Palestinian Arabic Curriculum — Grade 3, Semester 2 — Page 13
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
نُجيبُ شَفَوِيّاً: ١- تُجيبُ بِـ (نَعَم) أَوْ (لا) عَنِ الْعِباراتِ الْآتِيَةِ: تَسْكُنُ حَيْفا في عَمّان. بَقِيَتْ حَيْفا عَلى الشَّاطِئِ حَتَّى شُروقِ الشَّمْسِ. تُحِبُّ حَيْفا رُكوبَ الْبَحْرِ. جَدُّ حَيْفا يُحِبُّ بِنْتاً أُخْرى اسْمُها حَيْفا. ٢- ماذا كانَ الْجَدُّ يَقولُ دائِماً لِحَيْفا؟ ٣- لِماذا لَمْ يَصْحَبِ الْجَدُّ حَيْفا فِي الْمَرَّةِ الْأَخِيرَةِ؟ ٤- ما سَبَبُ حُزْنِ حَيْفا؟ ٥- لِماذا أَحَسَّتْ حَيْفا بِالْغَيْرَةِ؟ ٦- مَنْ حَيْفا الثّانِيَةُ؟ ٧- ما الطّائِرُ الَّذِي تَحَدَّثَ مَعَ حَيْفا؟ نُفَكِّرُ: لِماذا تَعِيشُ حَيْفا فِي بَيْتٍ مِنَ الصَّفِيحِ فِي بَيْرُوتَ؟ نُوَضِّحُ: «بَقِيَتْ حَيْفا عَلَى الشَّاطِئِ حَتَّى غُروبِ الشَّمْسِ تَحْلُمُ بِحَيْفا الثّانِيَةِ».
Line-by-line translation · المعاني
- نُجيبُ شَفَوِيّاً
- Answer orally.
- تُجيبُ بِـ (نَعَم) أَوْ (لا) عَنِ الْعِباراتِ الْآتِيَةِ
- Answer the following statements with "yes" or "no."
- تَسْكُنُ حَيْفا في عَمّان
- Haifa lives in Amman.
- بَقِيَتْ حَيْفا عَلى الشَّاطِئِ حَتَّى شُروقِ الشَّمْسِ
- Haifa stayed on the beach until sunrise.
- تُحِبُّ حَيْفا رُكوبَ الْبَحْرِ
- Haifa loves sailing.
- جَدُّ حَيْفا يُحِبُّ بِنْتاً أُخْرى اسْمُها حَيْفا
- Haifa's grandfather loves another girl named Haifa.
- ماذا كانَ الْجَدُّ يَقولُ دائِماً لِحَيْفا؟
- What did the grandfather always tell Haifa?
- لِماذا لَمْ يَصْحَبِ الْجَدُّ حَيْفا فِي الْمَرَّةِ الْأَخِيرَةِ؟
- Why didn't the grandfather take Haifa with him the last time?
- ما سَبَبُ حُزْنِ حَيْفا؟
- Why is Haifa sad?
- لِماذا أَحَسَّتْ حَيْفا بِالْغَيْرَةِ؟
- Why did Haifa feel jealous?
- مَنْ حَيْفا الثّانِيَةُ؟
- Who is the other Haifa?
- ما الطّائِرُ الَّذِي تَحَدَّثَ مَعَ حَيْفا؟
- Which bird spoke to Haifa?
- لِماذا تَعِيشُ حَيْفا فِي بَيْتٍ مِنَ الصَّفِيحِ فِي بَيْرُوتَ؟
- Why does Haifa live in a shack in Beirut?
- بَقِيَتْ حَيْفا عَلَى الشَّاطِئِ حَتَّى غُروبِ الشَّمْسِ تَحْلُمُ بِحَيْفا الثّانِيَةِ
- Haifa stayed on the beach until sunset, dreaming of the other Haifa.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 23 nouns)
- أَجابَ — to answer
- سَكَنَ — to live
- بَقِيَ — to remain
- أَحَبَّ — to love
- كانَ — to be
- قالَ — to say
- صَحِبَ — to accompany
- أَحَسَّ — to feel
- تَحَدَّثَ — to speak
- فَكَّرَ — to think
- عاشَ — to live
- وَضَّحَ — to clarify
- حَلَمَ — to dream
- شَفَوِيّ — oral
- عِبارَة — phrase
- آتِي — following
- شاطِئ — beach
- شُروق — sunrise
- شَمْس — sun
- رُكوب — riding
- بَحْر — sea
- جَدّ — grandfather
- بِنْت — girl
- آخَر — other
- اِسْم — name
- دائِم — constant
- مَرَّة — time
- أَخِير — last
- سَبَب — reason
- حُزْن — sadness
- غَيْرَة — jealousy
- ثانِي — second
- طائِر — bird
- بَيْت — house
- صَفِيح — tin
- غُروب — sunset