Palestinian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 2 — Page 118

Line-by-line translation · المعاني

نَفْسَخُ الفِقْرَتَيْنِ الآتِيَتَيْنِ بِخَطِّ جَمِيلٍ.

We copy the following two paragraphs in beautiful handwriting.

فَرِحْتُ كَثِيراً، وَذَكَرْتُهُ بِالكِتَابِ الَّذِي يَضَعُهُ عَلَى رَفٍّ خَاصٍّ فِي غُرْفَتِهِ، فَقَدْ وَعَدَنِي أَنْ أَقْرَأَ مِنْهُ.

I was overjoyed, and I reminded him of the book he keeps on a special shelf in his room, for he had promised to let me read it.

قَالَ جَدِّي: تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقْرَأَ فِي الكِتَابِ بِشُرُوطٍ: أَنْ تَقْبَلَ تَصْحِيحَاتِي لِقِرَاءَتِكَ، وَأَنْ تَقِفَ عِنْدَ كُلِّ جُمْلَةٍ تُعْجِبُكَ، وَتُعِيدَ قِرَاءَتَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ؛ لِتُشْعِرَنِي أَنَّكَ تَفْهَمُ مَا تَقْرَأُ.

My grandfather said, "You may read the book, but on these conditions: you must accept my corrections to your reading, pause at every sentence you like, and read it three times over so I know you understand what you are reading."

…2 more translated lines, 19 more verbs and 20 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 23 nouns)

• نَسَخَ — to copy
• فَرِحَ — to rejoice
• ذَكَرَ — to mention
• نَسْخ — copying
• فِقْرَة — paragraph
• خَطٌّ — handwriting