Palestinian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 2 — Page 160

Line-by-line translation · المعاني

نَنْسَخُ مَا يَأْتِي فِي دَفْتَرِ النَّسْخِ:

We copy the following into our copybook:

لَمَّا أَرَادَ الْمُشْتَرِي أَنْ يَدْفَعَ الثَّمَنَ، وَيَكْتُبَ عَقْدَ الْبَيْعِ، قَالَ لَهُ أَبُو مَحْمُودٍ: لَقَدِ اتَّفَقْنَا عَلَى ثَمَنِ الدَّارِ، وَهُوَ مِئَةُ أَلْفِ دِينَارٍ، وَلَمْ نَتَّفِقْ عَلَى ثَمَنِ الْجِوَارِ، فَقَالَ الْمُشْتَرِي: وَمَا ثَمَنُ الْجِوَارِ الَّذِي تَقْصِدُهُ؟!

When the buyer was ready to pay and draw up the sales contract, Abu Mahmoud said, "We agreed on the price of the house—one hundred thousand dinars—but we did not agree on the price of the neighbors." The buyer asked, "What do you mean by the price of the neighbors?"

قَالَ أَبُو مَحْمُودٍ: مِئَةُ أَلْفِ ثَمَنِ جِوَارِ أَبِي سَعِيدٍ.

Abu Mahmoud replied, "One hundred thousand is the price for having Abu Saeed as a neighbor."

…9 more translated lines, 13 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 26 nouns)

• نَسَخَ — to copy
• أَرَادَ — to want
• دَفَعَ — to pay
• دَفْتَر — notebook
• نَسْخ — copying
• مُشْتَر — buyer