Palestinian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 1 — Page 51
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
القَوَاعِدُ اللُّغَوِيَّةُ: الضَّمَائِرُ المُتَّصِلَةُ. نَقْرَأُ الفِقْرَتَيْنِ الآتِيتَيْنِ، وَنُلاحِظُ الضَّمَائِرَ المُتَّصِلَةَ المُلَوَّنَةَ بِاللَّوْنِ الأَحْمَرِ: ١- قَرْيَتِي لَيْسَتْ أَجْمَلَ القُرى، وَلَكِنَّهَا - بِالتَّأْكِيدِ - أَحَبُّهَا إِلَيَّ، فِيهَا تَنَفَّسْتُ أَوَّلَ أَنْفَاسِي، وَفِيهَا نَطَقْتُ أُولَى كَلِمَاتِي، وَفِيهَا خَطَوْتُ أُولَى خُطُوَاتِي إِلَى المَدْرَسَةِ، أُحِبُّ بَسَاطَةَ أَهْلِهَا، وَكَرَمَهُمْ، وَنَقَاءَ صُدُورِهِمْ. ٢- الأَسِيرَةُ الغَالِيَةُ، قَدْ تَنَفَّسْتِ الحُرِّيَّةَ رَغْمَ أَنْفِ السَّجَّانِ، وَسَطَّرْتِ وَمَنْ مَعَكِ مِنَ الأَسْرَى وَالأَسِيرَاتِ أَرْوَعَ البُطُولَاتِ، وَعَلَّمْتُمُ الاحْتِلالَ الصِّهْيُونِيَّ مَعْنَى الصُّمُودِ، فَكُنْتُمْ قَادَةَ شُعُوبِكُمْ. نُلاحِظُ أَنَّ الكَلِمَاتِ المُلَوَّنَةَ فِي الفِقْرَةِ الأُولَى (قَرْيَتِي، تَنَفَّسْتُ، أَنْفَاسِي، نَطَقْتُ، كَلِمَاتِي، خَطَوْتُ، خُطُوَاتِي)، كُتِبَتْ مُتَّصِلَةً بِمَا قَبْلَهَا، وَتَعْنِي (أَنَا)، وَتَعُودُ إِلَى المُتَكَلِّمِ نَفْسِهِ، وَتُسَمَّى هَذِهِ الكَلِمَاتُ ضَمَائِرَ مُتَّصِلَةً لِلْمُتَكَلِّمِ. أَمَّا الكَلِمَاتُ المُلَوَّنَةُ فِي الفِقْرَةِ نَفْسِهَا (أَحَبُّهَا، فِيهَا، أَهْلِهَا)، فَتَعْنِي هِيَ (القَرْيَةُ)، وَتُسَمَّى مِثْلُ هَذِهِ الكَلِمَاتِ ضَمَائِرَ مُتَّصِلَةً لِلْغَائِبِ. أَمَّا الكَلِمَتَانِ المُلَوَّنَتَانِ فِي الفِقْرَةِ نَفْسِهَا (كَرَمَهُمْ، صُدُورِهِمْ، فَتَعْنِي هُمْ أَهْلَهَا)، وَتُسَمَّى مِثْلُ هَذِهِ الكَلِمَاتُ ضَمَائِرَ مُتَّصِلَةً لِلْغَائِبِينَ. أَمَّا الكَلِمَاتُ المُلَوَّنَةُ فِي الفِقْرَةِ الثَّانِيَةِ (تَنَفَّسْتِ، سَطَّرْتِ، مَعَكِ)، فَكُتِبَتْ مُتَّصِلَةً بِمَا قَبْلَهَا، وَتَعْنِي (أَنْتِ)، وَتَعُودُ عَلَى المُخَاطَبِ، وَالكَلِمَاتُ المُلَوَّنَةُ (عَلَّمْتُمْ، كُنْتُمْ، شُعُوبِكُمْ)، كُتِبَتْ مُتَّصِلَةً بِمَا قَبْلَهَا أَيْضاً، وَتَعْنِي (أَنْتُمْ)، وَتَعُودُ عَلَى المُخَاطَبِ. نَسْتَنْتِجُ: الضَّمَائِرُ المُتَّصِلَةُ جَمِيعُهَا أَسْمَاءٌ، تُكْتَبُ مُتَّصِلَةً بِمَا قَبْلَهَا، وَتَعُودُ عَلَى مُتَكَلِّمٍ، أَوْ مُخَاطَبٍ، أَوْ غَائِبٍ، وَتَدُلُّ عَلَى مُفْرَدٍ، وَمُثَنَّى، وَجَمْعٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- القَوَاعِدُ اللُّغَوِيَّةُ: الضَّمَائِرُ المُتَّصِلَةُ.
- Grammar: Attached Pronouns.
- نَقْرَأُ الفِقْرَتَيْنِ الآتِيتَيْنِ، وَنُلاحِظُ الضَّمَائِرَ المُتَّصِلَةَ المُلَوَّنَةَ بِاللَّوْنِ الأَحْمَرِ:
- Read the following two paragraphs and note the attached pronouns highlighted in red:
- ١- قَرْيَتِي لَيْسَتْ أَجْمَلَ القُرى، وَلَكِنَّهَا - بِالتَّأْكِيدِ - أَحَبُّهَا إِلَيَّ، فِيهَا تَنَفَّسْتُ أَوَّلَ أَنْفَاسِي، وَفِيهَا نَطَقْتُ أُولَى كَلِمَاتِي، وَفِيهَا خَطَوْتُ أُولَى خُطُوَاتِي إِلَى المَدْرَسَةِ، أُحِبُّ بَسَاطَةَ أَهْلِهَا، وَكَرَمَهُمْ، وَنَقَاءَ صُدُورِهِمْ.
- 1- My village is not the most beautiful, but it is certainly the dearest to me. There, I took my first breaths, uttered my first words, and took my first steps toward school. I love the simplicity of its people, their generosity, and the purity of their hearts.
…6 more translated lines, 12 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 45 nouns)
- قَرَأَ — to read
- لَاحَظَ — to observe
- تَنَفَّسَ — to breathe
- قَاعِدَة — rule
- لُغَوِيٌّ — linguistic
- ضَمِير — pronoun