Palestinian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 1 — Page 38

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 1, page 38 — original page scan

Arabic text · النص

القِرَاءَةُ. وَضَعَتْنِي أُمِّي عَلَى سَطْحِ إِحْدَى الوُرَيْقَاتِ الخَضْرَاءِ فِي شَجَرَةِ تُفَّاحٍ كَبِيرَةٍ، كُنْتُ حِينَها بَيْضَةً صَغِيرَةً جِدًّا. وَمَعَ إِشْرَاقَةِ شَمْسِ الصَّبَاحِ انْبَثَقْتُ مِنَ البَيْضَةِ، كُنْتُ يَرَقَةً عَلَى شَكْلِ دُودَةٍ صَغِيرَةٍ، لَا أُخْفِيكُمْ أَنَّنِي كُنْتُ جَائِعَةً جِدًّا، فَبَدَأْتُ أَلْتَهِمُ الوَرَقَةَ الخَضْرَاءَ الَّتِي كُنْتُ عَلَيْهَا، ثُمَّ أَحْبَبْتُ أَنْ آكُلَ شَيْئًا حُلْوًا، فَمَشَيْتُ عَلَى مَهْلٍ حَتَّى وَصَلْتُ إِلَى إِحْدَى التُّفَّاحَاتِ الصَّفْرَاءِ المُعَلَّقَةِ عَلَى غُصْنِ الشَّجَرَةِ، كَانَ مَنْظَرُهَا شَهِيًّا، وَطَعْمُهَا لَذِيذًا، فَبَدَأْتُ آكُلُ بِنَهَمٍ. وَأَنَا أَحْفِرُ الأَخَادِيدَ فِي التُّفَّاحَةِ، وَبَيْنَمَا كُنْتُ دَاخِلَهَا أَسْتَمْتِعُ بِالطَّعْمِ اللَّذِيذِ، فَاجَأَنِي اهْتِزَازٌ قَوِيٌّ، وَكَأَنَّ أَحَدًا مَا قَدْ قَطَفَ التُّفَّاحَةَ مِنَ الشَّجَرَةِ، ثُمَّ سَمِعْتُ صَوْتَ قَضْمَةٍ، فَإِذَا بِطِفْلٍ يَنْظُرُ إِلَيَّ مَرْعُوبًا، وَيَصِيحُ: أُمِّي، دُودَةٌ فِي التُّفَّاحَةِ، وَرَمَى التُّفَّاحَةَ أَرْضًا. تَدَحْرَجَتِ التُّفَّاحَةُ، وَتَدَحْرَجْتُ مَعَهَا، حَتَّى ارْتَطَمَتْ بِصَخْرَةٍ صَغِيرَةٍ عَلَى الأَرْضِ، فَخَرَجْتُ مِنْهَا مُسْرِعَةً. تَمَدَّدْتُ عَلَى العُشْبِ الأَخْضَرِ النَّدِيِّ، ثُمَّ رَشَفْتُ رَشْفَةً مِنْ قَطَرَاتِ النَّدَى الَّتِي تَجَمَّعَتْ عَلَى العُشْبِ، وَخَوْفًا مِنْ أَنْ تَبْتَلِعَنِي إِحْدَى الأَبْقَارِ فِي الحَقْلِ وَهِيَ تَتَنَاوَلُ العُشْبَ؛ هَرْوَلْتُ مُسْرِعَةً إِلَى كَرْمَةِ عِنَبٍ قَرِيبَةٍ، وَيَا لَفَرْحَتِي حِينَ وَجَدْتُ أَمَامِي عُنْقُودَ عِنَبٍ أَحْمَرَ اللَّوْنِ، فَصِرْتُ أَدْخُلُ فِي حَبَّةِ عِنَبٍ وَأَخْرُجُ مِنْ أُخْرَى حَتَّى أَنْهَكَنِي التَّعَبُ. عِنْدَهَا لَفَفْتُ جَسَدِي بِغِطَاءٍ حَرِيرِيٍّ نَاعِمٍ، وَغَفَوْتُ تَحْتَ وَرَقَةِ عِنَبٍ كَبِيرَةٍ، بَقِيتُ عَلَى تِلْكَ الحَالِ أَيَّامًا، بَيْنَمَا كَانَ جِسْمِي يَكْبَرُ وَيَكْبَرُ تَحْتَ الغِطَاءِ، إِلَى أَنْ حَانَتْ لَحْظَةُ الخُرُوجِ. عِنْدَهَا فَتَحْتُ الغِطَاءَ، وَخَرَجْتُ فَرَاشَةً جَمِيلَةً مُلَوَّنَةً مُزَيَّنَةً بِبُقَعٍ صَفْرَاءَ بِلَوْنِ التُّفَّاحَةِ، وَخَضْرَاءَ بِلَوْنِ الوَرَقَةِ، وَحَمْرَاءَ بِلَوْنِ العِنَبِ الَّذِي أَكَلْتُ. حَرَّكْتُ جَنَاحَيَّ بِقُوَّةٍ؛ لِأَطِيرَ، فَابْتَسَمَتْ أُمِّي، وَقَالَتْ: أَنْتِ فَرَاشَةٌ جَمِيلَةٌ بِأَلْوَانِ الرَّبِيعِ كُلِّهَا.

Line-by-line translation · المعاني

وَضَعَتْنِي أُمِّي عَلَى سَطْحِ إِحْدَى الوُرَيْقَاتِ الخَضْرَاءِ فِي شَجَرَةِ تُفَّاحٍ كَبِيرَةٍ، كُنْتُ حِينَها بَيْضَةً صَغِيرَةً جِدًّا.
(from previous page) ⟵ This beautiful butterfly tells us her story from when she was an egg until she became a colorful butterfly with the colors of spring, penned by the contemporary Syrian storyteller Yamam Khartash. My mother laid me on the surface of one of the green leaves on a large apple tree; at that time, I was a very small egg.
وَمَعَ إِشْرَاقَةِ شَمْسِ الصَّبَاحِ انْبَثَقْتُ مِنَ البَيْضَةِ، كُنْتُ يَرَقَةً عَلَى شَكْلِ دُودَةٍ صَغِيرَةٍ، لَا أُخْفِيكُمْ أَنَّنِي كُنْتُ جَائِعَةً جِدًّا.
At sunrise, I hatched; I was a small, worm-like larva, and I must confess, I was ravenous.
فَبَدَأْتُ أَلْتَهِمُ الوَرَقَةَ الخَضْرَاءَ الَّتِي كُنْتُ عَلَيْهَا، ثُمَّ أَحْبَبْتُ أَنْ آكُلَ شَيْئًا حُلْوًا.
I began to devour the leaf I was on, but then I craved something sweet.

…10 more translated lines, 39 more verbs and 71 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (42 verbs · 74 nouns)