Palestinian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 1 — Page 18
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مَرْحى لِلْأَبْطَالِ. بَيْنَ يَدَيِ النَّصِّ. (المُؤَلِّفُونَ). لِلْأَبْطَالِ مَكَانَةٌ كَبِيرَةٌ فِي كُلِّ أُمَّةٍ؛ فَهُمُ الَّذِينَ يُضَحُّونَ بِالنَّفْسِ وَالْمَالِ؛ وَلِذَا خَلَدَ ذِكْرُهُمْ، وَاعْتَزَّ النَّاسُ بِهِمْ، وَكُلُّ أُمَّةٍ تَفْخَرُ بِأَبْطَالِهَا. وَالنَّاسُ وَإِنِ اخْتَلَفُوا فِي أَشْيَاءَ كَثِيرَةٍ - فَهُمْ يَتَّفِقُونَ جَمِيعاً عَلَى الِاعْتِزَازِ بِأَبْطَالِهِمْ، إِذْ لَوْلَاهُمْ لَهَانَتِ الْأُمَمُ.
Line-by-line translation · المعاني
- مَرْحَى لِلْأَبْطَالِ.
- Hail to the heroes.
- بَيْنَ يَدَيِ النَّصِّ.
- A preface.
- لِلْأَبْطَالِ مَكَانَةٌ كَبِيرَةٌ فِي كُلِّ أُمَّةٍ.
- Heroes hold a high place in every nation.
- فَهُمُ الَّذِينَ يُضَحُّونَ بِالنَّفْسِ وَالْمَالِ.
- They are the ones who sacrifice their lives and wealth.
- وَلِذَا خَلَدَ ذِكْرُهُمْ، وَاعْتَزَّ النَّاسُ بِهِمْ، وَكُلُّ أُمَّةٍ تَفْخَرُ بِأَبْطَالِهَا.
- Their memory endures, people take pride in them, and every nation boasts of its heroes.
- وَالنَّاسُ وَإِنِ اخْتَلَفُوا فِي أَشْيَاءَ كَثِيرَةٍ - فَهُمْ يَتَّفِقُونَ جَمِيعاً عَلَى الِاعْتِزَازِ بِأَبْطَالِهِمْ، إِذْ لَوْلَاهُمْ لَهَانَتِ الْأُمَمُ.
- Though people may differ on many things, they all agree on honoring their heroes; without them, nations would be diminished.
Vocabulary · المفردات (7 verbs · 16 nouns)
- ضَحَّى — to sacrifice
- خَلَدَ — to remain forever
- اعْتَزَّ — to take pride
- فَخَرَ — to boast
- اخْتَلَفَ — to differ
- اتَّفَقَ — to agree
- هَانَ — to become insignificant
- مَرْحَى — bravo
- بَطَل — hero
- يَد — hand
- نَصّ — text
- مُؤَلِّف — author
- مَكَانَة — status
- كَبِير — great
- أُمَّة — nation
- نَفْس — self
- مَال — wealth
- ذِكْر — mention
- نَاس — people
- شَيْء — thing
- كَثِير — many
- جَمِيع — all
- اعْتِزَاز — pride