Palestinian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 1 — Page 2

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

طِينٌ.

Clay.

قَرَّرَتْ وِزَارَةُ التَّرْبِيَةِ وَالتَّعْلِيمِ فِي دَوْلَةِ فِلَسْطِينَ تَدْرِيسَ هَذَا الْكِتَابِ فِي مَدَارِسِهَا بَدْءاً مِنَ الْعَامِ الدِّرَاسِيِّ ٢٠١٦ / ٢٠١٧ م.

The Palestinian Ministry of Education has adopted this book for its schools, beginning with the 2016/2017 academic year.

الْإِشْرَافُ الْعَامُّ:

General Supervision:

رَئِيسُ لَجْنَةِ الْمَنَاهِجِ د. صَبْرِي صَيْدَم.

Head of the Curriculum Committee: Dr. Sabri Saidam.

نَائِبُ رَئِيسِ لَجْنَةِ الْمَنَاهِجِ د. بَصْرِي صَالِح.

Deputy Head of the Curriculum Committee: Dr. Basri Saleh.

رَئِيسُ مَرْكَزِ الْمَنَاهِجِ أ. ثَرْوَةُ زَيْد.

Head of the Curriculum Center: Mr. Tharwat Zaid.

مُدِيرُ عَامِّ الْمَنَاهِجِ الْإِنْسَانِيَّةِ أ. عَلِيٌّ مُنَاصِرَة.

Director General of Humanities Curricula: Mr. Ali Manasra.

الدَّائِرَةُ الْفَنِّيَّةُ:

Technical Department:

إِشْرَافٌ إِدَارِيٌّ كَمَالٌ فَحْمَاوِيٌّ.

Administrative Supervision: Kamal Fahmawi.

تَصْمِيمٌ إِيمَانُ إِتِيم.

Design: Iman Eteem.

رُسُومَاتٌ مَنَارُ نُعَيْرَات.

Illustrations: Manar Nuairat.

الْمُتَابَعَةُ التَّرْبَوِيَّةُ أ. عَبْدُ الْحَكِيمِ أَبُو جَامُوس.

Educational Follow-up: Mr. Abdul Hakim Abu Jamous.

مُتَابَعَةُ الْمُحَافَظَاتِ الْجَنُوبِيَّةِ د. سُمَيَّةُ النَّخَّالَة.

Follow-up for the Southern Governorates: Dr. Sumaya Al-Nakhala.

الطَّبْعَةُ الرَّابِعَةُ ٢٠٢٠ م / ١٤٤١ هـ.

Fourth Edition 2020 / 1441 AH.

جَمِيعُ حُقُوقِ الطَّبْعِ مَحْفُوظَةٌ ©.

All rights reserved ©.

دَوْلَةُ فِلَسْطِينَ، وِزَارَةُ التَّرْبِيَةِ وَالتَّعْلِيمِ، الْمَاصِيُونُ، شَارِعُ الْمَعَاهِدِ، رَامُ اللَّهِ – فِلَسْطِين، ص. ب ٧١٩.

State of Palestine, Ministry of Education, Al-Masyoun, Al-Ma'ahid Street, Ramallah – Palestine, P.O. Box 719.

مَرْكَزُ الْمَنَاهِجِ، هَاتِف: ٩٧٠٢٢٩٨٣٢٨٠+ | فَاكْس: ٩٧٠٢٢٩٨٣٢٥٠+.

Curriculum Center, Tel: +970-2-2983280 | Fax: +970-2-2983250.

Vocabulary · المفردات (7 verbs · 38 nouns)

• قَرَّرَ — to decide
• دَرَّسَ — to teach
• حَفِظَ — to preserve
• بَدَأَ — to begin
• أَشْرَفَ — to supervise
• صَمَّمَ — to design
• تَابَعَ — to follow up
• وِزَارَة — ministry
• تَرْبِيَة — education
• تَعْلِيم — instruction
• دَوْلَة — state
• تَدْرِيس — teaching
• كِتَاب — book
• مَدْرَسَة — school
• بَدْء — beginning
• عَام — year
• دِرَاسِيٌّ — academic
• إِشْرَاف — supervision
• رَئِيس — head
• لَجْنَة — committee
• مَنْهَج — curriculum
• نَائِب — deputy
• مَرْكَز — center
• مُدِير — director
• إِنْسَانِيٌّ — humanities
• دَائِرَة — department
• فَنِّيٌّ — technical
• إِدَارِيٌّ — administrative
• تَصْمِيم — design
• رَسْم — drawing
• مُتَابَعَة — follow-up
• تَرْبَوِيٌّ — educational
• مُحَافَظَة — governorate
• جَنُوبِيٌّ — southern
• طَبْعَة — edition
• رَابِع — fourth
• جَمِيع — all
• حَقٌّ — right
• طَبْع — printing
• مَحْفُوظ — reserved
• شَارِع — street
• مَعْهَد — institute
• فَاكْس — fax
• طِينٌ — clay
• هَاتِفٌ — phone