Palestinian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 2 — Page 11
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ". قِيلَ : أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَجِدْ؟ قَالَ: يَعْتَمِلُ بِيَدَيْهِ؛ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ، وَيَتَصَدَّقُ. قَالَ: أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ؟ قَالَ : يُعِينُ ذَا الحَاجَةِ المَلْهُوفَ. قَالَ: المَلْهُوفُ : المُسْتَغِيثُ. قِيلَ لَهُ: أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ؟ قَالَ: يَأْمُرُ بِالمَعْرُوفِ أَوِ الخَيْرِ. قَالَ: أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ؟ قَالَ: يُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ ؛ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ". الفَهْمُ وَالتَّحْلِيلُ وَاللُّغَةُ: أَوَّلاً - نُجِيبُ عَنِ الأَسْئِلَةِ الآتِيَةِ: يُحَدِّدُ الأَحَادِيثَ الَّتِي تَحُثُّ عَلَى: الِابْتِسَامَةِ فِي وُجُوهِ الآخَرِينَ. زِرَاعَةِ الأَشْجَارِ. التَّصَدُّقِ بِالكَلِمَةِ الطَّيِّبَةِ. العَمَلِ؛ لِسَدِّ الحَاجَةِ وَالتَّصَدُّقِ. مَا أَكْثَرُ مَا يُرَبِّحُ مِيزَانَ العَبْدِ يَوْمَ القِيَامَةِ؟ نُفَسِّرُ قَوْلَهُ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : "وَبَصَرُكَ لِلرَّجُلِ الرَّدِيءِ البَصَرِ لَكَ صَدَقَةٌ". مَا العَمَلُ الَّذِي لَا يَنْقَطِعُ فِيهِ الثَّوَابُ بِمَوْتِ فَاعِلِهِ، كَمَا نَفْهَمُ مِنَ الحَدِيثِ الثَّالِثِ؟ يَدُلُّنَا الحَدِيثُ الرَّابِعُ عَلَى بَابَيْنِ مِنْ أَبْوَابِ الخَيْرِ، نَذْكُرُهُمَا. كَيْفَ يَكْسِبُ الإِنْسَانُ رِضَا اللهِ فِي طَعَامِهِ وَشَرَابِهِ؟ ثَانِيًا - نُفَكِّرُ، وَنُجِيبُ عَنِ الأَسْئِلَةِ الآتِيَةِ: تَذْكُرُ ثَلَاثَةَ أَبْوَابٍ أُخْرَى لِلْخَيْرِ لَمْ تَرِدْ فِي الأَحَادِيثِ السَّابِقَةِ. نُقَدِّمُ أَمْثِلَةً أُخْرَى لِإِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ.
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ".
- The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Every Muslim must give charity."
- قِيلَ : أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَجِدْ؟
- It was asked: "What if he cannot find anything to give?"
- قَالَ: يَعْتَمِلُ بِيَدَيْهِ؛ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ، وَيَتَصَدَّقُ.
- He replied: "He should work with his hands to benefit himself and then give charity."
- قَالَ: أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ؟
- It was asked: "What if he is unable to do that?"
- قَالَ : يُعِينُ ذَا الحَاجَةِ المَلْهُوفَ.
- He replied: "He should help the distressed person in need."
- قَالَ: المَلْهُوفُ : المُسْتَغِيثُ.
- He said: "The distressed person is one who is calling for help."
- قِيلَ لَهُ: أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ؟
- It was asked: "What if he is still unable?"
- قَالَ: يَأْمُرُ بِالمَعْرُوفِ أَوِ الخَيْرِ.
- He replied: "He should enjoin what is good or righteous."
- قَالَ: أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ؟
- It was asked: "What if he does not do that?"
- قَالَ: يُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ ؛ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ".
- He replied: "He should refrain from doing evil, for that is charity."
- الفَهْمُ وَالتَّحْلِيلُ وَاللُّغَةُ:
- Understanding, Analysis, and Language:
- أَوَّلاً - نُجِيبُ عَنِ الأَسْئِلَةِ الآتِيَةِ:
- First: Answer the following questions:
- يُحَدِّدُ الأَحَادِيثَ الَّتِي تَحُثُّ عَلَى: الِابْتِسَامَةِ فِي وُجُوهِ الآخَرِينَ.
- Identify the hadiths that encourage: smiling at others.
- زِرَاعَةِ الأَشْجَارِ.
- Planting trees.
- التَّصَدُّقِ بِالكَلِمَةِ الطَّيِّبَةِ.
- Giving charity through kind words.
- العَمَلِ؛ لِسَدِّ الحَاجَةِ وَالتَّصَدُّقِ.
- Working to provide for oneself and to give charity.
- مَا أَكْثَرُ مَا يُرَبِّحُ مِيزَانَ العَبْدِ يَوْمَ القِيَامَةِ؟
- What weighs most heavily on a servant's scale on the Day of Resurrection?
- نُفَسِّرُ قَوْلَهُ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : "وَبَصَرُكَ لِلرَّجُلِ الرَّدِيءِ البَصَرِ لَكَ صَدَقَةٌ".
- Explain the saying of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Helping a man with poor vision is charity for you."
- مَا العَمَلُ الَّذِي لَا يَنْقَطِعُ فِيهِ الثَّوَابُ بِمَوْتِ فَاعِلِهِ، كَمَا نَفْهَمُ مِنَ الحَدِيثِ الثَّالِثِ؟
- According to the third hadith, what deed continues to earn a reward even after the person has died?
- يَدُلُّنَا الحَدِيثُ الرَّابِعُ عَلَى بَابَيْنِ مِنْ أَبْوَابِ الخَيْرِ، نَذْكُرُهُمَا.
- The fourth hadith points to two paths of goodness; identify them.
- كَيْفَ يَكْسِبُ الإِنْسَانُ رِضَا اللهِ فِي طَعَامِهِ وَشَرَابِهِ؟
- How does a person earn the pleasure of Allah through their food and drink?
- ثَانِيًا - نُفَكِّرُ، وَنُجِيبُ عَنِ الأَسْئِلَةِ الآتِيَةِ:
- Second: Think and answer the following questions:
- تَذْكُرُ ثَلَاثَةَ أَبْوَابٍ أُخْرَى لِلْخَيْرِ لَمْ تَرِدْ فِي الأَحَادِيثِ السَّابِقَةِ.
- Mention three other paths of goodness not included in the previous hadiths.
- نُقَدِّمُ أَمْثِلَةً أُخْرَى لِإِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ.
- Provide other examples of removing harm from the road.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 45 nouns)
- قَالَ — to say
- صَلَّى — to pray
- رَأَى — to see
- وَجَدَ — to find
- عَمِلَ — to work
- نَفَعَ — to benefit
- تَصَدَّقَ — to give charity
- اسْتَطَاعَ — to manage to
- أَعَانَ — to help
- أَمَرَ — to command
- فَعَلَ — to do
- أَمْسَكَ — to hold back
- أَجَابَ — to answer
- حَدَّدَ — to determine
- حَثَّ — to urge
- رَبَّحَ — to make profitable
- فَسَّرَ — to interpret
- انْقَطَعَ — to break off
- فَهِمَ — to understand
- دَلَّ — to indicate
- ذَكَرَ — to mention
- كَسَبَ — to earn
- فَكَّرَ — to think
- وَرَدَ — to arrive
- قَدَّمَ — to present
- رَسُول — messenger
- مُسْلِم — muslim
- صَدَقَة — charity
- يَد — hand
- نَفْس — self
- حَاجَةٌ — need
- مَلْهُوف — distressed person
- مُسْتَغِيث — one who seeks help
- مَعْرُوف — good deed
- خَيْر — good
- شَرٌّ — evil
- فَهْم — understanding
- تَحْلِيل — analysis
- لُغَة — language
- سُؤَال — question
- حَدِيث — hadith
- ابْتِسَامَة — smile
- وَجْه — face
- زِرَاعَة — planting
- شَجَر — trees
- كَلِمَة — word
- طَيِّب — good
- عَمَل — work
- سَدٌّ — stopping
- مِيزَان — scale
- عَبْد — servant
- يَوْم — day
- قِيَامَة — resurrection
- قَوْل — saying
- بَصَر — sight
- رَجُل — man
- رَدِيء — bad
- ثَوَاب — reward
- مَوْت — death
- فَاعِل — doer
- بَاب — door
- إِنْسَان — human
- رِضَا — pleasure
- طَعَام — food
- شَرَابٌ — drink
- مِثَال — example
- إِمَاطَة — removal
- أَذًى — harm
- طَرِيق — road
- أَكْثَر — more