Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 2 — Page 54
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
التَّعْبِيرُ. الْقِصَّةُ الْقَصِيرَةُ. تُعَرَّفُ الْقِصَّةُ الْقَصِيرَةُ بِأَنَّهَا نَصٌّ نَثْرِيٌّ يَرْوِي حِكَايَةً خَيَالِيَّةً، أَوْ وَاقِعِيَّةً، وَتَهْتَمُّ بِإِيصَالِ فِكْرَةٍ أَوْ مَبْدَأٍ لِلْقَارِئِ، وَهِيَ نَوْعٌ مِنْ أَنْوَاعِ الْأَدَبِ النَّثْرِيِّ الَّذِي يَرْوِي الْحِكَايَاتِ بِطَرِيقَةٍ أَقْصَرَ مِنَ الرِّوَايَةِ، وَالْهَدَفُ مِنْهَا تَقْدِيمُ حَدَثٍ فِي مُدَّةٍ زَمَنِيَّةٍ قَصِيرَةٍ وَمَكَانٍ مُعَيَّنٍ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ جَانِبٍ أَوْ مَوْقِفٍ مِنْ مَوَاقِفِ الْحَيَاةِ، وَيَتَمَيَّزُ الْحَدَثُ بِأَنَّهُ يَخْلُو مِنَ الْإِطَالَةِ. سِمَاتُ الْقِصَّةِ الْقَصِيرَةِ: ١- أَنْ يَكُونَ لِكُلِّ شَخْصِيَّةٍ وَصْفٌ مُمَيِّزٌ لَهَا؛ لِتَحْقِيقِ وَحْدَةِ الْأَثَرِ، وَأَنْ يَكُونَ هَذَا الْوَصْفُ مُوجَزاً؛ لِأَنَّ الْوَصْفَ الْمُطَوَّلَ يُصْبِحُ كَلَاماً حَشْواً زَائِداً عَنِ اللَّازِمِ. ٢- فِي حَالِ تَضَمَّنَتِ الْقِصَّةُ حِوَاراً دَاخِلِيّاً أَوْ خَارِجِيّاً، يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ هَذَا الْحِوَارُ عَامِلاً مِنَ الْكَشْفِ عَنْ أَبْعَادِ التَّطَوُّرِ فِي الْقِصَّةِ، أَوِ الشَّخْصِيَّةِ، أَوْ لِبَيَانِ الْغُمُوضِ، أَوْ لِتَوْضِيحِ الْفِكْرَةِ الْمُرَادِ التَّعْبِيرُ عَنْهَا. ٣- أَنْ يَكُونَ الصِّرَاعُ بِشِقَّيْهِ الدَّاخِلِيِّ الَّذِي يَدُورُ فِي أَعْمَاقِ الشَّخْصِيَّةِ مِنْ دَاخِلِهَا، وَالْخَارِجِيِّ الَّذِي يَدُورُ خَارِجَ الشَّخْصِيَّةِ أَوْ فِي الْبِيئَةِ الْمُحِيطَةِ، ذَا قِيمَةٍ؛ لِتَقْبَلَهُ النَّفْسُ، وَيُؤَثِّرَ فِيهَا. ٤- أَنْ تَحْتَوِيَ الْقِصَّةُ الْقَصِيرَةُ عَلَى عُنْصُرِ التَّشْوِيقِ؛ بِمَا يَجْعَلُ قَارِئَهَا فِي حَالِ تَرَقُّبٍ وَلَهْفَةٍ لِقِرَاءَةِ بَقِيَّةِ الْقِصَّةِ، إِذْ إِنَّ التَّشْوِيقَ أَسَاسُ الْمُتْعَةِ الْفَنِّيَّةِ فِي أَثْنَاءِ قِرَاءَةِ الْقِصَّةِ الْقَصِيرَةِ. ٥- أَنْ تَكُونَ عَنَاصِرُ الْقِصَّةِ وَمُحْتَوَيَاتُهَا وَتَفْصِيلَاتُهَا مُقْنِعَةً لِلْقَارِئِ؛ لِأَنَّ الْقِصَّةَ الْقَصِيرَةَ عَمَلٌ فَنِّيٌّ صَادِقٌ يَتَأَقْلَمُ مَعَ الْوَاقِعِ الَّذِي نَعِيشُ فِيهِ. خُطُوَاتُ كِتَابَةِ الْقِصَّةِ الْقَصِيرَةِ: الِاطِّلَاعُ عَلَى بَعْضِ الْقِصَصِ الْقَصِيرَةِ، وَقِرَاءَتُهَا. وَضْعُ هَدَفٍ لِلْقِصَّةِ، يُبْنَى الْحَدَثُ عَلَى أَسَاسِهِ. اخْتِيَارُ حَدَثٍ جَذَّابٍ، وَهَادِفٍ يَتَضَمَّنُ أَفْكَاراً جَيِّدَةً مُلْهِمَةً، تَجْذِبُ الْقَارِئَ وَتُشَوِّقُهُ. الْبَدْءُ فِي مُقَدِّمَةِ الْقِصَّةِ، وَمِنْ ثَمَّ التَّسَلْسُلُ مِنْ أَجْلِ الْحُصُولِ عَلَى حِوَارٍ هَادِفٍ وَمُخْتَصَرٍ بَيْنَ الشَّخْصِيَّاتِ. وَضْعُ نِهَايَةٍ لِلْقِصَّةِ تَكُونُ مُحَدَّدَةً، أَوْ مَفْتُوحَةً، وَيُتْرَكُ تَحْدِيدُهَا لِخَيَالِ الْقَارِئِ.
Line-by-line translation · المعاني
- تُعَرَّفُ الْقِصَّةُ الْقَصِيرَةُ بِأَنَّهَا نَصٌّ نَثْرِيٌّ يَرْوِي حِكَايَةً خَيَالِيَّةً، أَوْ وَاقِعِيَّةً، وَتَهْتَمُّ بِإِيصَالِ فِكْرَةٍ أَوْ مَبْدَأٍ لِلْقَارِئِ.
- A short story is a work of prose that narrates a fictional or realistic tale, focusing on conveying a specific idea or principle to the reader.
- وَهِيَ نَوْعٌ مِنْ أَنْوَاعِ الْأَدَبِ النَّثْرِيِّ الَّذِي يَرْوِي الْحِكَايَاتِ بِطَرِيقَةٍ أَقْصَرَ مِنَ الرِّوَايَةِ.
- It is a form of prose literature that tells stories more concisely than a novel.
- وَالْهَدَفُ مِنْهَا تَقْدِيمُ حَدَثٍ فِي مُدَّةٍ زَمَنِيَّةٍ قَصِيرَةٍ وَمَكَانٍ مُعَيَّنٍ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ جَانِبٍ أَوْ مَوْقِفٍ مِنْ مَوَاقِفِ الْحَيَاةِ.
- Its purpose is to present an event within a brief timeframe and a specific setting to express a particular aspect or situation in life.
…13 more translated lines, 18 more verbs and 90 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 93 nouns)
- عَرَّفَ — to define
- رَوَى — to narrate
- اهْتَمَّ — to care
- تَعْبِير — expression
- قِصَّة — story
- قَصِير — short