Palestinian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 2 — Page 13
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
نُجِيبُ شَفَوِيًّا:
أَيْنَ تُقَامُ الْأَعْرَاسُ فِي الْقَرْيَةِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ؟
مَنِ الَّذِي اصْطَحَبَ تَالَا وَأَخَاهَا إِلَى سَهْرَةِ الْعَرِيسِ؟
كَيْفَ تَمَّ تَجْهِيزُ مَكَانِ الْحَفْلِ؟
كَيْفَ اسْتَقْبَلَ الْحَاضِرُونَ الْعَرِيسَ؟
نَصِفُ لِبَاسَ فِرْقَةِ الدَّبْكَةِ الشَّعْبِيَّةِ.
تَذَكَّرِ الْآلَتَيْنِ الْمُوسِيقِيَّتَيْنِ اللَّتَيْنِ اسْتُخْدِمَتَا فِي الدَّبْكَةِ الشَّعْبِيَّةِ.
عَلَامَ يَدُلُّ حَمْلُ الْعَرِيسِ عَلَى أَكْتَافِ أَصْدِقَائِهِ؟
فِي أَثْنَاءِ الدَّبْكَةِ الشَّعْبِيَّةِ، مَاذَا كَانَتِ النِّسَاءُ تَفْعَلُ؟
نُفَكِّرُ:
لَوْ دُعِينَا لِحَفْلِ صَدِيقٍ لَنَا، فَكَيْفَ نُشَارِكُهُ فَرْحَتَهُ؟
مَا السُّلُوكَاتُ السَّلْبِيَّةُ الَّتِي قَدْ تَحْدُثُ فِي بَعْضِ الْأَعْرَاسِ؟
Line-by-line translation · المعاني
- أَيْنَ تُقَامُ الْأَعْرَاسُ فِي الْقَرْيَةِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ؟
- Where are weddings held in a Palestinian village?
- مَنِ الَّذِي اصْطَحَبَ تَالَا وَأَخَاهَا إِلَى سَهْرَةِ الْعَرِيسِ؟
- Who took Tala and her brother to the groom's party?
- كَيْفَ تَمَّ تَجْهِيزُ مَكَانِ الْحَفْلِ؟
- How was the venue prepared for the celebration?
- كَيْفَ اسْتَقْبَلَ الْحَاضِرُونَ الْعَرِيسَ؟
- How did the guests welcome the groom?
- نَصِفُ لِبَاسَ فِرْقَةِ الدَّبْكَةِ الشَّعْبِيَّةِ.
- Describe the outfits worn by the folk dabke troupe.
- تَذَكَّرِ الْآلَتَيْنِ الْمُوسِيقِيَّتَيْنِ اللَّتَيْنِ اسْتُخْدِمَتَا فِي الدَّبْكَةِ الشَّعْبِيَّةِ.
- Recall the two musical instruments used in the folk dabke.
- عَلَامَ يَدُلُّ حَمْلُ الْعَرِيسِ عَلَى أَكْتَافِ أَصْدِقَائِهِ؟
- What is the significance of carrying the groom on his friends' shoulders?
- فِي أَثْنَاءِ الدَّبْكَةِ الشَّعْبِيَّةِ، مَاذَا كَانَتِ النِّسَاءُ تَفْعَلُ؟
- What were the women doing during the folk dabke?
- لَوْ دُعِينَا لِحَفْلِ صَدِيقٍ لَنَا، فَكَيْفَ نُشَارِكُهُ فَرْحَتَهُ؟
- If we were invited to a friend's wedding, how would we share in their joy?
- مَا السُّلُوكَاتُ السَّلْبِيَّةُ الَّتِي قَدْ تَحْدُثُ فِي بَعْضِ الْأَعْرَاسِ؟
- What are some negative behaviors that can occur at weddings?
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 23 nouns)
- أَقَامَ — to hold, organize
- اِصْطَحَبَ — to accompany
- تَمَّ — to conclude, to finish
- جَهَّزَ — to equip
- اِسْتَقْبَلَ — to welcome
- وَصَفَ — to describe
- تَذَكَّرَ — to remember
- اِسْتَخْدَمَ — to use
- دَلَّ — to indicate, show, guide
- حَمَلَ — to carry
- كَانَ — to be
- فَعَلَ — to do
- دَعَا — to call, to invite
- شَارَكَ — to share
- حَدَثَ — to happen
- شَفَوِيّ — oral
- عُرْس — wedding
- قَرْيَة — village
- فِلَسْطِينِيّ — Palestinian
- أَخ — brother
- سَهْرَة — evening party
- عَرِيس — groom
- مَكَان — place
- حَفْل — ceremony, party
- حَاضِر — present, attending
- لِبَاس — clothing
- فِرْقَة — group
- دَبْكَة — dabke (folk dance)
- شَعْبِيّ — popular, folk
- آلَة — tool, instrument
- مُوسِيقِيّ — musical
- كَتِف — shoulder
- صَدِيق — friend
- أَثْنَاء — during
- اِمْرَأَة — woman
- فَرْحَة — joy
- سُلُوك — behavior
- سَلْبِيّ — negative