Palestinian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 2 — Page 16
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
٢ نَنْسَخُ مَا يَأْتِي فِي دَفْتَرِ النَّسْخِ:
شَارَكَتْ فِرْقَةُ الدَّبْكَةِ الشَّعْبِيَّةِ مِنْ قَرْيَتِنَا فِي الْعُرْسِ، كَانَ كُلُّ عُضْوٍ فِي الْفِرْقَةِ يَلْبَسُ
الْقُمْبَازَ وَالْكُوفِيَّةَ، فَاسْتَمْتَعَ النَّاسُ وَهُمْ يُشَاهِدُونَ تُرَاثَنَا الشَّعْبِيَّ، وَأَلْوَانَ الدَّبْكَةِ، عَلَى أَنْغَامِ
الشَّبَّابَةِ وَالْيَرْغُولِ.
فِي نِهَايَةِ السَّهْرَةِ، صَافَحْنَا الْعَرِيسَ وَأَهْلَهُ مُهَنِّئِينَ، وَرَجَعْنَا إِلَى بَيْتِنَا مَسْرُورِينَ.
٣ نَكْتُبُ مَا يَأْتِي بِخَطِّ النَّسْخِ:
مَا أَجْمَلَ الْأَعْرَاسَ فِي قَرْيَتِنَا الْجَمِيلَةِ الْوَادِعَةِ!
Line-by-line translation · المعاني
- نَنْسَخُ مَا يَأْتِي فِي دَفْتَرِ النَّسْخِ:
- We copy the following into our notebooks:
- شَارَكَتْ فِرْقَةُ الدَّبْكَةِ الشَّعْبِيَّةِ مِنْ قَرْيَتِنَا فِي الْعُرْسِ،
- The folk dabke troupe from our village performed at the wedding.
- كَانَ كُلُّ عُضْوٍ فِي الْفِرْقَةِ يَلْبَسُ الْقُمْبَازَ وَالْكُوفِيَّةَ،
- Each member wore a traditional qambaz and kufiya.
- فَاسْتَمْتَعَ النَّاسُ وَهُمْ يُشَاهِدُونَ تُرَاثَنَا الشَّعْبِيَّ، وَأَلْوَانَ الدَّبْكَةِ، عَلَى أَنْغَامِ الشَّبَّابَةِ وَالْيَرْغُولِ.
- The guests enjoyed watching our folk heritage and the vibrant dabke, set to the melodies of the shabbaba and yarghul.
- فِي نِهَايَةِ السَّهْرَةِ، صَافَحْنَا الْعَرِيسَ وَأَهْلَهُ مُهَنِّئِينَ، وَرَجَعْنَا إِلَى بَيْتِنَا مَسْرُورِينَ.
- At the end of the evening, we shook hands with the groom and his family to offer our congratulations, then headed home, happy.
- نَكْتُبُ مَا يَأْتِي بِخَطِّ النَّسْخِ:
- We write the following in Naskh script:
- مَا أَجْمَلَ الْأَعْرَاسَ فِي قَرْيَتِنَا الْجَمِيلَةِ الْوَادِعَةِ!
- How beautiful weddings are in our lovely, peaceful village!
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 27 nouns)
- نَسَخَ — to copy
- شَارَكَ — to participate
- كَانَ — to be
- لَبِسَ — to wear
- اِسْتَمْتَعَ — to enjoy
- شَاهَدَ — to watch
- صَافَحَ — to shake hands with
- رَجَعَ — to return
- كَتَبَ — to write
- جَمُلَ — to become beautiful
- دَفْتَر — notebook
- نَسْخ — copying
- فِرْقَة — group
- دَبْكَة — dabke (folk dance)
- شَعْبِيَّة — popular, folk
- شَعْبِيٌّ — folk, popular
- قَرْيَة — village
- عُرْس — wedding
- عُضْو — member, limb
- قُمْبَاز — qambaz (traditional garment)
- كُوفِيَّة — kufiya (headscarf)
- نَاس — people
- تُرَاث — heritage
- لَوْن — color, type
- نَغَم — melody, tune
- شَبَّابَة — shabbaba (flute)
- يَرْغُول — yarghul (wind instrument)
- نِهَايَة — end
- سَهْرَة — evening party
- عَرِيس — groom
- أَهْل — family; people
- مُهَنِّئ — congratulating (adj.)
- بَيْت — house, home
- مَسْرُور — happy, pleased (adj.)
- خَطٌّ — line, handwriting, route
- جَمِيلَة — beautiful (adj.)
- وَادِعَة — peaceful, tranquil (adj.)