Palestinian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 1 — Page 92

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 1, page 92 — original page scan

Arabic text · النص

القَوَاعِدُ اللُّغَوِيَّةُ: أَحْرُفُ الجَرِّ. نَقْرَأُ الفِقْرَةَ الآتِيَةَ، وَنُلَاحِظُ الكَلِمَاتِ المُلَوَّنَةَ بِاللَّوْنِ الأَحْمَرِ: أَجْلِسُ كُلَّ صَبَاحٍ عَلَى بَابِ المُخَيَّمِ، أَسْتَرْجِعُ ذِكْرَيَاتِي الَّتِي لَا تُفَارِقُنِي مُنْذُ سِنِينَ، تَأْتِينِي كُلَّ يَوْمٍ، وَتَأْخُذُنِي مِنَ اليَدِ إِلَى المَدِينَةِ الَّتِي أُحِبُّ، فَأَجِدُ نَفْسِي وَاقِفاً أَمَامَ عَتَبَةِ دَارِي، مُسْتَوْدِعاً كُلَّ مَا فِيهَا عِنْدَ اللهِ حَتَّى عَوْدَتِي لَنْ تَطُولَ غُرْبَتِي، هَكَذَا أَخْبَرَنِي أَجْدَادِي، فَقَدْ تَرَكْتُ كُلَّ مَا أُحِبُّ دَاخِلَ دَارِي، وَأَغْلَقْتُ بَابَهَا وَوَضَعْتُ المِفْتَاحَ فِي الجَيْبِ، وَحَمَلْتُ ذِكْرَيَاتِي، غَادَرْتُ رَغْماً عَنِّي، وَقَلْبِي مَلِيءٌ بِالفَزَعِ وَالحَيْرَةِ وَالأَلَمِ. تُلاحِظُ أَنَّ الكَلِمَاتِ المُلَوَّنَةَ (عَلَى، مِنْ، إِلَى، فِي، عَنْ، بِـ) جَمِيعَهَا أَحْرُفٌ، وَأَنَّهَا لَا تَظْهَرُ مَعَانِيهَا وَحْدَهَا، وَلَكِنْ تُغَيَّرُ مَعَانِيهَا مِنْ خِلَالِ الجُمَلِ، وَتُسَمَّى أَحْرُفَ جَرٍّ، وَهُنَاكَ فَرْقٌ بَيْنَ أَحْرُفِ الجَرِّ وَحُرُوفِ المَبَانِي (الحُرُوفِ الأَبْجَدِيَّةِ). نَسْتَنْتِجُ: مِنْ أَحْرُفِ الجَرِّ: مِنْ، إِلَى، فِي، عَنْ، عَلَى. يَأْتِي بَعْدَ حَرْفِ الجَرِّ اسْمٌ. أَحْرُفُ الجَرِّ لَا تُعَرَّفُ بِـ (ال)، وَلَا تُنَوَّنُ. التَّدْرِيبَاتُ: قَدْ يَتَصِلُ بِأَحْرُفِ الجَرِّ ضَمَائِرُ مُتَّصِلَةٌ. أَوَّلاً- نَمْلَأُ الفَرَاغَاتِ بِمَا يُنَاسِبُهَا مِنْ أَحْرُفِ الجَرِّ (مِنْ، إِلَى، فِي، عَنْ، عَلَى): 1- يَبْتَعِدُ المُؤْمِنُ عَنِ الكَذِبِ. 2- أَتَعَوَّدُ عَلَى العَادَاتِ الحَسَنَةِ. 3- وَجَدَتْ وِدَادُ الكِتَابَ فِي الحَقِيبَةِ. 4- انْتَقَلَتْ أَسْمَاءُ مِنْ جَنِينَ إِلَى نَابُلُسَ.

Line-by-line translation · المعاني

القَوَاعِدُ اللُّغَوِيَّةُ: أَحْرُفُ الجَرِّ.
Grammar: Prepositions.
نَقْرَأُ الفِقْرَةَ الآتِيَةَ، وَنُلَاحِظُ الكَلِمَاتِ المُلَوَّنَةَ بِاللَّوْنِ الأَحْمَرِ:
Read the following paragraph and note the words in red:
أَجْلِسُ كُلَّ صَبَاحٍ عَلَى بَابِ المُخَيَّمِ، أَسْتَرْجِعُ ذِكْرَيَاتِي الَّتِي لَا تُفَارِقُنِي مُنْذُ سِنِينَ، تَأْتِينِي كُلَّ يَوْمٍ، وَتَأْخُذُنِي مِنَ اليَدِ إِلَى المَدِينَةِ الَّتِي أُحِبُّ، فَأَجِدُ نَفْسِي وَاقِفاً أَمَامَ عَتَبَةِ دَارِي، مُسْتَوْدِعاً كُلَّ مَا فِيهَا عِنْدَ اللهِ حَتَّى عَوْدَتِي لَنْ تَطُولَ غُرْبَتِي، هَكَذَا أَخْبَرَنِي أَجْدَادِي، فَقَدْ تَرَكْتُ كُلَّ مَا أُحِبُّ دَاخِلَ دَارِي، وَأَغْلَقْتُ بَابَهَا وَوَضَعْتُ المِفْتَاحَ فِي الجَيْبِ، وَحَمَلْتُ ذِكْرَيَاتِي، غَادَرْتُ رَغْماً عَنِّي، وَقَلْبِي مَلِيءٌ بِالفَزَعِ وَالحَيْرَةِ وَالأَلَمِ.
Every morning, I sit at the camp entrance, recalling memories that have haunted me for years. They come to me daily, taking me by the hand back to the city I love. I find myself standing before my doorstep, entrusting everything inside to God until my return. My exile will not last long—or so my ancestors told me. I left everything I cherish inside my home, locked the door, and kept the key in my pocket. I carried my memories with me when I was forced to leave, my heart heavy with fear, confusion, and pain.

10 more translated lines, 25 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 53 nouns)