Palestinian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 1 — Page 14

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

الإِمْلَاءُ: اللَّامُ القَمَرِيَّةُ وَاللَّامُ الشَّمْسِيَّةُ.

Dictation: The lunar 'lam' and the solar 'lam'.

تَعَلَّمْنَا فِي الصَّفِّ الرَّابِعِ أَنَّ: اللَّامَ الشَّمْسِيَّةَ هِيَ اللَّامُ الَّتِي تُكْتَبُ وَلَا تُلْفَظُ، وَيَكُونُ الحَرْفُ الَّذِي بَعْدَهَا مُشَدَّداً.

In the fourth grade, we learned that the solar 'lam' is written but not pronounced, and the letter following it carries a shadda.

اللَّامُ القَمَرِيَّةُ: هِيَ اللَّامُ الَّتِي تُكْتَبُ، وَتُلْفَظُ.

The lunar 'lam' is the 'lam' that is both written and pronounced.

فَائِدَةٌ إِمْلَائِيَّةٌ: تُكْتَبُ اللَّامُ فِي (ال) التَّعْرِيفِ دَائِماً، سَوَاءٌ أَلُفِظَتْ أَمْ لَمْ تُلْفَظْ.

Dictation Tip: The 'lam' in the definite article 'al-' is always written, regardless of whether it is pronounced.

أَوَّلاً - نَقْرَأُ الأَسْمَاءَ الآتِيَةَ، وَنُمَيِّزُ بَيْنَ الأَسْمَاءِ الَّتِي لَامُهَا شَمْسِيَّةٌ، وَالأَسْمَاءِ الَّتِي لَامُهَا قَمَرِيَّةٌ:

First, read the following nouns and distinguish between those with a solar 'lam' and those with a lunar 'lam':

الصَّوْتُ، المَطَرُ، التُّجَّارُ، الغَيْثُ، الشَّوَارِعُ، الجَرُّ، العَمَلُ، الوَرَقُ، الدَّارُ، القَهْوَةُ، الطَّيْرُ، الكَفُّ، الرَّصِيفُ.

The sound, the rain, the merchants, the downpour, the streets, the jar, the work, the paper, the house, the coffee, the bird, the palm, the sidewalk.

الأَسْمَاءُ الَّتِي لَامُهَا شَمْسِيَّةٌ، الأَسْمَاءُ الَّتِي لَامُهَا قَمَرِيَّةٌ.

Nouns with a solar 'lam', nouns with a lunar 'lam'.

Vocabulary · المفردات (6 verbs · 29 nouns)

• تَعَلَّمَ — to learn
• كَتَبَ — to write
• لَفَظَ — to pronounce
• كَانَ — to be
• قَرَأَ — to read
• مَيَّزَ — to distinguish
• إِمْلَاء — dictation
• لَام — lam (letter name)
• قَمَرِيٌّ — lunar
• شَمْسِيٌّ — solar
• صَفٌّ — class
• رَابِع — fourth
• حَرْف — letter
• مُشَدَّد — shadda-marked
• فَائِدَة — benefit
• إِمْلَائِيٌّ — orthographic
• تَعْرِيف — definition
• دَائِم — always
• سَوَاء — whether
• أَوَّل — first
• اسْمٌ — noun
• آت — following
• صَوْت — sound
• مَطَر — rain
• تَاجِر — merchant
• غَيْث — rain
• شَارِع — street
• جَرٌّ — pulling
• عَمَل — work
• وَرَق — paper
• دَار — house
• قَهْوَة — coffee
• طَيْر — bird
• كَفٌّ — palm
• رَصِيف — pavement