Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 2 — Page 51

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 2, page 51 — original page scan

Arabic text · النص

أَمَّا الْبَيْتَانِ: الثَّانِي وَالثَّالِثُ فَيُقَطَّعَانِ عَلَى النَّحْوِ الْآتِي: وَإِنْ كَانَ وَلَا بُدَّ دَ قَدْ مَفَاعِيلُ مَفَاعِيلُ نَلْ مَفَاعِيلُ. فَ بَلْ حُسْنِي مَفَاعِيلُنْ قِي لَ لَنَا عَنْ كُمْ كَمَا قِي لَ لَكُمْ عَنْ نَا مَفَاعِيلُ مَفَاعِيلُنْ مَفَاعِيلُ مَفَاعِيلُنْ. إِذَا تَابَعْنَا التَّفْعِيلَاتِ فِي الْبَيْتَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ، نَجِدُ أَنَّ التَّفْعِيلَاتِ: الْأُولَى وَالثَّانِيَةَ وَالثَّالِثَةَ مِنَ الْبَيْتِ الثَّانِي، وَرَدَتْ عَلَى صُورَةِ (مَفَاعِيلُ)، وَكَذَلِكَ التَّفْعِيلَتَانِ: الْأُولَى وَالثَّالِثَةُ مِنَ الْبَيْتِ الثَّالِثِ، وَهَذِهِ صُورَةٌ فَرْعِيَّةٌ لِتَفْعِيلَةِ بَحْرِ الْهَزَجِ الرَّئِيسَةِ. نَسْتَنْتِجُ: ١- يَتَكَوَّنُ بَحْرُ الْهَزَجِ مِنْ أَرْبَعِ تَفْعِيلَاتٍ تَفْعِيلَتَيْنِ فِي الصَّدْرِ، وَتَفْعِيلَتَيْنِ فِي الْعَجُزِ. ٢- التَّفْعِيلَةُ الْأَصْلِيَّةُ لِلْبَحْرِ الْهَزَجِ، هِيَ: (مَفَاعِيلُنْ ب - - -). ٣- تَرِدُ تَفْعِيلَةُ مَفَاعِيلُنْ عَلَى صُورَةِ (مَفَاعِيلُ ب - - ب). ٤- يُؤَلِّفُ تَكْرَارُ مَفَاعِيلُنْ ب - - - أَوْ صُورَتِهَا مَفَاعِيلُ ب - - ب مَرَّتَيْنِ فِي كُلِّ شَطْرٍ مِنَ الْبَيْتِ الشِّعْرِيِّ، بَحْرَ الْهَزَجِ. ٥- مِفْتَاحُ بَحْرِ الْهَزَجِ: عَلَى الْأَهْرَاجِ تَسْهِيلٌ مَفَاعِيلُنْ مَفَاعِيلُنْ.

Line-by-line translation · المعاني

أَمَّا الْبَيْتَانِ: الثَّانِي وَالثَّالِثُ فَيُقَطَّعَانِ عَلَى النَّحْوِ الْآتِي:
The second and third verses are scanned as follows:
إِذَا تَابَعْنَا التَّفْعِيلَاتِ فِي الْبَيْتَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ، نَجِدُ أَنَّ التَّفْعِيلَاتِ: الْأُولَى وَالثَّانِيَةَ وَالثَّالِثَةَ مِنَ الْبَيْتِ الثَّانِي، وَرَدَتْ عَلَى صُورَةِ (مَفَاعِيلُ)، وَكَذَلِكَ التَّفْعِيلَتَانِ: الْأُولَى وَالثَّالِثَةُ مِنَ الْبَيْتِ الثَّالِثِ، وَهَذِهِ صُورَةٌ فَرْعِيَّةٌ لِتَفْعِيلَةِ بَحْرِ الْهَزَجِ الرَّئِيسَةِ.
Tracing the feet in the second and third verses, we find that the first, second, and third feet of the second verse, as well as the first and third feet of the third verse, appear as (Mafa'ilu). This is a variant of the primary foot of the Hazaj meter.
نَسْتَنْتِجُ: ١- يَتَكَوَّنُ بَحْرُ الْهَزَجِ مِنْ أَرْبَعِ تَفْعِيلَاتٍ تَفْعِيلَتَيْنِ فِي الصَّدْرِ، وَتَفْعِيلَتَيْنِ فِي الْعَجُزِ.
We conclude: 1- The Hazaj meter consists of four feet, two in the first hemistich and two in the second.

…4 more translated lines, 8 more verbs and 17 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (11 verbs · 20 nouns)