Palestinian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 1 — Page 88
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
القِراءَةُ. أَجْلِسُ كُلَّ صَبَاحٍ هُنَا عَلَى بَابِ هَذَا المُخَيَّمِ، أَسْتَرْجِعُ ذِكْرَيَاتِي، لَا تُفَارِقُنِي مُنْذُ سِنِينَ، تَأْتِينِي كُلَّ يَوْمٍ تَشُدُّنِي مِنْ يَدِي، وَتَأْخُذُنِي إِلَى هُنَاكَ، إِلَى صَفَدَ، فَأَجِدُ نَفْسِي وَاقِفَاً أَمَامَ عَتَبَةِ دَارِي مُسْتَوْدِعَاً كُلَّ مَا فِيهَا عِنْدَ اللهِ حَتَّى عَوْدَتِي، لَنْ تَطُولَ غُرْبَتِي، هَكَذَا أَخْبَرَنِي أَجْدَادِي، فَقَدْ تَرَكْتُ كُلَّ مَا أُحِبُّ دَاخِلَ دَارِي، وَأَغْلَقْتُ بَابَهَا، وَوَضَعْتُ المِفْتَاحَ فِي جَيْبِي، وَحَمَلْتُ ذِكْرَيَاتِي، غَادَرْتُ صَفَدَ رَغْمَاً عَنِّي، وَقَلْبِي مَلِيءٌ بِالفَزَعِ وَالحَيْرَةِ وَالأَلَمِ. تَرَكْتُ خَلْفِي جُثَثَ أَصْدِقَائِي، وَأَشْلَاءَ جِيرَانِي، لَمْ أَسْتَطِعْ دَفْنَهُمْ؛ فَالكُلُّ يَرْكُضُ، وَالخَوْفُ يَغْشَى الوُجُوهَ، وَالأَلَمُ يَعْتَصِرُ القُلُوبَ، وَنَحْنُ نَسِيرُ عَلَى عَجَلٍ. لَمْ أَكُنْ أَعْلَمُ أَنَّنِي سَأَشِيخُ فِي دَارٍ غَيْرِ دَارِي، وَأَنَّنِي سَأُنْجِبُ أَوْلَادِي فِي بُقْعَةٍ سَتُسَمَّى مُخَيَّمَ لَاجِئِينَ، لَمْ أَكُنْ أَعْلَمُ أَنَّنِي سَأُخَبِّئُ مِفْتَاحَ دَارِي تَحْتَ وِسَادَتِي لِأَكْثَرَ مِنْ سِتِّينَ سَنَةً، لَمْ أَكُنْ أَعْلَمُ بِأَنَّ الوُعُودَ سَتَكُونُ جَوْفَاءَ، مُعَلَّقَةً بِالكَذِبِ. كُنْتُ أَرَى زَحْفَ الأَعْدَاءِ يَجْتَاحُ وَطَنِي، وَلَكِنَّنِي كُنْتُ أُحَدِّثُ نَفْسِي أَنَّنِي سَأَعُودُ. مَرَّتِ الأَيَّامُ، وَتَوَالَتِ السُّنُونَ، وَأَنَا لَمْ أَزَلْ أَقْبَعُ فِي مُخَيَّمٍ لَاجِئِينَ، أَقِفُ عَلَى نَاصِيَةِ الحُلْمِ وَأُقَاتِلُ، فَأَنَا عَلَى ثِقَةٍ بِأَنَّنَا سَنَعُودُ، سَنَعُودُ مَعَ النُّسُورِ المُحَلِّقَةِ، سَنَعُودُ مَعَ الرِّيحِ العَاتِيَةِ، سَنَعُودُ إِلَى الكَرْمِ وَالزَّيْتُونِ سَنَعُودُ؛ لِنَرْفَعَ عَلَمَ فِلَسْطِينَ، إِلَى جَانِبِ زَهْرَةِ الحَنُّونِ عَلَى رَوَابِينَا الخَضْرَاءِ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَجْلِسُ كُلَّ صَبَاحٍ هُنَا عَلَى بَابِ هَذَا المُخَيَّمِ، أَسْتَرْجِعُ ذِكْرَيَاتِي
- Every morning I sit here at the entrance to this camp, lost in my memories.
- لَا تُفَارِقُنِي مُنْذُ سِنِينَ، تَأْتِينِي كُلَّ يَوْمٍ تَشُدُّنِي مِنْ يَدِي، وَتَأْخُذُنِي إِلَى هُنَاكَ، إِلَى صَفَدَ
- They have haunted me for years, coming to me daily, pulling me by the hand to take me back there—to Safad.
- فَأَجِدُ نَفْسِي وَاقِفَاً أَمَامَ عَتَبَةِ دَارِي مُسْتَوْدِعَاً كُلَّ مَا فِيهَا عِنْدَ اللهِ حَتَّى عَوْدَتِي
- I find myself standing at the threshold of my home, entrusting everything inside to God until I return.
…13 more translated lines, 35 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (38 verbs · 53 nouns)
- جَلَسَ — to sit
- اِسْتَرْجَعَ — to recall
- فَارَقَ — to separate
- قِرَاءَة — reading
- صَبَاح — morning
- بَاب — door