Palestinian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 2 — Page 10

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

القِراءَةُ.

Reading.

الخَيْرُ هُوَ كُلُّ حَسَنٍ، وَنافِعٍ يَقومُ بِهِ الإِنْسانُ دونَ أَنْ يَنْتَظِرَ المُقابِلَ، وَيُعَدُّ إِحْدى القِيَمِ الإِنْسانِيَّةِ التي يَخْتارُها مُعْظَمُ البَشَرِ.

Goodness is any virtuous or beneficial act performed without expectation of reward; it is a fundamental human value embraced by most people.

وَمَسالِكُ الخَيْرِ كَثيرةٌ وَيَسيرَةٌ، وَأَبْوابُهُ شَتّى، وَقَدْ مَنَحَ اللهُ الخَلْقَ مَفاتيحَهُ بِالفِطْرَةِ، وَهَداهُمْ إِلى طُرُقِهِ، وَهَذِهِ الأحاديثُ النَّبَوِيَّةُ الشَّرِيفَةُ تُبَيِّنُ بَعْضاً مِنْها.

The paths to goodness are many and accessible, and its doors are numerous. God has instilled the keys to these paths in human nature and provided guidance toward them, as illustrated by the following noble prophetic traditions.

قالَ رَسولُ اللَّهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-: "ما مِنْ شَيْءٍ أَثْقَلُ فِي ميزانِ المُؤمِنِ يَوْمَ القِيامَةِ مِنْ حُسْنِ الخُلُقِ".

The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Nothing will weigh heavier on the believer's scale on the Day of Resurrection than good character."

قالَ رَسولُ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-: "تَبَسُّمُكَ فِي وَجْهِ أَخِيكَ صَدَقَةٌ لَكَ، وَأَمْرُكَ بِالمَعْرُوفِ، وَنَهْيُكَ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ، وَإِرْشَادُكَ الرَّجُلَ فِي أَرْضِ الضَّلالَةِ لَكَ صَدَقَةٌ، وَبَصَرُكَ لِلرَّجُلِ الرَّديءِ البَصَرِ لَكَ صَدَقَةٌ، وَإِماطَتُكَ الحَجَرَ وَالشَّوْكَةَ وَالعَظْمَ عَنِ الطَّرِيقِ لَكَ صَدَقَةٌ، وَإِفْراغُكَ مِنْ دَلْوِكَ فِي دَلْوِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ".

The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Your smile for your brother is charity, as is your enjoining good and forbidding evil. Guiding someone who is lost is charity, helping the visually impaired is charity, and clearing a stone, a thorn, or a bone from the road is charity. Even pouring water from your bucket into your brother's is charity."

قالَ رَسولُ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-: "لا يَغْرِسُ مُسْلِمٌ غَرْساً، وَلا يَزْرَعُ زَرْعاً، فَيَأْكُلُ مِنْهُ إِنْسانٌ، وَلَا دَابَّةٌ، وَلَا شَيْءٌ، إِلَّا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةٌ".

The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whenever a Muslim plants a tree or sows a crop, and a human, an animal, or anything else eats from it, it is counted as charity for him."

قالَ رَسولُ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-: "اتَّقوا النّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ".

The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Protect yourselves from the Fire, even if with half a date; if you cannot find that, then with a kind word."

قالَ رَسولُ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-: "إِنَّ اللَّهَ لَيَرْضى عَنِ العَبْدِ أَنْ يَأْكُلَ الأكْلَةَ فَيَحْمَدَهُ عَلَيْها، أَوْ يَشْرَبَ الشَّرْبَةَ فَيَحْمَدَهُ عَلَيْها".

The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "God is pleased with a servant who eats a meal and praises Him for it, or drinks a beverage and praises Him for it."

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 60 nouns)

• قامَ — to stand
• اِنْتَظَرَ — to wait
• عَدَّ — to count
• اِخْتارَ — to choose
• مَنَحَ — to grant
• هَدى — to guide
• بَيَّنَ — to clarify
• صَلَّى — to pray
• سَلَّمَ — to greet
• تَبَسَّمَ — to smile
• أَمَرَ — to command
• نَهى — to forbid
• أَرْشَدَ — to guide
• غَرَسَ — to plant
• زَرَعَ — to sow
• أَكَلَ — to eat
• كانَ — to be
• اِتَّقى — to fear
• وَجَدَ — to find
• رَضِيَ — to be pleased
• حَمِدَ — to praise
• شَرِبَ — to drink
• قِراءَةٌ — reading
• خَيْر — good
• حَسَن — good thing
• نافِعٌ — beneficial
• إِنْسانٌ — human
• مُقابِلٌ — compensation
• قِيمَة — value
• إِنْسَانِيَّة — humanity
• بَشَر — mankind
• مَسْلَك — path
• كَثيرٌ — many
• يَسيرٌ — easy
• بابٌ — door
• خَلْق — creation
• مِفْتاحٌ — key
• فِطْرَة — nature
• طَريقٌ — way
• حَديثٌ — hadith
• نَبَوِيٌّ — prophetic
• شَريفٌ — noble
• بَعْض — some
• رَسولٌ — messenger
• شَيْء — thing
• ميزانٌ — scale
• مُؤْمِن — believer
• يَوْم — day
• قِيامَةٌ — resurrection
• تَبَسُّم — smile
• وَجْه — face
• أَخ — brother
• صَدَقَة — charity
• أَمْر — command
• مَعْروفٌ — good deed
• نَهْي — prohibition
• مُنْكَر — evil
• إِرْشادٌ — guidance
• رَجُل — man
• أَرْض — land
• ضَلالَةٌ — misguidance
• بَصَر — sight
• رَديءٌ — bad
• إِمَاطَة — removal
• حَجَر — stone
• شَوْكَة — thorn
• عَظْم — bone
• إِفْراغٌ — emptying
• دَلْو — bucket
• مُسْلِم — muslim
• غَرْس — planting
• زَرْع — crop
• دابَّةٌ — creature
• نارٌ — fire
• شِقٌّ — half
• تَمْرَة — date
• كَلِمَة — word
• طَيِّبَة — good
• عَبْد — servant
• أَكْلَة — meal
• شَرْبَة — drink
• أَثْقَل — heavier