Palestinian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 1 — Page 13

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

الْكَلِمَةُ: هِيَ لَفْظٌ يَدُلُّ عَلَى مَعْنًى مُفْرَدٍ مِثْل: اجْتَهَدَتْ فَاطِمَةُ فِي الدِّرَاسَةِ.

A word: An utterance that signifies a singular meaning, such as: Fatima worked hard in her studies.

الْاسْمُ: هُوَ مَا دَلَّ عَلَى مَعْنًى فِي نَفْسِهِ، غَيْرِ مُقْتَرِنٍ بِزَمَنٍ، مِثْل: خَالِدٌ خَلُوقٌ.

A noun: A word that signifies a meaning in itself, independent of tense, such as: Khalid is well-mannered.

الْفِعْلُ: هُوَ مَا دَلَّ عَلَى مَعْنًى فِي نَفْسِهِ، مُقْتَرِنٍ بِزَمَنٍ، مِثْل: كَتَبَتْ لُبْنَى رِسَالَةً إِلَى أَبِيهَا فِي السِّجْنِ.

A verb: A word that signifies a meaning in itself, associated with a tense, such as: Lubna wrote a letter to her father in prison.

الْحَرْفُ: هُوَ مَا دَلَّ عَلَى مَعْنًى فِي غَيْرِهِ، وَلَيْسَ لَهُ عَلَامَةٌ يَتَمَيَّزُ بِهَا، كَمَا الْاسْمُ، وَالْفِعْلُ، مِثْل: فِي الْقُدْسِ.

A particle: A word that signifies a meaning only in relation to something else, lacking the distinct markers found in nouns and verbs, such as: in Jerusalem.

مَنْ فِي الْقُدْسِ إِلَّا أَنْتَ.

Who is in Jerusalem but you?

(تَمِيمُ الْبَرْغُوثِيُّ).

(Tamim Al-Barghouti).

الْاسْمُ قَدْ يَكُونُ اسْمَ إِنْسَانٍ، أَوْ حَيَوَانٍ، أَوْ نَبَاتٍ، أَوْ جَمَادٍ، أَوْ غَيْرَ ذَلِكَ، مِثْل: خَالِدٌ أَسَدٌ فِي الشَّجَاعَةِ.

A noun can refer to a person, animal, plant, inanimate object, or other things, such as: Khalid is a lion in courage.

التَّدْرِيبَاتُ: أَوَّلًا - نَقْرَأُ الْآيَتَيْنِ الْآتِيَتَيْنِ، وَنَسْتَخْرِجُ مِنْهُمَا الْأَسْمَاءَ، وَالْأَفْعَالَ، وَالْأَحْرُفَ:

Exercises: First—Read the following two verses and identify the nouns, verbs, and particles within them:

وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ. (النَّحْلُ: ٨-٩).

He created horses, mules, and donkeys for you to ride and as adornment; He also creates what you do not know. The right path leads to Allah, though some paths deviate; had He willed, He would have guided you all.

(النَّحْلُ: ٨-٩).

(An-Nahl: 8-9).

ثَانِيًا - نُصَنِّفُ الْأَسْمَاءَ الْآتِيَةَ إِلَى حَيَوَانٍ، وَنَبَاتٍ، وَجَمَادٍ: الْخَيْلُ، الزَّيْتُونُ، الْحَمِيرُ، زَرْعٌ، الْأَنْعَامُ، الْأَعْنَابُ، النَّخِيلُ، حِلْيَةٌ، الْفُلْكُ، الْبِغَالُ، الْأَرْضُ، الْقَمَرُ.

Second—Classify the following nouns into animals, plants, or inanimate objects: horses, olives, donkeys, crops, livestock, grapes, palm trees, ornament, ship, mules, earth, moon.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 36 nouns)

• اجْتَهَدَ — to strive
• دَلَّ — to indicate
• اقْتَرَنَ — to go together
• كَتَبَ — to write
• تَمَيَّزَ — to stand out
• كَانَ — to be
• قَرَأَ — to read
• اسْتَخْرَجَ — to extract
• رَكِبَ — to ride
• خَلَقَ — to create
• عَلِمَ — to know
• شَاءَ — to will
• صَنَّفَ — to classify
• كَلِمَة — word
• لَفْظ — utterance
• مَعْنًى — meaning
• مُفْرَد — singular
• دِرَاسَة — study
• اسْمٌ — noun
• زَمَن — time
• خَلُوق — well-mannered
• فِعْل — verb
• رِسَالَة — letter
• سِجْن — prison
• حَرْف — particle
• عَلَامَةٌ — sign
• إِنْسَان — human
• حَيَوَان — animal
• نَبَات — plant
• جَمَاد — inanimate object
• أَسَد — lion
• شَجَاعَة — courage
• تَدْرِيب — exercise
• آيَة — verse
• خَيْل — horse
• بَغْل — mule
• حِمَار — donkey
• زِينَة — adornment
• سَبِيل — path
• زَيْتُون — olive
• زَرْع — crop
• أَنْعَام — livestock
• عِنَب — grape
• نَخِيل — palm tree
• حِلْيَة — ornament
• فُلْك — ship
• أَرْض — earth
• مُقْتَرِن — associated
• جَائِر — deviating