Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 2 — Page 47

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 2, page 47 — original page scan

Arabic text · النص

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ لَاحَتْ فِي مُخَيِّلَتِهَا صُورَةُ وَالِدِهَا مُكِبًّا عَلَى قَطْفِ عَنَاقِيدِ الْعِنَبِ مِنَ الْمَزْرَعَةِ الَّتِي يَعْمَلُ فِيهَا هَذِهِ الْأَيَّامَ، يَتَذَوَّقُهَا، وَلَكِنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُحْضِرَ إِلَى بَيْتِهِ وَلَوْ حَبَّةً وَاحِدَةً، إِذْ إِنَّ صَاحِبَ الْعَمَلِ يُرَاقِبُ الْعُمَّالَ عِنْدَ مُغَادَرَتِهِمُ الْمَزْرَعَةَ... وَيَعْتَذِرُ لَهُمْ بِأَنَّ الْعِنَبَ فِي أَوَّلِ الْمَوْسِمِ، وَهُوَ عَالِي الثَّمَنِ. تَذَكَّرَتْ مَا قَالَهُ وَالِدُهَا وَقَدِ ارْتَسَمَتْ عَلَى وَجْهِهِ عَلَامَاتُ الْكَآبَةِ: "لَقَدْ وَعَدَنَا الْمَسْؤُولُ عَنِ الْعُمَّالِ أَنْ يُعْطِيَنَا مَا نُرِيدُ مِنَ الْعِنَبِ آخِرَ الْمَوْسِمِ". شَهِيَّتُهَا إِلَى حَبَّةِ عِنَبٍ تَزْدَادُ... تَحْتَلِبُ رِيقَهَا وَتَبْتَلِعُهُ... مَاذَا تَفْعَلُ؟ إِنَّهَا تَقْتَرِبُ مِنْ كَوْمَةِ الْعِنَبِ... تَسَمَّرَتْ قَدَمَاهَا بِجَانِبِ الْبَسْطَةِ. أَيَحِقُّ لَهَا أَنْ تَخْتَلِسَ حَبَّةً لِتَتَذَوَّقَهَا؟ نَحَّتِ الْفِكْرَةَ جَانِبًا... أَتَشْتَرِي عُنْقُودًا صَغِيرًا وَتَأْكُلُهُ فِي الطَّرِيقِ؟ صَفَعَهَا الْبَائِعُ بِـ «عَشَرَةٌ الْكِيلُو يَا عِنَبٌ»... تَحَسَّسَتْ مَا بِيَدِهَا مِنْ حَصِيلَةِ بَيْعِ الْحَلِيبِ؛ فَوَجَدَتْ أَنَّهَا لَا تَكْفِي لِشِرَاءِ كِيلُو غِرَامٍ وَاحِدٍ مِنَ الْعِنَبِ وَبَيْنَمَا كَانَ الصِّرَاعُ فِي دَاخِلِهَا مُحْتَدِمًا بَيْنَ الشَّهْوَةِ وَالْفِعْلِ، صَدَمَتْهَا يَدٌ هَوَتْ عَلَى صُدْغِهَا، وَطَيَّرَتِ الشَّرَرَ مِنْ عَيْنَيْهَا، وَصَوْتٌ اهْتَزَّتْ لَهُ خَلَايَا جِسْمِهَا كُلُّهَا. ابْتَعِدِي عَنِ الْبَسْطَةِ، هَيَّا. لَمْ تَنْبِسْ بِكَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ، فَقَدْ أَذْهَلَتْهَا الصَّدْمَةُ، فَتَنَحَّتْ جَانِبًا مُبْتَعِدَةً عَنِ الْعُيُونِ الَّتِي تَرْقُبُهَا، وَأَخَذَتْ تَذْرِفُ الدَّمْعَ جِزَافًا فِي صَمْتٍ، وَوَاصَلَتْ طَرِيقَ عَوْدَتِهَا إِلَى الْبَيْتِ، وَكُلُّهَا إِحْسَاسٌ بِالضَّعْفِ وَالْمَهَانَةِ. فِي الْبَيْتِ شَعَرَتْ بِإِعْيَاءٍ شَدِيدٍ... لَمْ تَعُدْ لَهَا شَهِيَّةٌ لِتَنَاوُلِ الطَّعَامِ، وَبَعْدَ دَقَائِقَ أَسْبَلَتْ جُفُونَهَا الْمُنْهَكَةَ، وَاسْتَسْلَمَتْ لِنَوْمٍ عَمِيقٍ... مَاذَا تَرَى؟ إِنَّهَا سَحَابَةٌ عَظِيمَةٌ تَجُوبُ الْفَضَاءَ فِي سُرْعَةٍ... بَرْقٌ وَرَعْدٌ... أَمْطَارٌ تَهْطِلُ بِغَزَارَةٍ... إِنَّهُ الطُّوفَانُ... إِنَّهُ الْغَرَقُ... لَا، هَا هِيَ الشَّمْسُ تَتَوَسَّطُ كَبِدَ السَّمَاءِ كَبِيرَةً عَظِيمَةً... ضَوْءُ الشَّمْسِ يَتَوَهَّجُ... تَنْقَشِعُ الْغُيُومُ... تَغَيَّرَتْ أَلْوَانُ الْبُيُوتِ... الْبُيُوتُ تَزْدَهِي وَتَتَطَاوَلُ... عَلَى جُدْرَانِهَا تَلْتَفُّ الْأَزَاهِيرُ وَالْوُرُودُ... يَخْرُجُ الْأَوْلَادُ مِنَ الْبُيُوتِ... مَلَابِسُهُمْ جَمِيلَةٌ زَاهِيَةٌ، يَدُقُّونَ الْأَرْضَ بِأَحْذِيَتِهِمُ الْحَمْرَاءِ... تَحَسَّسَتْ جِسْمَهَا... إِنَّهُ مُمْتَلِئٌ... وَالْمَلَابِسُ جَدِيدَةٌ... حَمَلَتْ وِعَاءَ اللَّبَنِ وَأَخَذَتْ تَجْرِي، فَتَنَاثَرَتْ مِنْهُ قِطَعُ النُّقُودِ... قَصَدَتِ السُّوقَ... الْعِنَبُ كَثِيرٌ وَالْبَاعَةُ يُمَازِحُونَ الْأَوْلَادَ... اشْتَرَتْ بَعْضَ الْعَنَاقِيدِ وَوَضَعَتْهَا فِي الْإِنَاءِ، وَعَادَتْ لِتُطْعِمَ إِخْوَتَهَا. هَزَّهَا صَوْتُ أُمِّهَا... رَجَاءُ... رَجَاءُ... قُومِي يَا رَجَاءُ... نِمْتِ نَوْمًا طَوِيلًا... أَلَمْ تَشْبَعِي مِنَ النَّوْمِ؟! لَقَدْ عَادَ أَبُوكِ وَمَعَهُ الْعِنَبُ.

Line-by-line translation · المعاني

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ لَاحَتْ فِي مُخَيِّلَتِهَا صُورَةُ وَالِدِهَا مُكِبًّا عَلَى قَطْفِ عَنَاقِيدِ الْعِنَبِ مِنَ الْمَزْرَعَةِ الَّتِي يَعْمَلُ فِيهَا هَذِهِ الْأَيَّامَ.
At that moment, the image of her father appeared in her mind, bent over picking grape clusters at the farm where he works these days.
يَتَذَوَّقُهَا، وَلَكِنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُحْضِرَ إِلَى بَيْتِهِ وَلَوْ حَبَّةً وَاحِدَةً.
He tastes them, but he cannot bring even a single grape home.
إِذْ إِنَّ صَاحِبَ الْعَمَلِ يُرَاقِبُ الْعُمَّالَ عِنْدَ مُغَادَرَتِهِمُ الْمَزْرَعَةَ.
The farm owner watches the workers closely as they leave.

51 more translated lines, 70 more verbs and 92 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (73 verbs · 95 nouns)