Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 2 — Page 90
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مَسْلَمَةُ: لَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَلَكِنْ طَرَقَ أَسْمَاعَنَا صَوْتُكَ وَصَوْتُهُ. فَاطِمَةُ (تَتَدَخَّلُ): أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ.. لَقَدْ صَدَقَ مَسْلَمَةُ. عُمَرُ: فَلْتَكْتُمَا إِذَنْ مَا سَمِعْتُمَا، فَإِنِّي قَدْ سَامَحْتُهُ وَعَفَوْتُ عَنْهُ. خَلِّ عَنْهُ يَا مَسْلَمَةُ فَقَدْ أَعْتَقْتُهُ لِوَجْهِ اللَّهِ. مَسْلَمَةُ: لَا وَاللَّهِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَا يَكُونُ جَزَاءُ الْعَبْدِ الْغَادِرِ أَنْ يُعْتَقَ لِوَجْهِ اللَّهِ. لَا بُدَّ مِنْ أَخْذِهِ بِجَرِيرَتِهِ. عُمَرُ (مُتَوَسِّلًا): أَنْشُدُكَ اللَّهَ يَا ابْنَ عَمِّي أَلَّا تَعْصِيَ أَمْرِي فِي آخِرِ يَوْمٍ لِي فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا. كَلِّمِي أَخَاكِ يَا فَاطِمَةُ. فَاطِمَةُ: أَطِعْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَا مَسْلَمَةُ، فَإِنَّهُ لَيَنْظُرُ بِنُورِ اللَّهِ. مَسْلَمَةُ (يُرْسِلُ الْغُلَامَ مِنْ قَبْضَتِهِ): لِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ مِنَّا مَا يُحِبُّ. فَاطِمَةُ: حَوِّلْ وَجْهَكَ عَنَّا يَا غُصَيْنُ اذْهَبْ لَا بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ. عُمَرُ: بَلْ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ وَبَارَكَ فِيهِ. امْضِ يَا غُصَيْنُ، وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ لِي وَلَكَ. (يَنْشِجُ غُصَيْنٌ هُنَيْهَةً ثُمَّ يَخْرُجُ). عُمَرُ: (يَئِنُّ مُتَوَجِّعًا) وَارَأْسَاهُ (يَتَهَاوَى عَلَى فِرَاشِهِ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ). فَاطِمَةُ: وَيْ قَدْ غُشِيَ عَلَيْهِ يَا مَسْلَمَةُ! مَسْلَمَةُ: تَجَلَّدِي يَا أُخْتَاهُ، إِنَّمَا هِيَ غَشْيَةٌ وَيَفِيقُ. (خَلٌّ: اتْرُكْ. هُنَيْهَةٌ: قَلِيلٌ مِنَ الزَّمَانِ، وَقْتٌ قَصِيرٌ. يَتَهَاوَى: يَسْقُطُ. وَيْ: اسْمُ فِعْلٍ بِمَعْنَى أَتَعَجَّبُ). عُمَرُ (يَفْتَحُ عَيْنَيْهِ كَالْمَذْعُورِ، وَيَهِمُّ أَنْ يَهُبَّ فَلَا يَسْتَطِيعُ): مَسْلَمَةُ! مَسْلَمَةُ! مَسْلَمَةُ: لَبَّيْكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. عُمَرُ: أَيْنَ الصُّرَّةُ الَّتِي جَاءَ بِهَا غُصَيْنٌ؟ مَسْلَمَةُ: هِيَ ذِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بَيْنَ يَدَيْكَ. عُمَرُ: إِنَّهَا لَيْسَتْ لِي يَا مَسْلَمَةُ إِنَّهَا لِبَيْتِ الْمَالِ. أُوصِيكَ أَنْ تَحْمِلَهَا إِلَى بَيْتِ الْمَالِ.
Line-by-line translation · المعاني
- مَسْلَمَةُ: لَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَلَكِنْ طَرَقَ أَسْمَاعَنَا صَوْتُكَ وَصَوْتُهُ.
- Maslama: No, by Him in Whose hand is my soul, Commander of the Faithful, but we heard your voice and his.
- فَاطِمَةُ (تَتَدَخَّلُ): أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ.. لَقَدْ صَدَقَ مَسْلَمَةُ.
- Fatima (intervening): Yes, Commander of the Faithful... Maslama speaks the truth.
- عُمَرُ: فَلْتَكْتُمَا إِذَنْ مَا سَمِعْتُمَا، فَإِنِّي قَدْ سَامَحْتُهُ وَعَفَوْتُ عَنْهُ.
- Umar: Then keep what you heard to yourselves, for I have forgiven and pardoned him.
…21 more translated lines, 37 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (40 verbs · 30 nouns)
- طَرَقَ — to knock
- تَدَخَّلَ — to intervene
- صَدَقَ — to tell the truth
- نَفْس — soul
- يَد — hand
- أَمِير — commander