Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 2 — Page 29

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 2, page 29 — original page scan

Arabic text · النص

الهُجُومُ عَلَى هَذِهِ القَرْيَةِ؛ لِكَوْنِهَا الخَاصِرَةَ الأَضْعَفَ ضِمْنَ المَنْطِقَةِ الجَنُوبِيَّةِ لِمَدِينَةِ حَيْفَا، فَاسْتَهْدَفَتْهَا لَيْلَةَ الثَّانِي وَالعِشْرِينَ مِنْ شَهْرِ أَيَّارَ عَامَ (١٩٤٨م) بِقَصْفِهَا بَرًّا وَبَحْرًا، ثُمَّ بَاغَتَتْهَا بِهُجُومٍ بَرِّيٍّ وَاسِعٍ لَمْ يَمْلِكْ أَهْلُ القَرْيَةِ فِي مُوَاجَهَتِهِ سَبِيلًا إِلَّا الدِّفَاعَ عَنْ أَنْفُسِهِمْ بِمَا تَوَفَّرَ لَدَيْهِمْ مِنْ عَتَادٍ ضَئِيلٍ، مَا لَبِثَ أَنْ نَفِدَ، فَسَقَطَتِ القَرْيَةُ فِي أَيْدِي الغُزَاةِ الصَّهَايِنَةِ. وَانْهَمَكَ الجُنُودُ لِسَاعَاتٍ عِدَّةٍ فِي مُطَارَدَاتٍ دَمَوِيَّةٍ شَرِسَةٍ لِلْمَدَنِيِّينَ العُزْلِ، حَيْثُ أَطْلَقُوا عَلَيْهِمُ النَّارَ فِي كُلِّ مَكَانٍ صَادَفُوهُمْ فِيهِ، وَقَتَلُوا مِنْهُمُ العَشَرَاتِ بِدَمٍ بَارِدٍ، وَقَدْ وَصَفَ أَحَدُ النَّاجِينَ مِنْ هَذِهِ المَجْزَرَةِ وَهُوَ فَوْزِي مَحْمُود طَنْجِي مَشَاهِدَ مِنْ هَذِهِ الجَرِيمَةِ النَّكْرَاءِ قَائِلًا: "جَمَعُوا كُلَّ الرِّجَالِ فِي مَقْبَرَةِ القَرْيَةِ ثُمَّ أَخَذُوهُمْ، عَشَرَةً تِلْوَ عَشَرَةٍ، وَقَتَلُوهُمْ عِنْدَ شُجَيْرَاتِ الصَّبَّارِ وَهُمْ يُفَهْقِهُونَ، وَبَدَتْ جُثَّةُ الشُّهَدَاءِ تَحْتَ أَنْظَارِنَا كَأَشْجَارٍ مُقَطَّعَةٍ، ثُمَّ أَمَرُونَا بِدَفْنِهِمْ فِي مَقْبَرَةٍ جَمَاعِيَّةٍ، أُجْبِرَ المَغْدُورُونَ عَلَى حَفْرِهَا قَبْلَ اسْتِشْهَادِهِمْ، وَوَصَفَ الطَّنْجِيُّ مَشَاعِرَهُ فِي تِلْكَ السَّاعَاتِ الرَّهِيبَةِ بِقَوْلِهِ: لَوْ عِشْتُ أَلْفَ سَنَةٍ، فَلَنْ أَنْسَى مَلَامِحَ أُولَئِكَ القَتَلَةِ المُجْرِمِينَ، فَقَدْ بَدَوْا لِي كَهَيْئَةِ المَوْتِ، وَأَنَا أَنْتَظِرُ دَوْرِي مُتَيَقِّنًا أَنَّهَا اللَّحَظَاتُ الأَخِيرَةُ فِي حَيَاتِي". وَوَرَدَ فِي شَهَادَةٍ أَدْلَى بِهَا مُحَمَّد أَبُو عَمْرُو المُقِيمُ فِي مُخَيَّمِ اليَرْمُوكِ بِدِمَشْقَ، أَنَّ امْرَأَةً شَاهَدَتْ جُثَّةَ ابْنِ أَخِيهَا بَيْنَ الشُّهَدَاءِ، فَصَرَخَتْ أَلَمًا، لَكِنَّهَا لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُ سَاعَتَهَا أَنَّ أَوْلَادَهَا الثَّلَاثَةَ قُتِلُوا أَيْضًا، وَحِينَ عَلِمَتْ ذَلِكَ لَاحِقًا، أُصِيبَتْ بِاخْتِلَالٍ عَقْلِيٍّ، فَكَانَتْ تُرَدِّدُ دَائِمًا فِيمَا يُشْبِهُ الهَذَيَانَ، أَنَّهُمْ أَحْيَاءٌ يَعِيشُونَ فِي مِصْرَ، وَأَنَّهُمْ سَيَعُودُونَ، وَمَاتَتْ وَهِيَ تَنْتَظِرُ عَوْدَتَهُمْ. وَمِنَ المُفَارَقَاتِ العَجِيبَةِ الدَّالَّةِ عَلَى اسْتِهْتَارِ الصَّهَايِنَةِ بِكُلِّ القِيَمِ الإِنْسَانِيَّةِ، أَنَّهُمْ حَوَّلُوا المَقْبَرَةَ الَّتِي احْتَضَنَتِ العَشَرَاتِ مِنْ أَبْنَاءِ القَرْيَةِ إِلَى مُنْتَجَعٍ سِيَاحِيٍّ، وَمَوْقِفٍ لِلسَّيَّارَاتِ مُرْفَقٍ بِشَاطِئِ اسْتِجْمَامٍ عَلَى البَحْرِ الأَبْيَضِ المُتَوَسِّطِ. كَمَا أَقْدَمَ الِاحْتِلَالُ عَلَى هَدْمِ القَرْيَةِ عَنْ بَكْرَةِ أَبِيهَا مَا خَلَا مَقَامَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ البُجَيْرِمِيِّ، وَدَارَ الحَاجِّ مَحْمُود اليَحْيَى، وَبَقَايَا قَلْعَةِ (مِيرِيل) الصَّلِيبِيَّةِ، وَأَقَامُوا عَلَى أَنْقَاضِ القَرْيَةِ مُسْتَوْطِنَتَيْنِ عَامَيْ (١٩٤٨-١٩٤٩م)، بَيْنَمَا حَالَ الِاحْتِلَالُ بِجُمْلَةٍ مِنْ قَوَانِينِهِ العُنْصُرِيَّةِ، وَمَا زَالَ يَحُولُ دُونَ عَوْدَةِ أَهَالِي الطَّنْطُورَةِ.

Line-by-line translation · المعاني

الهُجُومُ عَلَى هَذِهِ القَرْيَةِ؛ لِكَوْنِهَا الخَاصِرَةَ الأَضْعَفَ ضِمْنَ المَنْطِقَةِ الجَنُوبِيَّةِ لِمَدِينَةِ حَيْفَا، فَاسْتَهْدَفَتْهَا لَيْلَةَ الثَّانِي وَالعِشْرِينَ مِنْ شَهْرِ أَيَّارَ عَامَ (١٩٤٨م) بِقَصْفِهَا بَرًّا وَبَحْرًا.
The village was targeted on the night of May 22, 1948, because it was the weakest flank in the southern Haifa region; it was bombed by land and sea.
ثُمَّ بَاغَتَتْهَا بِهُجُومٍ بَرِّيٍّ وَاسِعٍ لَمْ يَمْلِكْ أَهْلُ القَرْيَةِ فِي مُوَاجَهَتِهِ سَبِيلًا إِلَّا الدِّفَاعَ عَنْ أَنْفُسِهِمْ بِمَا تَوَفَّرَ لَدَيْهِمْ مِنْ عَتَادٍ ضَئِيلٍ، مَا لَبِثَ أَنْ نَفِدَ، فَسَقَطَتِ القَرْيَةُ فِي أَيْدِي الغُزَاةِ الصَّهَايِنَةِ.
Then came a surprise, large-scale ground assault. The villagers had no way to resist except to defend themselves with the meager equipment they had, which soon ran out, leaving the village to fall into the hands of the Zionist invaders.
وَانْهَمَكَ الجُنُودُ لِسَاعَاتٍ عِدَّةٍ فِي مُطَارَدَاتٍ دَمَوِيَّةٍ شَرِسَةٍ لِلْمَدَنِيِّينَ العُزْلِ، حَيْثُ أَطْلَقُوا عَلَيْهِمُ النَّارَ فِي كُلِّ مَكَانٍ صَادَفُوهُمْ فِيهِ، وَقَتَلُوا مِنْهُمُ العَشَرَاتِ بِدَمٍ بَارِدٍ.
For several hours, soldiers were engrossed in fierce, bloody hunts for defenseless civilians, opening fire wherever they encountered them and killing dozens in cold blood.

8 more translated lines, 47 more verbs and 82 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (50 verbs · 85 nouns)