Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 2 — Page 86
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عُمَرُ: الحَمْدُ للهِ .. أَجِدُنِي اليَوْمَ أَقْرَبَ إِلَى الْآخِرَةِ مِنِّي إِلَى الدُّنيا. غُصَيْنٌ (يَطْفِرُ الدَّمْعُ مِنْ عَيْنَيْهِ) : بِأَبي أَنْتَ وَأُمِّي يا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. عُمَرُ : وَيْحَكَ! ماذا يُبْكَيكَ يا غُصَيْنُ؟ غُصَيْنٌ: وَدِدْتُ لَوْ أَنَّ الَّذِي بِكَ كَانَ بي. عُمَرُ: إِنَّ لِكُلٍّ مِنَا أَجَلاً لا يَعْدُوهُ، وَإِنِّي لَقَادِمٌ عَلَى رَبِّ كَرِيمٍ، فَجَدِيرٌ بِمَنْ يُحِبُّنِي أَلَّا يُشْفِقَ عَلَيَّ مِنْ خَيْرٍ. أَوَ لَا تُحِبُّنِي يَا غُصَيْنُ؟ غُصَيْنٌ : بَلى والله يا أمير المُؤْمِنِينَ. عُمَرُ: فَهَلْ لَكَ أَنْ تُحِلُّني مِنْ كُلِّ إِساءَةٍ رُبَّمَا أَسَأْتُها إِلَيْكَ دونَ أَنْ أَعْلَمَ؟ غُصَيْنٌ (يَنْشِجُ) بَاكِياً : حَنانَيْكَ يا أمير المُؤْمِنِينَ. أنا المُسيءُ إِلَيْكَ . يَنْشِجُ: يَغَصُّ بِالبُكَاءِ مِنْ غَيْرِ انْتِحَابِ. وَإِنَّكَ المُحْسِنُ المُتَفَضِّلُ تباً لي، تباً لي أَبَدَ الدَّهْرِ. أَنا أَسْتَحِقُ القَتْلَ، مُرْهُمْ بِقَتْلي؛ فَإِنِّي أَسْتَحِقُّ القَتْلَ. عُمَرُ : اخْفِضْ صَوْتَكَ، اخْفِضْهُ مِنْ أَجْلِي. حَنانَيْكَ : عَطْفكَ، رحمتك. تباً: هلاكاً. غُصَيْنٌ بِصَوْتٍ خافض : اغْفِرْ لِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اغْفِرْ لِي. عُمَرُ: اللهُ وَحْدَهُ وَلِيُّ المَغْفِرَةِ، وَلكِنِّي مُسامِحُكَ، وَمُحِلُّكَ مِنْ حَقِّي إِذا أَنْتَ صَدَقْتَنِي الحَدِيثَ. غُصَيْنٌ: إي وَاللهِ يا أَميرَ المُؤْمِنِينَ، لَأَصْدُقَنَّكَ القَوْلَ، وَلا أُخْفِى عَنْكَ شَيْئاً . عُمَرُ : اخْفِضْ صَوْتَكَ. غُصَيْنٌ يَخْفِضُ صَوْتَهُ: أَنَا الشَّفَيُّ الأَبْعَدُ قَدْ دَسَسْتُ لَكَ السُّمَّ في الحِساء. عُمَرُ: قَدْ عَلِمْتُ يَا غُصَيْنُ يَوْمَ أَسْقَيْتَهُ لِي. غُصَيْنٌ: عَلِمْتَ ذَلِكَ وَلَمْ تُكَلِّمْني إِلَّا اليَوْمَ؟! دَسَسْتُ: وَضَعْتُ. عُمَرُ: وَما كُنتُ لأُكَلِّمَكَ لَوْلا مَحَبَّنِي لَكَ، وَإِشفاقي عَلَيْكَ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ القِيامَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- عُمَرُ: الحَمْدُ للهِ .. أَجِدُنِي اليَوْمَ أَقْرَبَ إِلَى الْآخِرَةِ مِنِّي إِلَى الدُّنيا.
- Umar: Praise be to God. I find myself today closer to the Hereafter than to this world.
- غُصَيْنٌ (يَطْفِرُ الدَّمْعُ مِنْ عَيْنَيْهِ) : بِأَبي أَنْتَ وَأُمِّي يا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ.
- Ghusayn (tears springing to his eyes): May my father and mother be sacrificed for you, Commander of the Faithful.
- عُمَرُ : وَيْحَكَ! ماذا يُبْكَيكَ يا غُصَيْنُ؟
- Umar: Woe to you! What makes you weep, Ghusayn?
…22 more translated lines, 24 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 42 nouns)
- وَجَدَ — to find
- طَفَرَ — to gush
- بَكَى — to cry
- حَمْد — praise
- يَوْم — day
- آخِرَة — afterlife