Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 2 — Page 73
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَدِ اسْتَلْهَمَ المُسْلِمُونَ المَعَانِيَ العَمِيقَةَ الَّتِي تَنْطَوِي عَلَيْهَا هَذِهِ الدَّعْوَةُ الكَرِيمَةُ، فَلَمْ يُؤْثَرْ عَنْ قَادَتِهِمْ، وَأُولِي الأَمْرِ مِنْهُمْ أَنَّهُمْ تَعَمَّدُوا طَمْسَ مَعْلَمٍ مِنَ المَعَالِمِ الحَضَارِيَّةِ أَوْ تَخْرِيبَهُ، وَلِهَذَا كَانَ العَرَبُ وَالمُسْلِمُونَ فِي طَلِيعَةِ الشُّعُوبِ الَّتِي تَهْتَمُّ بِالتُّرَاثِ الحَضَارِيِّ، وَتَصُونُهُ، وَتُحَافِظُ عَلَيْهِ، وَقَدْ عَبَّرَ القَاضِي أَبُو يَعْلَى عَنْ هَذِهِ الحَقِيقَةِ، حَيْثُ قَالَ: مَرَرْتُ بِرَسْمٍ فِي شِيَاتٍ فَراعَنِي بِهِ رَجَلُ الأَحْجَارِ تَحْتَ المَعَاوِلِ. أَتُخْلِفُهَا؟ شُلَّتْ يَمِينُكَ خَلِّهَا لِمُعْتَبِرٍ أَوْ زَائِرٍ أَوْ سَائِلٍ. مَنَازِلُ قَوْمٍ حَدَّثَتْنَا حَدِيثَهُمْ وَلَمْ أَرَ أَحْلَى مِنْ حَدِيثِ المَنَازِلِ. غَيْرَ أَنَّ مَا يُثِيرُ الأَسَى وَالأَسَفَ، أَنَّ قِطَاعَاتٍ كَثِيرَةً مِنْ أَبْنَاءِ مُجْتَمَعِنَا مَا زَالَتْ تَجْهَلُ قِيمَةَ هَذِهِ الكُنُوزِ الأَثَرِيَّةِ؛ لِأَنَّ ثَقَافَةَ الحِفَاظِ عَلَى الآثَارِ، وَحِمَايَتِهَا، وَتَعَهُّدَهَا بِالصِّيَانَةِ، وَالرِّعَايَةِ، وَالاهْتِمَامِ، مَا زَالَتْ فِي حُدُودِهَا الدُّنْيَا، وَلَمْ تُرَسَّخْ فِي الوَعْيِ الِاجْتِمَاعِيِّ بِصُورَةٍ تَجْعَلُ مِنْهَا دِرْعاً وَاقِياً، وَسِيَاجاً آمِناً، يَحُولُ دُونَ السَّطْوِ عَلَى هَذِهِ الآثَارِ، وَسَرِقَتِهَا، وَتَخْرِيبِ مَوَاقِعِهَا. إِنَّ الضَّرَرَ البَالِغَ، وَالخَطَرَ الجَسِيمَ الَّذِي قَدْ يَلْحَقُ بِالمَوَاقِعِ الأَثَرِيَّةِ، فَضْلاً عَنْ سَرِقَةِ مَوْجُودَاتِهَا، هُوَ تَخْرِيبُهَا بِصُورَةٍ مُتَعَمَّدَةٍ؛ مَا يَجْعَلُ الإِفَادَةَ مِنْهَا عَلَى المُسْتَوَيَيْنِ: العِلْمِيِّ، وَالبَحْثِيِّ مُتَعَذِّرَةً، وَلَطَالَمَا افْتَقَدَ العُلَمَاءُ مَوَادَّ تَوْثِيقِيَّةً فِي غَايَةِ الأَهَمِّيَّةِ جَرَّاءَ العَبَثِ بِهَذِهِ المَوَاقِعِ الأَثَرِيَّةِ؛ إِذْ إِنَّ لُصُوصَ الآثَارِ حِينَ يَسْطُونَ عَلَى أَيِّ مَوْقِعٍ أَثَرِيٍّ، لَا يَهُمُّهُمْ مِنْهُ سِوَى مَا يُدِرُّ عَلَيْهِمْ بِالرِّبْحِ السَّرِيعِ، فَتَرَاهُمْ يَسْتَعِينُونَ فِي حَفْرِهِ بِأَدَوَاتِ حَفْرٍ بَدَائِيَّةٍ، وَرُبَّمَا يَسْتَخْدِمُونَ آلَاتٍ وَمُعَدَّاتٍ ثَقِيلَةً، تَهْدِمُ هَذِهِ المَوَاقِعَ وَتُدَمِّرُهَا، وَلَا تَسْتَغْرِقُ هَذِهِ المَهَمَّةُ سِوَى سَاعَاتٍ قَلِيلَةٍ، فِي حِينِ يَقْتَضِي العَمَلُ فِي أَيِّ مَوْقِعٍ أَثَرِيٍّ مِنْ طَرَفِ العُلَمَاءِ وَالمُتَخَصِّصِينَ شُهُوراً، بَلْ سَنَوَاتٍ لِلْحِفَاظِ عَلَى هَيْئَتِهِ، وَتَرْمِيمِهِ، وَتَسْجِيلِ مَوْجُودَاتِهِ فِي سِجِلَّاتِ الدَّوْلَةِ الرَّسْمِيَّةِ، وَدِرَاسَتِهَا دِرَاسَةً عِلْمِيَّةً مَنْهَجِيَّةً، تُحَقِّقُ الأَهْدَافَ المَرْجُوَّةَ مِنْهَا. وَعَلَى الرَّغْمِ مِنْ المَخَاطِرِ الَّتِي يَتَعَرَّضُ لَهَا أَفْرَادُ هَذِهِ الجَمَاعَاتِ، فَإِنَّ مَا يَحْصُلُونَ عَلَيْهِ لِقَاءَ بَيْعِهِمُ اللُّقَى، وَالمَوْجُودَاتِ الأَثَرِيَّةَ الَّتِي مِنْ كُنُوزٍ، أَوْ مَا يُصَادَفُ يَعْثُرُونَ عَلَيْهَا، هُوَ نَزْرٌ يَسِيرٌ، وَمَبَالِغُ زَهِيدَةٌ لَا تَتَجَاوَزُ ١٪ مِنَ القِيمَةِ الحَقِيقِيَّةِ لِتِلْكَ الآثَارِ فِي السُّوقِ، فِيمَا يَحْصُلُ الوُسَطَاءُ وَتُجَّارُ الآثَارِ مِمَّا أَضَاعَهُ النَّاسُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَدِ اسْتَلْهَمَ المُسْلِمُونَ المَعَانِيَ العَمِيقَةَ الَّتِي تَنْطَوِي عَلَيْهَا هَذِهِ الدَّعْوَةُ الكَرِيمَةُ.
- Muslims have long been inspired by the profound meanings embedded in this noble call.
- فَلَمْ يُؤْثَرْ عَنْ قَادَتِهِمْ، وَأُولِي الأَمْرِ مِنْهُمْ أَنَّهُمْ تَعَمَّدُوا طَمْسَ مَعْلَمٍ مِنَ المَعَالِمِ الحَضَارِيَّةِ أَوْ تَخْرِيبَهُ.
- There is no record of their leaders or those in authority ever intentionally erasing or destroying a landmark of civilizational heritage.
- وَلِهَذَا كَانَ العَرَبُ وَالمُسْلِمُونَ فِي طَلِيعَةِ الشُّعُوبِ الَّتِي تَهْتَمُّ بِالتُّرَاثِ الحَضَارِيِّ، وَتَصُونُهُ، وَتُحَافِظُ عَلَيْهِ.
- For this reason, Arabs and Muslims have stood at the forefront of peoples who cherish, protect, and maintain their cultural heritage.
…13 more translated lines, 36 more verbs and 111 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 114 nouns)
- اسْتَلْهَمَ — to inspire
- انْطَوَى — to involve
- آثَرَ — to prefer
- مَعْنًى — meaning
- عَمِيق — deep
- دَعْوَة — call