Palestinian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 2 — Page 15

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

نَضَعُ (الَّذِي، اللَّذَانِ، الَّذِينَ) فِي الْفَرَاغِ الْمُنَاسِبِ:

Fill in the blanks with the appropriate relative pronoun (who, those two who, or those who):

أَحَبَّ الْغَنِيُّ الَّذِي يُسَاعِدُ الْمُحْتَاجِينَ.

The rich man loved the person who helps the needy.

وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ الْجَنَّةَ.

God promised paradise to those who believed and did good deeds.

خَرَجَ الْأَسِيرَانِ اللَّذَانِ أَطْلَقَ سَرَاحَهُمَا.

The two prisoners who were released walked out.

فَرِحَ الطِّفْلَانِ اللَّذَانِ زَرَعَا شَجَرَةً.

The two children who planted a tree were happy.

شَاهَدْتُ الْمُغَامِرَ الَّذِي تَسَلَّقَ الْجَبَلَ.

I watched the adventurer who climbed the mountain.

نَكْتُبُ مَا يَأْتِي فِي الْفَرَاغِ:

Write the following in the blank:

دَخَلَ الْعَرِيسُ مَحْمُولًا عَلَى الْأَكْتَافِ، اِسْتَقْبَلَهُ الْحَاضِرُونَ بِالْغِنَاءِ وَالْمَوَاوِيلِ وَالْأَهَازِيجِ الشَّعْبِيَّةِ، تَحَلَّقَ الْحَاضِرُونَ حَوْلَ الْعَرِيسِ، وَأَخَذُوا يُرَدِّدُونَ: "عَرِيسُنَا زَيْنُ الشَّبَابِ، زَيْنُ الشَّبَابِ عَرِيسُنَا. عَرِيسُنَا عَنْتَرُ عَبْسٍ، عَنْتَرُ عَبْسٍ عَرِيسُنَا".

The groom entered carried on shoulders, welcomed by the guests with singing, mawawil, and folk chants. The guests gathered around him and began to chant: "Our groom is the finest of youth, the finest of youth is our groom. Our groom is Antarah of Abs, Antarah of Abs is our groom."

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 22 nouns)

• وَضَعَ — to place, to put
• أَحَبَّ — to love, like
• سَاعَدَ — to help
• وَعَدَ — to promise
• أَمِنَ — to feel safe, to trust
• عَمِلَ — to do
• خَرَجَ — to exit
• أَطْلَقَ — to release
• فَرِحَ — to rejoice
• زَرَعَ — to plant
• شَاهَدَ — to watch
• تَسَلَّقَ — to climb
• كَتَبَ — to write
• دَخَلَ — to enter
• اِسْتَقْبَلَ — to receive
• تَحَلَّقَ — to gather around
• أَخَذَ — to begin
• رَدَّدَ — to repeat
• فَرَاغ — void, emptiness
• غِنًى — wealth, richness
• مُحْتَاج — needy person
• جَنَّة — garden
• أَسِير — prisoner
• سَرَاح — release
• طِفْل — child
• شَجَرَة — tree
• مُغَامِر — adventurer
• جَبَل — mountain
• كِتَابَة — writing
• عَرِيس — groom
• كَتِف — shoulder
• حَاضِر — present, attending
• غِنَاء — singing
• مَوَّال — folk song
• أُهْزُوجَة — chant
• شَعْبِيَّة — popular, folk
• شَابٌّ — youth
• عَنْتَر — Antarah (a name)
• مَحْمُول — carried
• مُنَاسِب — appropriate