Palestinian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 1 — Page 58

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 1, page 58 — original page scan

Arabic text · النص

القِراءَةُ. عَاشَ حِصَانٌ فِي إِحْدَى البَرَارِي الوَاسِعَةِ، وَكَانَ يَفْرَحُ أَعْظَمَ الفَرَحِ عِنْدَمَا يَرْكُضُ سَرِيعاً كَالرِّيحِ. رَآهُ يَوْماً تَاجِرٌ غَنِيٌّ، فَأُعْجِبَ بِهِ، وَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يَعْمَلَ عِنْدَهُ، فَيَجُرَّ عَرَبَتَهُ، لَكِنَّ الحِصَانَ أَجَابَ بِلَهْجَةٍ صَارِمَةٍ: لَنْ أَكُونَ خَادِماً لِأَحَدٍ. قَالَ التَّاجِرُ: سَأُعْطِيكَ أَجْرَكَ شَعِيراً كَثِيراً، تَسَاءَلَ الحِصَانُ: وَهَلْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرْكُضَ مَعَ الرِّيحِ فِي البَرَارِي الوَاسِعَةِ؟ أَجَابَ التَّاجِرُ: سَوْفَ تُمْضِي يَوْمَكَ فِي المَدِينَةِ الجَمِيلَةِ، وَتَأْكُلُ عِنْدَمَا تَجُوعُ. ضَحِكَ الحِصَانُ سَاخِراً، وَقَالَ: لَسْتُ مُحْتَاجاً إِلَى شَعِيرِكَ، أَجُوعُ فَآكُلُ مِنَ العُشْبِ، وَأَعْطَشُ فَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ النَّهْرِ. غَضِبَ التَّاجِرُ، وَعَادَ إِلَى مَدِينَتِهِ سَاخِطاً. لَمْ تَسْقُطِ الأَمْطَارُ فِي العَامِ المُقْبِلِ، وَلَمْ يَنْبُتِ العُشْبُ، فَجَاعَ الحِصَانُ جُوعاً شَدِيداً، وَعَلِمَ التَّاجِرُ بِذَلِكَ، فَقَابَلَ الحِصَانَ، وَقَالَ لَهُ: إِذَا قَبِلْتَ جَرَّ عَرَبَتِي، فَسَأُعْطِيكَ أَجْرَكَ شَعِيراً، عَلَيْكَ الآنَ أَنْ تَخْتَارَ إِمَّا أَنْ تَهْلِكَ جُوعاً، وَإِمَّا أَنْ تَجُرَّ عَرَبَتِي. قَالَ الحِصَانُ بِحُزْنٍ وَخَجَلٍ: سَأَجُرُّ عَرَبَتَكَ. ذَهَبَ الحِصَانُ مَعَ التَّاجِرِ إِلَى المَدِينَةِ، وَرَاحَ يَجُرُّ عَرَبَتَهُ. وَبَعْدَ أَيَّامٍ اشْتَدَّ شَوْقُهُ إِلَى البَرَارِي، فَقَالَ لِلتَّاجِرِ: أُرِيدُ الرُّجُوعَ إِلَى البَرَارِي حَيْثُ وُلِدْتُ، فَضَحِكَ التَّاجِرُ ضِحْكَةً مَاكِرَةً، وَقَالَ: لَنْ أَسْمَحَ لَكَ بِذَلِكَ. أَجَابَ الحِصَانُ مُحْتَدّاً: أَنَا حُرٌّ؛ أَفْعَلُ مَا أَشَاءُ، نَظَرَ التَّاجِرُ إِلَى الحِصَانِ سَاخِراً، ثُمَّ قَالَ: لَقَدْ أَصْبَحْتَ عَبْداً لِي مُنْذُ قَبِلْتَ بِوَضْعِ الطَّوْقِ حَوْلَ عُنُقِكَ، وَالرِّجَامِ فِي فَمِكَ. مُنْذُ ذَلِكَ اليَوْمِ وَالحِصَانُ يَعُودُ إِلَى الإِسْطَبْلِ ذَلِيلاً، وَيُرْسِلُ صَهِيلاً حَزِيناً؛ لِيُسْمِعَ إِخْوَتَهُ فِي البَرَارِي: إِنَّ الَّذِي يَبِيعُ حُرِّيَّتَهُ مَرَّةً وَاحِدَةً، يَظَلُّ عَبْداً طِيلَةَ حَيَاتِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

عَاشَ حِصَانٌ فِي إِحْدَى البَرَارِي الوَاسِعَةِ، وَكَانَ يَفْرَحُ أَعْظَمَ الفَرَحِ عِنْدَمَا يَرْكُضُ سَرِيعاً كَالرِّيحِ.
A horse lived in the vast wilderness, and he took great joy in running as fast as the wind.
رَآهُ يَوْماً تَاجِرٌ غَنِيٌّ، فَأُعْجِبَ بِهِ، وَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يَعْمَلَ عِنْدَهُ، فَيَجُرَّ عَرَبَتَهُ، لَكِنَّ الحِصَانَ أَجَابَ بِلَهْجَةٍ صَارِمَةٍ: لَنْ أَكُونَ خَادِماً لِأَحَدٍ.
One day, a wealthy merchant saw him and was so impressed that he asked the horse to work for him, pulling his carriage, but the horse replied firmly, "I will not be anyone's servant."
قَالَ التَّاجِرُ: سَأُعْطِيكَ أَجْرَكَ شَعِيراً كَثِيراً، تَسَاءَلَ الحِصَانُ: وَهَلْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرْكُضَ مَعَ الرِّيحِ فِي البَرَارِي الوَاسِعَةِ؟
The merchant said, "I will pay you in plenty of barley," but the horse asked, "Will I still be able to run with the wind in the vast wilderness?"

9 more translated lines, 41 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (44 verbs · 54 nouns)