Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 2 — Page 85

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 2, page 85 — original page scan

Arabic text · النص

هَكَذَا لَقِيَ اللهَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ العَزِيزِ عَلَى فِرَاشِ مَرَضِهِ، وَهُوَ يَجُودُ بِنَفْسِهِ، وَعِنْدَهُ زَوْجُهُ فَاطِمَةُ، وَأَخُوهَا مَسْلَمَةُ بْنُ عَبْدِ المَلِكِ. مَسْلَمَةُ: أَلا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ المُؤْمِنِينَ مَنْ أَسْقَاكَ الحِسَاءَ ذَلِكَ اليَوْمَ؟ عُمَرُ: لا أَذْكُرُ إِلا أَنَّنِي شَرِبْتُهُ، فَكَأَنَّمَا أَشْرَبُ الرَّصَاصَ الذَّائِبَ. فَاطِمَةُ: لا أَحَدَ يَسْقِي أَمِيرَ المُؤْمِنِينَ غَيْرِي وَغَيْرُ غُصَيْنٍ خَادِمِهِ. عُمَرُ: حَاشَاكِ يَا فَاطِمَةُ، وَحَاشَاهُ! إِنَّهُ لَيُحِبُّنِي وَأُحِبُّهُ. مَسْلَمَةُ: لَعَلَّ أَحَدًا دَفَعَهُ إِلَى ذَلِكَ يَا أَمِيرَ المُؤْمِنِينَ؟ عُمَرُ: لا تَقُلْ يَا مَسْلَمَةُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ. مَسْلَمَةُ: لَقَدْ رَابَنِي وُجُومُ الغُلامِ مِنْ يَوْمِئِذٍ. فَاطِمَةُ: أَجَلْ لَمْ يَعُدْ غُصَيْنٌ كَمَا كَانَ مِنْ قَبْلُ. عُمَرُ: سُبْحَانَ اللهِ! إِنَّهُ لَيَأْسَى لِمَرَضِ مَوْلاهُ.. بِحَيَاتِي عَلَيْكُمَا لا يَرَيَنَّ مِنْكُمَا أَنَّكُمَا تَتَّهِمَانِهِ. مَسْلَمَةُ: كَلا يَا أَمِيرَ المُؤْمِنِينَ مَا أَرَيْنَاهُ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ. حَاشَاكِ: تَنَزَّهْتِ. رَابَنِي: أَوْقَعَنِي فِي الشَّكِّ. وُجُومٌ: سُكُوتٌ وَصَمْتٌ مِنْ غَضَبٍ أَوْ خَوْفٍ. عُمَرُ: عَسَى أَنْ يَكُونَ قَدْ أَحَسَّ بِمَا يَجُولُ فِي قُلُوبِكُمْ، فَرَكِبَهُ مِنْ جَرَّاءِ ذَلِكَ خَوْفٌ عَلَيَّ بِهِ يَا فَاطِمَةُ، لَعَلِّي أُزِيلُ مَا بِقَلْبِهِ. فَاطِمَةُ (تَعُودُ): هُوَ ذَا غُصَيْنٌ يَا أَمِيرَ المُؤْمِنِينَ. عُمَرُ: ادْخُلْ يَا غُصَيْنُ، هَلْ لَكُمَا أَنْ تَتْرُكَانِي وَحْدِي مَعَ غُصَيْنٍ؟ مَسْلَمَةُ: حُبًّا وَكَرَامَةً يَا أَمِيرَ المُؤْمِنِينَ. (يَخْرُجُ مَسْلَمَةُ وَفَاطِمَةُ). عُمَرُ: لا تَخَفْ يَا غُصَيْنُ، هَلُمَّ ادْنُ مِنِّي. أَوَلا تَسْأَلُ عَنْ حَالِي؟ غُصَيْنٌ (فِي أَسًى ظَاهِرٍ): كَيْفَ حَالُكَ اليَوْمَ يَا أَمِيرَ المُؤْمِنِينَ؟

Line-by-line translation · المعاني

هَكَذَا لَقِيَ اللهَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ العَزِيزِ عَلَى فِرَاشِ مَرَضِهِ، وَهُوَ يَجُودُ بِنَفْسِهِ، وَعِنْدَهُ زَوْجُهُ فَاطِمَةُ، وَأَخُوهَا مَسْلَمَةُ بْنُ عَبْدِ المَلِكِ.
Thus did Umar ibn Abd al-Aziz meet his end on his sickbed, his life slipping away, with his wife Fatima and her brother Maslama ibn Abd al-Malik at his side.
مَسْلَمَةُ: أَلا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ المُؤْمِنِينَ مَنْ أَسْقَاكَ الحِسَاءَ ذَلِكَ اليَوْمَ؟
Maslama: Do you remember, Commander of the Faithful, who gave you that broth to drink that day?
عُمَرُ: لا أَذْكُرُ إِلا أَنَّنِي شَرِبْتُهُ، فَكَأَنَّمَا أَشْرَبُ الرَّصَاصَ الذَّائِبَ.
Umar: I remember nothing but that I drank it, and it felt as if I were swallowing molten lead.

14 more translated lines, 26 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 33 nouns)