Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 2 — Page 79
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
نَسْتَنْتِجُ: - اِسْمُ التَّفْضِيلِ: اِسْمٌ مُشْتَقٌّ عَلَى وَزْنِ (أَفْعَلَ)، يَدُلُّ عَلَى أَنَّ شَيْئَيْنِ اشْتَرَكَا فِي صِفَةٍ وَاحِدَةٍ، وَأَنَّ أَحَدَهُمَا زَادَ عَنِ الآخَرِ فِي تِلْكَ الصِّفَةِ، مِثْلُ: النَّحْوُ أَسْهَلُ مِنَ الصَّرْفِ. -٢- أَرْكَانُ التَّفْضِيلِ ثَلاثَةٌ: الْمُفَضَّلُ، ثُمَّ اسْمُ التَّفْضِيلِ، ثُمَّ الْمُفَضَّلُ عَلَيْهِ. - يُصَاغُ اسْمُ التَّفْضِيلِ بِطَرِيقَةٍ مُبَاشِرَةٍ عَلَى وَزْنِ (أَفْعَلَ) مِنَ الْفِعْلِ: الثُّلاثِيِّ، التَّامِّ (غَيْرِ النَّاقِصِ)، الْمُتَصَرِّفِ (غَيْرِ الْجَامِدِ)، الْمُثْبَتِ (غَيْرِ الْمَنْفِيِّ)، الْمَبْنِيِّ لِلْمَعْلُومِ، الْقَابِلِ لِلتَّفَاوُتِ (أَيِ الزِّيَادَةِ أَوِ النُّقْصَانِ)، فَالْأَفْعَالُ: (مَاتَ، فَنِيَ، هَلَكَ، غَرِقَ لا مُفَاضَلَةَ فِيهَا)، وَأَلَّا يَكُونَ الْوَصْفُ مِنْهُ عَلَى وَزْنِ (أَفْعَلَ) الَّذِي مُؤَنَّثُهُ (فَعْلاءُ) الدَّالُّ عَلَى لَوْنٍ، أَوْ عَيْبٍ خُلُقِيٍّ، مِثْلُ: أَحْمَرُ: حَمْرَاءُ، أَعْرَجُ: عَرْجَاءُ. مِثْلُ: فِلَسْطِينُ أَلْطَفُ بِلالِ الْعَالَمِ جَوّاً. - يُصَاغُ اسْمُ التَّفْضِيلِ بِطَرِيقَةٍ غَيْرِ مُبَاشِرَةٍ إِذَا فَقَدَ أَحَدَ الشُّرُوطِ الْوَاجِبِ تَوَافُرُهَا لِلصِّيَاغَةِ الْمُبَاشِرَةِ كَأَنْ يَكُونَ الْفِعْلُ غَيْرَ ثُلاثِيٍّ، أَوْ يَكُونَ الْوَصْفُ مِنْهُ عَلَى وَزْنِ (أَفْعَلَ) الَّذِي مُؤَنَّثُهُ (فَعْلاءُ)؛ وَذَلِكَ بِالْإِتْيَانِ بِاسْمِ تَفْضِيلٍ مُسْتَوْفٍ لِلشُّرُوطِ، وَمُلائِمٍ لِلْمَعْنَى (أَكْثَرُ، أَشَدُّ، أَفْضَلُ، أَقَلُّ...)، يَلِيهِ مَصْدَرُ الْفِعْلِ مَنْصُوباً عَلَى أَنَّهُ تَمْيِيزٌ، مِثْلُ: الْأَسْوَاقُ الشَّعْبِيَّةُ أَكْثَرُ ازْدِحَاماً بِالْمُتَسَوِّقِينَ مِنْ غَيْرِهَا، الظُّلْمُ أَشَدُّ سَوَاداً مِنَ الظَّلامِ. - لِاسْمِ التَّفْضِيلِ أَرْبَعُ حَالاتٍ: أ- مُجَرَّدٌ مِنْ (ال) وَالْإِضَافَةِ: وَفِي هَذِهِ الْحَالَةِ يَجِبُ إِفْرَادُهُ وَتَذْكِيرُهُ، وَالْإِتْيَانُ بَعْدَهُ بِالْمُفَضَّلِ عَلَيْهِ مَجْرُوراً بِـ (مِنْ)، مِثْلُ: الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ أَقْدَمُ مِنَ الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى. وَقَدْ يُحْذَفُ الْمُفَضَّلُ عَلَيْهِ إِذَا دَلَّ السِّيَاقُ عَلَيْهِ، الْعُلَمَاءُ أَكْثَرُ تَوَاضُعاً لِلَّهِ. ب- مُعَرَّفٌ بِـ (ال) التَّعْرِيفِ: وَفِي هَذِهِ الْحَالَةِ يُطَابِقُ اسْمُ التَّفْضِيلِ الْمُفَضَّلَ فِي الْجِنْسِ وَالْعَدَدِ، وَلا يُذْكَرُ الْمُفَضَّلُ عَلَيْهِ، مِثْلُ: "وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا". ج- مُضَافٌ إِلَى نَكِرَةٍ: وَفِي هَذِهِ الْحَالَةِ يَلْزَمُ اسْمُ التَّفْضِيلِ حَالَةَ الْإِفْرَادِ وَالتَّذْكِيرِ، وَلا يُؤْتَى بَعْدَهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- نَسْتَنْتِجُ: - اِسْمُ التَّفْضِيلِ: اِسْمٌ مُشْتَقٌّ عَلَى وَزْنِ (أَفْعَلَ)، يَدُلُّ عَلَى أَنَّ شَيْئَيْنِ اشْتَرَكَا فِي صِفَةٍ وَاحِدَةٍ، وَأَنَّ أَحَدَهُمَا زَادَ عَنِ الآخَرِ فِي تِلْكَ الصِّفَةِ، مِثْلُ: النَّحْوُ أَسْهَلُ مِنَ الصَّرْفِ.
- We conclude: The superlative noun (ism al-tafdil) is a derived noun based on the pattern (af'al), indicating that two things share a quality, but one exceeds the other in that regard, such as: Grammar is easier than morphology.
- -٢- أَرْكَانُ التَّفْضِيلِ ثَلاثَةٌ: الْمُفَضَّلُ، ثُمَّ اسْمُ التَّفْضِيلِ، ثُمَّ الْمُفَضَّلُ عَلَيْهِ.
- -2- The components of the superlative are three: the preferred (al-mufaddal), the superlative noun, and the object of preference (al-mufaddal 'alayh).
- - يُصَاغُ اسْمُ التَّفْضِيلِ بِطَرِيقَةٍ مُبَاشِرَةٍ عَلَى وَزْنِ (أَفْعَلَ) مِنَ الْفِعْلِ: الثُّلاثِيِّ، التَّامِّ (غَيْرِ النَّاقِصِ)، الْمُتَصَرِّفِ (غَيْرِ الْجَامِدِ)، الْمُثْبَتِ (غَيْرِ الْمَنْفِيِّ)، الْمَبْنِيِّ لِلْمَعْلُومِ، الْقَابِلِ لِلتَّفَاوُتِ (أَيِ الزِّيَادَةِ أَوِ النُّقْصَانِ)، فَالْأَفْعَالُ: (مَاتَ، فَنِيَ، هَلَكَ، غَرِقَ لا مُفَاضَلَةَ فِيهَا)، وَأَلَّا يَكُونَ الْوَصْفُ مِنْهُ عَلَى وَزْنِ (أَفْعَلَ) الَّذِي مُؤَنَّثُهُ (فَعْلاءُ) الدَّالُّ عَلَى لَوْنٍ، أَوْ عَيْبٍ خُلُقِيٍّ، مِثْلُ: أَحْمَرُ: حَمْرَاءُ، أَعْرَجُ: عَرْجَاءُ.
- The superlative noun is formed directly on the pattern (af'al) from a verb that is: triliteral, complete (not defective), inflected (not frozen), affirmative (not negative), active voice, and capable of variation (i.e., increase or decrease). Thus, verbs like 'died', 'perished', 'destroyed', and 'drowned' cannot be used for comparison. Furthermore, the adjective derived from the verb must not follow the pattern (af'al) whose feminine is (fa'la') if it denotes color or physical defect, such as: red (hamra') or lame (arja').
…7 more translated lines, 15 more verbs and 75 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 78 nouns)
- اِسْتَنْتَجَ — to conclude
- دَلَّ — to indicate
- اشْتَرَكَ — to participate
- اِسْم — noun
- تَفْضِيل — preference
- مُشْتَقّ — derivative