Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 2 — Page 46

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 2, page 46 — original page scan

Arabic text · النص

عَناقِيدُ عِنَبٍ. عاشَتْ فِي بَيْتٍ صَغِيرٍ، لَمْ تَمَسَّهُ يَدُ الْإِصْلاحِ مُنْذُ بَنَتْهُ وَكَالَةُ الْغَوْثِ فِي أَحَدِ مُعَسْكَرَاتِ اللاجِئِينَ، بَيْنَ وَالِدَيْنِ كُتِبَ عَلَيْهِمَا الشَّقَاءُ وَالْعَنَاءُ وَالْمُكَابَدَةُ مِنْ كَثْرَةِ الْعِيَالِ وَتَرَاحُمِ الْأَفْوَاهِ عَلَى لُقْمَةِ الْعَيْشِ. كَانَتْ رَجَاءُ بِكْرَ أَبَوَيْهَا، فِي الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ مِنْ عُمْرِهَا، دَفَعَهَا مَرَضُ أُمِّهَا إِلَى تَرْكِ الْمَدْرَسَةِ إِلَى غَيْرِ رَجْعَةٍ، فَاسْتَبْدَلَتِ الْمِكْنَسَةَ وَصَحْنَ الْعَجِينِ بِالْكِتَابِ وَالْكُرَّاسِ، وَوَجْهَ أُمِّهَا الذَّابِلَ الْحَزِينَ بِوَجْهِ الْمُدَرِّسَةِ الشَّابِّ الْمُتَفَتِّحِ لِلْحَيَاةِ وَالْمُسْتَقْبَلِ. وَفِي غَمْرَةِ الصِّرَاعِ الْمَادِّيِّ الْعَنِيفِ تَفَتَّقَ ذِهْنُ الْوَالِدِ عَنْ مَشْرُوعٍ يَزِيدُ بِهِ دَخْلَ الْأُسْرَةِ، فَابْتَاعَ بَقَرَةً حَلُوباً نَظِيرَ التَّنَازُلِ عَنْ مَصَاغِ زَوْجِهِ الَّذِي احْتَفَظَتْ بِهِ مُنْذُ زَوَاجِهِمَا. وَقَدْ أَلْقَى هَذَا الْمَشْرُوعُ الْجَدِيدُ مَزِيداً مِنَ الْمَتَاعِبِ عَلَى الْفَتَاةِ، فَكَانَ لِزَاماً عَلَيْهَا أَنْ تَذْهَبَ فِي رِحْلَةٍ يَوْمِيَّةٍ شَاقَّةٍ، تَحْمِلُ وِعَاءَ اللَّبَنِ عَلَى رَأْسِهَا؛ لِتُوَزِّعَهُ عَلَى بُيُوتِ الْمُتْرَفِينَ فِي الْمَدِينَةِ الْمُجَاوِرَةِ. كَانَتِ الْفَتَاةُ تَقْطَعُ الطَّرِيقَ التُّرَابِيَّ الطَّوِيلَ، حَافِيَةَ الْقَدَمَيْنِ، تَسْتُرُ جِسْمَهَا النَّحِيلَ بِأَسْمَالٍ بَاهِتَةٍ قَدِيمَةٍ، تَتَجَوَّلُ فِي شَوَارِعِ الْمَدِينَةِ وَأَزِقَّتِهَا، تَنْظُرُ بِعَيْنَيْنِ يَمْلَؤُهُمَا الْحُزْنُ وَالِانْكِسَارُ إِلَى كُلِّ مَا يُصَادِفُهَا: وَاجِهَاتِ الْمَحَالِّ التِّجَارِيَّةِ، بَائِعِ الْكَبَابِ، أَوْلَادٍ يَتَبَاهَوْنَ بِمَلَابِسِهِمْ ذَاتِ الْأَلْوَانِ الزَّاهِيَةِ، سُوقِ الْخَضْرَاوَاتِ وَالْفَوَاكِهِ. كَانَتْ تَتَأَمَّلُ فِي صَمْتٍ، تَتَوَجَّعُ فِي صَمْتٍ، وَقَدْ أَكْسَبَتْهَا مَشَاوِيرُهَا الْيَوْمِيَّةُ مَزِيداً مِنَ الْجَلَدِ وَالْخِبْرَةِ بِالْحَيَاةِ، وَإِحْسَاساً مُتَنَامِياً بِتَصَرُّفَاتِ الْبَشَرِ، وَاكْتَتَرَتْ كُلَّ مُشَاهَدَاتِهَا فِي عَقْلِهَا الصَّغِيرِ. مَرَّتْ بِسُوقِ الْخَضْرَاوَاتِ ذَاتَ يَوْمٍ، فَرَأَتِ الْحَوَانِيتَ تَزْدَانُ بِفَوَاكِهِ الصَّيْفِ الشَّهِيَّةِ: الْعِنَبِ، وَالْبِطِّيخِ، وَالشَّمَّامِ، وَقَدْ نُسِّقَتْ بِطَرِيقَةٍ تَجْذِبُ أَنْظَارَ الزَّبَائِنِ. أَعْجَبَهَا نِدَاءُ الْبَائِعِينَ وَأَغَانِيهِمْ: مَالُ الشَّيْخِ عَجْلِين يَا عِنَب، حَلَاوَة يَا شَمَّام، عَالِسِكِّين يَا بِطِّيخ. أَخَذَتْ تُنْصِتُ، وَعُيُونُهَا مُعَلَّقَةٌ بِكَوْمَةِ الْعِنَبِ الَّتِي صُفَّتْ عَنَاقِيدُهَا فِي شَكْلٍ هَرَمِيٍّ جَمِيلٍ، إِنَّهَا تَنْظُرُ إِلَى الزَّبَائِنِ الَّذِينَ يُسَاوِمُونَ وَيَتَذَوَّقُونَ عَنَاقِيدَ الْعِنَبِ؛ لِيَتَأَكَّدُوا مِنْ نُضْجِهِ وَحَلَاوَتِهِ، تَمَنَّتْ أَنْ تَشْتَرِيَ وَلَوْ عُنْقُوداً مِنْهَا.

Line-by-line translation · المعاني

عَناقِيدُ عِنَبٍ.
Grape clusters.
عاشَتْ فِي بَيْتٍ صَغِيرٍ، لَمْ تَمَسَّهُ يَدُ الْإِصْلاحِ مُنْذُ بَنَتْهُ وَكَالَةُ الْغَوْثِ فِي أَحَدِ مُعَسْكَرَاتِ اللاجِئِينَ، بَيْنَ وَالِدَيْنِ كُتِبَ عَلَيْهِمَا الشَّقَاءُ وَالْعَنَاءُ وَالْمُكَابَدَةُ مِنْ كَثْرَةِ الْعِيَالِ وَتَرَاحُمِ الْأَفْوَاهِ عَلَى لُقْمَةِ الْعَيْشِ.
She lived in a small house, untouched by repair since the Relief Agency built it in a refugee camp, between parents worn down by misery, hardship, and the struggle to feed their many children.
كَانَتْ رَجَاءُ بِكْرَ أَبَوَيْهَا، فِي الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ مِنْ عُمْرِهَا، دَفَعَهَا مَرَضُ أُمِّهَا إِلَى تَرْكِ الْمَدْرَسَةِ إِلَى غَيْرِ رَجْعَةٍ، فَاسْتَبْدَلَتِ الْمِكْنَسَةَ وَصَحْنَ الْعَجِينِ بِالْكِتَابِ وَالْكُرَّاسِ، وَوَجْهَ أُمِّهَا الذَّابِلَ الْحَزِينَ بِوَجْهِ الْمُدَرِّسَةِ الشَّابِّ الْمُتَفَتِّحِ لِلْحَيَاةِ وَالْمُسْتَقْبَلِ.
Raja, the firstborn, was twelve when her mother’s illness forced her to drop out of school for good. She traded her books and notebooks for a broom and a dough bowl, and her mother’s withered, sad face for the bright, hopeful face of her young teacher.

7 more translated lines, 38 more verbs and 101 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (41 verbs · 104 nouns)