Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 2 — Page 35
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَدْ عَبَرْنَا كُلَّ أَسْلَاكٍ رَهِيبَةً وَزَحَفْنَا فَوْقَ رَبَوَاتٍ حَبِيبَةٍ وَمَشَيْنَا فَوْقَ أَنْظَارِ الْوُحُوشِ التَّتَرِيَّةِ وَوَضَعْنَا أَلْفَ كَلٍّ عَرَبِيَّةٍ قَدْ أَتَيْنَا مِنْ بَعِيدٍ فِي الْعَشِيَّةِ لَعَلَّنَا نَدْفِنُ مَوْتَانَا وَتَرْمِي بِالرُّنُودِ الْيَعْرُبِيَّةِ مَنْ غَدَوْا فِي أَرْضِنَا السَّمْرَاءِ مِلْيُونَ بَلِيَّةٍ قَدْ حَمَلْنَا مَعَنَا الْأَكْفَانَ وَالْمَاءَ الطَّهُورَا وَنُعُوشاً لَوْنُهَا يُطْلِقُ نُورَا كُلُّ مَنْ فَرُّوا مِنَ الْقَرْيَةِ لَمَّا لَبِسَتْ أَلْفَ ضَحِيَّةٍ أَخْبَرُونَا أَنَّ جُنْدَ الْغَدْرِ فِي تِلْكَ الْعَشِيَّةِ بَتَرُوا الْأَعْضَاءَ لِلنَّاسِ بِفَنٍّ وَرَوِيَّةٍ عَذَّبُوهُمْ قَطَّعُوا أَخِلَّاءَهُمْ ثُمَّ رَمَوْهُمْ بَيْنَ أَظْفَارِ الْمَنِيَّةِ بَعْدَ جُهْدٍ قَدْ وَصَلْنَا فَوَجَدْنَا شُهَدَاءَ الْقَرْيَةِ السَّمْرَاءِ يَبْنُونَ دِيَاراً مِنْ فَخَارٍ وَوَجَدْنَا دَيْرَ يَاسِينَ بِهَا أَبْهَى مُصَلًّى وَكَنِيسَةٍ قَدْ حَضَرْنَا حَفْلَةً فِيهَا عَرِيسٌ بَاسِمٌ وَهُوَ يَرَى خَزْراً عَرُوسَهُ فَهَمَسْنَا إِنَّهُمْ يَمْشُونَ فِي غَيْرِ الْقِيَامَةِ إِنَّهُمْ أَحْيَاءٌ فِي أَرْضٍ بِهَا تَعْلُو الْكَرَامَةُ فَأَتَتْ كُلُّ الْجُمُوعِ رَبَوَاتٌ جَمْعُ رَبْوَةٍ وَهِيَ مَا ارْتَفَعَ مِنَ الْأَرْضِ نُعُوشاً مُفْرَدُهَا نَعْشٌ وَهُوَ سَرِيرٌ يُحْمَلُ عَلَيْهِ الْمَيْتُ وَسُمِّيَ بِذَلِكَ لِارْتِفَاعِهِ فَخَارٌ عَظَمَةٌ تَبَاهٍ بِالْخِصَالِ الْحَسَنَةِ الْخَزْرُ صِغَرُ الْعَيْنِ فَكَأَنَّهَا خِيطَتْ كِنَايَةً عَنِ الْمَوْتِ
Line-by-line translation · المعاني
- قَدْ عَبَرْنَا كُلَّ أَسْلَاكٍ رَهِيبَةً وَزَحَفْنَا فَوْقَ رَبَوَاتٍ حَبِيبَةٍ وَمَشَيْنَا فَوْقَ أَنْظَارِ الْوُحُوشِ التَّتَرِيَّةِ وَوَضَعْنَا أَلْفَ كَلٍّ عَرَبِيَّةٍ.
- We crossed every terrifying wire, crawled over beloved hills, walked under the gaze of Tatar monsters, and set down a thousand Arabic words.
- قَدْ أَتَيْنَا مِنْ بَعِيدٍ فِي الْعَشِيَّةِ لَعَلَّنَا نَدْفِنُ مَوْتَانَا وَتَرْمِي بِالرُّنُودِ الْيَعْرُبِيَّةِ مَنْ غَدَوْا فِي أَرْضِنَا السَّمْرَاءِ مِلْيُونَ بَلِيَّةٍ.
- We arrived from afar at dusk, hoping to bury our dead and cast out with Arab defiance those who brought a million calamities upon our brown earth.
- قَدْ حَمَلْنَا مَعَنَا الْأَكْفَانَ وَالْمَاءَ الطَّهُورَا وَنُعُوشاً لَوْنُهَا يُطْلِقُ نُورَا.
- We carried with us shrouds, pure water, and coffins that glow with light.
…5 more translated lines, 23 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 62 nouns)
- عَبَرَ — to cross
- زَحَفَ — to crawl
- مَشَى — to walk
- سِلْك — wire
- رَهِيب — terrible
- رَبْوَة — hill