Palestinian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 1 — Page 19

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 1, page 19 — original page scan

Arabic text · النص

القِراءَةُ نَفْتَخِرُ بهم، وَنَتَغَنّى بِأَمْجَادِهم، وَنَدْرُسُ سِيَرَهُم، وَنُسَمِّي . سِيَرَهُم : تاريخ حياتهم. أَوْلادَنا بِأَسْمائِهِم وَنُطْلِقُ أَسماءَهُم عَلَى الشَّوارع والميادين، وَالمَعالِم الحَضارِيَّةِ ، نُعَطِّرُ بِذِكْرِهِمُ المَجالِسَ، وَيَتَمَنِّى كُلٌّ مِنّا أَنْ يَكونَ مِثْلَهُم ، فَقَدْ زَيَّنوا صَفَحاتِ التَّاريخ، وَعَلَّموا النَّاسَ أَنَّ شُرْبَ كَأْسِ الحَنْظَلِ مَعَ العِزّ أَلَذُ بِكَثِيرٍ مِنْ حَياةٍ رَغِيدَةٍ مَديدَةٍ • الحَنْظَلِ : نَبَاتٍ شَدِيدِ المَرَارَةِ . يُصاحِبُها ذُلّ، فَصَنَعوا لِلْأُمَّةِ تاريخاً مجيداً ... إنّهُمُ الأبطال. • رَعْيدَةٍ: هانئة. مَنْ مِنًا يَنْسى خالِدَ بنَ الوَلِيدِ ، وَأُمَّ عُمارَةَ، وَخَوْلَةَ بِنْتَ الأَزْوَر، وطارِقَ بنَ زِيادٍ، وَصَلاحَ الدِّينِ الأيوبي، وَقُطْرَ، وَعُمَرَ المُخْتارَ، وَسُلْطان باشا الأطرش، وَعِزَّ الدِّينِ القَسّام، وَهَواري بومدين، وياسر عرفات، وَمَيّ زِيادَة، وَخَليل الشكاكيني، وَغَيْرَهُمْ مِنْ هذهِ الأقمارِ الَّتي لا تَغيبُ، وَالّتي تُضيءُ العَتَمَةَ في لَيالينا الحالِكَةِ؟ • الحالِكَةِ : شَدِيدَةِ الظُّلْمَةِ. هؤلاء جميعاً احتَضَنَهُم وَطَننا الكبيرُ قَديماً وَحَديثاً مِنْ فِلَسْطِينَ إِلى مِصْرَ وَليبيا، وصولاً إلى الأندلس. هؤلاء الأبطال تاجُ أُمَّتِهم، وَهُمْ عُنْوانُ مَجْدِها، وَهُمْ خَيْرُ مَنْ • راحاتِهِم : مُفْرَدُها راحَةٌ، جادَ، وَخَيْرُ مَنْ أَعْطَى ؛ حَمَلُوا أَرْواحَهُم عَلَى راحاتِهِم، وَأَلْقَوْا بِها وَتَعْني باطِنَ اليَدِ. في المَخاطِرِ ، ما خارَتْ لَهُمْ عَزِيمَةٌ ، وَما ضَعُفوا، وَما اسْتَكانوا، خارَتْ : ضَعُفَتْ . مِنْهُمْ مَنْ قَضَى شَهيداً ، وَمِنْهُم مَنْ ماتَ عَلى العَهْدِ بَطَلاً أبياً. استكانوا : ضَعُفُوا وَذَلُّوا. وهذهِ التَّضْحِيات والبطولات التي قَدَّموها لَمْ تَكُنْ لِمَارِبَ . أبياً: رافضاً للدل. شَخْصِيَّةٍ، فَما تَرَكوا وَراءَهُم ثَرْوَةً، وَلا عَقاراً، بَلْ كانَتْ في سَبيل • عقاراً: أَرْضاً أو داراً. سالَتِهِمْ، وَشُعوبهم وَأَوْطَائِهِم؛ لذا اسْتَحَقُوا أَنْ يَكونوا أبطالاً، يُخَلِّدُهُمُ التاريخ، وَأَنْ يَظَلَّ ذِكْرُهُم مِسْكَا فَوَاحاً، فَمَرْحَى لَهُم، • مِسْكَاً: نَوْعاً مِنَ العُطورِ. وَأُفٍّ لِلْجُبَناءِ! مَرْحَى : تَحِيَّةٌ .

Line-by-line translation · المعاني

نَفْتَخِرُ بِهِمْ، وَنَتَغَنَّى بِأَمْجَادِهِمْ، وَنَدْرُسُ سِيَرَهُمْ، وَنُسَمِّي أَوْلادَنَا بِأَسْمَائِهِمْ وَنُطْلِقُ أَسْمَاءَهُمْ عَلَى الشَّوَارِعِ وَالمَيَادِينِ، وَالمَعَالِمِ الحَضَارِيَّةِ.
We take pride in them, celebrate their glories, study their biographies, name our children after them, and bestow their names upon our streets, squares, and cultural landmarks.
نُعَطِّرُ بِذِكْرِهِمُ المَجَالِسَ، وَيَتَمَنَّى كُلٌّ مِنَّا أَنْ يَكُونَ مِثْلَهُمْ.
We invoke their memory in our gatherings, and each of us aspires to be like them.
فَقَدْ زَيَّنُوا صَفَحَاتِ التَّارِيخِ، وَعَلَّمُوا النَّاسَ أَنَّ شُرْبَ كَأْسِ الحَنْظَلِ مَعَ العِزِّ أَلَذُّ بِكَثِيرٍ مِنْ حَيَاةٍ رَغِيدَةٍ مَدِيدَةٍ يُصَاحِبُهَا ذُلٌّ.
They graced the pages of history and taught us that drinking a cup of bitterness with pride is far sweeter than a long, prosperous life lived in humiliation.
فَصَنَعُوا لِلْأُمَّةِ تَارِيخاً مَجِيداً... إِنَّهُمُ الأَبْطَالُ.
They forged a glorious history for the nation; they are the heroes.
مَنْ مِنَّا يَنْسَى خَالِدَ بْنَ الوَلِيدِ، وَأُمَّ عُمَارَةَ، وَخَوْلَةَ بِنْتَ الأَزْوَرِ، وَطَارِقَ بْنَ زِيَادٍ، وَصَلاحَ الدِّينِ الأَيُّوبِيَّ، وَقُطُزَ، وَعُمَرَ المُخْتَارَ، وَسُلْطَانَ بَاشَا الأَطْرَشَ، وَعِزَّ الدِّينِ القَسَّامَ، وَهُوَارِي بُومَدْيَنَ، وَيَاسِرَ عَرَفَاتٍ، وَمَيَّ زِيَادَةَ، وَخَلِيلَ السَّكَاكِينِيَّ، وَغَيْرَهُمْ مِنْ هَذِهِ الأَقْمَارِ الَّتِي لا تَغِيبُ، وَالَّتِي تُضِيءُ العَتَمَةَ فِي لَيَالِينَا الحَالِكَةِ؟
Who among us could forget Khalid ibn al-Walid, Umm Umara, Khawla bint al-Azwar, Tariq ibn Ziyad, Salah ad-Din al-Ayyubi, Qutuz, Omar al-Mukhtar, Sultan Pasha al-Atrash, Izz ad-Din al-Qassam, Houari Boumediene, Yasser Arafat, May Ziadeh, Khalil al-Sakakini, and the rest of these unsetting moons that light the darkness of our bleakest nights?
هَؤُلاءِ جَمِيعاً احْتَضَنَهُمْ وَطَنُنَا الكَبِيرُ قَدِيماً وَحَدِيثاً مِنْ فِلَسْطِينَ إِلَى مِصْرَ وَلِيبْيَا، وُصُولاً إِلَى الأَنْدَلُسِ.
Our vast homeland, from ancient times to the present—from Palestine to Egypt and Libya, all the way to Andalusia—has embraced them all.
هَؤُلاءِ الأَبْطَالُ تَاجُ أُمَّتِهِمْ، وَهُمْ عُنْوَانُ مَجْدِهَا، وَهُمْ خَيْرُ مَنْ جَادَ، وَخَيْرُ مَنْ أَعْطَى.
These heroes are the crown of their nation, the hallmark of its glory, and the most generous of those who gave.
حَمَلُوا أَرْوَاحَهُمْ عَلَى رَاحَاتِهِمْ، وَأَلْقَوْا بِهَا فِي المَخَاطِرِ، مَا خَارَتْ لَهُمْ عَزِيمَةٌ، وَمَا ضَعُفُوا، وَمَا اسْتَكَانُوا.
They carried their lives in their hands and cast them into danger, never faltering, never weakening, and never yielding.
مِنْهُمْ مَنْ قَضَى شَهِيداً، وَمِنْهُمْ مَنْ مَاتَ عَلَى العَهْدِ بَطَلاً أَبِيّاً.
Some of them died as martyrs, while others passed away as proud heroes who kept their pledge.
وَهَذِهِ التَّضْحِيَاتُ وَالبُطُولَاتُ الَّتِي قَدَّمُوهَا لَمْ تَكُنْ لِمَآرِبَ شَخْصِيَّةٍ، فَمَا تَرَكُوا وَرَاءَهُمْ ثَرْوَةً، وَلا عَقَاراً، بَلْ كَانَتْ فِي سَبِيلِ رِسَالَتِهِمْ، وَشُعُوبِهِمْ وَأَوْطَانِهِمْ.
These sacrifices and acts of heroism were not for personal gain; they left behind no fortunes or property, but acted solely for the sake of their mission, their people, and their homelands.
لِذَا اسْتَحَقُّوا أَنْ يَكُونُوا أَبْطَالاً، يُخَلِّدُهُمُ التَّارِيخُ، وَأَنْ يَظَلَّ ذِكْرُهُمْ مِسْكاً فَوَّاحاً، فَمَرْحَى لَهُمْ، وَأُفٍّ لِلْجُبَنَاءِ!
They earned their status as heroes, immortalized by history, their memory remaining like a fragrant musk. Bravo to them, and shame on the cowards!

Vocabulary · المفردات (32 verbs · 64 nouns)