Palestinian Arabic Curriculum — Grade 3, Semester 1 — Page 12
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْقِراءَةُ: ذَهَبُ الأَرْضِ. يُحْكَى أَنَّ أَخَوَيْنِ أَرَادَا أَنْ يَتَقَاسَمَا ثَرْوَةَ أَبِيهِمَا بَعْدَ وَفَاتِهِ، وَكَانَتِ الثَّرْوَةُ ذَهَباً وَأَرْضاً، فَاخْتَارَ الصَّغِيرُ الذَّهَبَ، وَتَرَكَ لِلْكَبِيرِ الْأَرْضَ. بَعْدَ مُرُورِ ثَلَاثَةِ أَعْوَامٍ، عَادَ الْأَخُ الصَّغِيرُ، وَهُوَ فِي حَالَةٍ سَيِّئَةٍ، وَقَالَ لِأَخِيهِ: لَمْ يَبْقَ مَعِي مِنَ الذَّهَبِ شَيْءٌ. أَخْرَجَ الْكَبِيرُ كِيساً، وَقَالَ: أَتَرَى هَذَا الذَّهَبَ؟ إِنَّهُ مِنْ تُرَابِ الْأَرْضِ، أَزْرَعُهَا، وَأَعْتَنِي بِهَا، فَأَحْصُلُ عَلَى خَيْرٍ وَفِيرٍ. مَنَحَ الْكَبِيرُ أَخَاهُ مَبْلَغاً مِنَ الْمَالِ، وَقَالَ: هَيَّا نَعْمَلْ، وَنَكْسَبْ رِزْقَنَا مِنْ أَرْضِنَا الطَّيِّبَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- يُحْكَى أَنَّ أَخَوَيْنِ أَرَادَا أَنْ يَتَقَاسَمَا ثَرْوَةَ أَبِيهِمَا بَعْدَ وَفَاتِهِ.
- They say two brothers once sought to divide their father's inheritance after he passed away.
- وَكَانَتِ الثَّرْوَةُ ذَهَباً وَأَرْضاً، فَاخْتَارَ الصَّغِيرُ الذَّهَبَ، وَتَرَكَ لِلْكَبِيرِ الْأَرْضَ.
- The estate consisted of gold and land, so the younger brother chose the gold and left the land to the elder.
- بَعْدَ مُرُورِ ثَلَاثَةِ أَعْوَامٍ، عَادَ الْأَخُ الصَّغِيرُ، وَهُوَ فِي حَالَةٍ سَيِّئَةٍ، وَقَالَ لِأَخِيهِ: لَمْ يَبْقَ مَعِي مِنَ الذَّهَبِ شَيْءٌ.
- Three years later, the younger brother returned in dire straits and told his brother, "I have nothing left of the gold."
- أَخْرَجَ الْكَبِيرُ كِيساً، وَقَالَ: أَتَرَى هَذَا الذَّهَبَ؟
- The elder brother pulled out a bag and asked, "Do you see this gold?"
- إِنَّهُ مِنْ تُرَابِ الْأَرْضِ، أَزْرَعُهَا، وَأَعْتَنِي بِهَا، فَأَحْصُلُ عَلَى خَيْرٍ وَفِيرٍ.
- It comes from the soil; I plant and tend the land, and it yields a bountiful harvest.
- مَنَحَ الْكَبِيرُ أَخَاهُ مَبْلَغاً مِنَ الْمَالِ، وَقَالَ: هَيَّا نَعْمَلْ، وَنَكْسَبْ رِزْقَنَا مِنْ أَرْضِنَا الطَّيِّبَةِ.
- The elder brother gave his brother some money and said, "Come, let us work and earn our living from our fertile land."
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 23 nouns)
- حَكَى — to tell
- أَرَادَ — to want
- تَقَاسَمَ — to share
- كَانَ — to be
- اخْتَارَ — to choose
- تَرَكَ — to leave
- عَادَ — to return
- بَقِيَ — to remain
- أَخْرَجَ — to take out
- رَأَى — to see
- زَرَعَ — to plant
- اعْتَنَى — to take care of
- حَصَلَ — to obtain
- مَنَحَ — to grant
- عَمِلَ — to work
- كَسَبَ — to earn
- قِرَاءَة — reading
- ذَهَب — gold
- أَرْض — land
- أَخ — brother
- ثَرْوَة — wealth
- أَبٌ — father
- وَفَاة — death
- صَغِير — small
- كَبِير — big
- مُرُور — passing
- ثَلَاثَة — three
- عَام — year
- حَالَة — state
- سَيِّئ — bad
- شَيْء — thing
- كِيس — bag
- تُرَاب — soil
- خَيْر — good
- وَفِير — abundant
- مَبْلَغ — amount
- مَال — money
- رِزْق — livelihood
- طَيِّب — good