُؤْمِن — believer
- يَوْم — day
- قِيَامَة — resurrection
- حُسْن — goodness
- خُلُق — character
- مُسْلِم — muslim
- صَدَقَة — charity
- يَد — hand
- نَفْس — self
- حَاجَة — need
- مَلْهُوف — distressed
- مَعْرُوف — good
- خَيْر — good
- شَرّ — evil
- اسْم — noun
- آخِر — end
- فِعْل — verb
- مُضَارِع — present tense
- رَفْع — nominative case
- مُلَوَّنَة — colored
- مَرْفُوعَة — nominative
- أَحْمَر — red
- مُعْرَبَة — inflected
- أَثْقَل — heavier