Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 2 — Page 27
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مَجْزَرَةُ الطَّنْطورَةِ.. ذاكِرَةٌ لَنْ تَمَوتَ. حينَ تَقْتَرِبُ مِنْ سَفْحِ كَرْمِلِها المَنْكَوبِ، وَتُلامِسُ قَدَمَاكَ شاطِئَهَا الرَّمْلِيَّ المَعْصوبَ، يُطَالِعُكَ أَرِيجُ سُهولِها، وَوِهادِها، وَتِلالِها، وَشَذا أَطْلَالِها، وَرُكامُ بُيوتِهَا الَّتِي دَمَّرَهَا الحِقْدُ الأَعْمى، وَالعُنْصُرِيَّةُ المَقيتَةُ، وَالإِجْرامُ الدَّموي فَوْقَ رُؤوسِ أَصْحابِها، وَتَشُمُّ مِنْ حِجَارَتِهَا المُبَعْثَرَةِ، وَأَشْلاءِ بُيوتِهَا المُهَدَّمَةِ عَبَقَ تاريخِهَا المُضيءِ، وَآلَامَ حاضِرِهَا المُنْخَنِ بِالجِراحِ، وَالكَوارِثِ، وَالنَّكَبَاتِ، إِنَّهَا الطَّنْطورَةُ عَروسُ البَحْرِ، وَقِبْلَةُ الجَمالِ السّاحِرِ وَالإِيمانِ الصّامِتِ، مَنارَةُ المَناراتِ، وَبَوَّابَةُ الحَضاراتِ، وَمِرْآةُ الزَّمانِ النّاطِقِ بِأَصَالَتِهَا، وَعَراقَةِ انْتِمَائِهَا لأُمَّتِهَا، وَتاريخِهَا الحافِلِ بِالجَليلِ مِنَ الأَعْمالِ وَالأَحْداثِ. وَيُنْبِتُنا تاريخُ هَذِهِ القَرْيَةِ الوادِعَةِ الَّتِي يُبْهِرُكَ مَوْقِعُها، وَتَشْكيلاتُهُ الطَّبِيعِيَّةُ بَرّاً وَبَحْراً، أَنَّهَا بُنِيَتْ مُنْذُ مِئَاتِ السِّنِينَ عَلى أَنْقاضِ مَدينَةِ (دُور)؛ أَيِ المَسْكَنِ، الَّتِي شَيَّدَهَا أَجْدَادُنَا الكَنْعانيونَ حينَ وَطَنوا فِلَسْطِينَ وَعَمَرُوها قَبْلَ (٣٠٠٠ ق.م)، وَيَدُلُّ عَلى قِدَمِ القَرْيَةِ أَنَّ اسْمَهَا وَرَدَ في نَقْشٍ فِرْعَوْنِيٍّ يَعُودُ تاريخُهُ إِلى القَرْنِ الثّالِثِ عَشَرَ قَبْلَ الميلادِ يُذْكَرُ فيهِ أَنَّ جَماعَةً فِلَسْطِينِيَّةً هاجَرَتْ إِلى ذَلِكَ المَوْقِعِ في القَرْنِ الثّانِي عَشَرَ قَبْلَ الميلادِ. كَما يَدُلُّ عَلى قِدَمِهَا أَيْضاً كَثْرَةُ الآثارِ وَالخِرَبِ المُنتَشِرَةِ في رُبُوعِهَا، وَقَدْ عُثِرَ فيها عَلى قِطَعٍ نَقْدِيَّةٍ تَعُودُ إِلى بِداياتِ فَتْحِهَا عَلى أَيْدِي المُسْلِمينَ. تَقَعُ قَرْيَةُ الطَّنْطورَةِ عَلى بُعْدِ أَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ كيلومِتْراً جَنوبَ مَدينَةِ حَيْفا، وَتَرْتَفِعُ عَنْ سَطْحِ البَحْرِ خَمْسَةً وَعِشْرِينَ مِتْراً، وَتُحيطُ بِهَا قُرى الفُرَيْدِيسِ، وَكَفْرُ لامٍ، وَجِسْرُ الزَّرْقاءِ، وَقُرى المُثَلَّثِ الصَّغيرِ (إِجْزِم، وَجَبَع، وَعَيْنُ غَزالٍ)، وَكانَتْ طَوالَ حِقَبِ التاريخِ وَتَقَلُّباتِهِ تَجْثو عافِيَةً بِأَمْنٍ وَدَعَةٍ وَسَلامٍ في أَحْضانِ السِّلْسِلَةِ الجَنوبِيَّةِ الغَرْبِيَّةِ لِجِبالِ الكَرْمِلِ، وَيُداعِبُ أَطْرافَهَا غَرْباً شاطِئٌ أَنيقٌ، وَجُزُرٌ طَبِيعِيَّةٌ خَلّابَةٌ، وَميناءٌ بَحْرِيٌّ، وَمَحَطَّةٌ لِسِكَّةِ الحَديدِ جَعَلَتْ مِنْهَا مَرْكَزاً تِجارِيّاً نَشِطاً بَيْنَ مِصْرَ وَفِلَسْطِينَ. بَلَغَتْ مِساحَةُ أَراضِي الطَّنْطورَةِ أَرْبَعَةَ عَشَرَ أَلْفاً وَخَمْسَمِئَةٍ وَعِشْرِينَ دُونَماً، أَمّا سُكّانُهَا فَبَلَغَ عَدَدُهُمْ قَبْلَ النَّكْبَةِ أَلْفاً وَسَبْعَمِئَةٍ وَعِشْرِينَ نَسَمَةً.
Line-by-line translation · المعاني
- مَجْزَرَةُ الطَّنْطورَةِ.. ذاكِرَةٌ لَنْ تَمَوتَ.
- The Tantura massacre: a memory that will not die.
- حينَ تَقْتَرِبُ مِنْ سَفْحِ كَرْمِلِها المَنْكَوبِ، وَتُلامِسُ قَدَمَاكَ شاطِئَهَا الرَّمْلِيَّ المَعْصوبَ، يُطَالِعُكَ أَرِيجُ سُهولِها، وَوِهادِها، وَتِلالِها، وَشَذا أَطْلَالِها، وَرُكامُ بُيوتِهَا الَّتِي دَمَّرَهَا الحِقْدُ الأَعْمى، وَالعُنْصُرِيَّةُ المَقيتَةُ، وَالإِجْرامُ الدَّموي فَوْقَ رُؤوسِ أَصْحابِها، وَتَشُمُّ مِنْ حِجَارَتِهَا المُبَعْثَرَةِ، وَأَشْلاءِ بُيوتِهَا المُهَدَّمَةِ عَبَقَ تاريخِهَا المُضيءِ، وَآلَامَ حاضِرِهَا المُنْخَنِ بِالجِراحِ، وَالكَوارِثِ، وَالنَّكَبَاتِ.
- As you approach the afflicted slopes of Mount Carmel and your feet touch its bandaged, sandy shore, the fragrance of its plains, valleys, and hills rises to meet you. You catch the scent of its ruins and the rubble of houses destroyed by blind hatred, abhorrent racism, and bloody crimes committed over the heads of their inhabitants. From the scattered stones and the remains of demolished homes, you inhale the essence of a luminous history alongside the pains of a present choked by wounds, disasters, and catastrophes.
- إِنَّهَا الطَّنْطورَةُ عَروسُ البَحْرِ، وَقِبْلَةُ الجَمالِ السّاحِرِ وَالإِيمانِ الصّامِتِ، مَنارَةُ المَناراتِ، وَبَوَّابَةُ الحَضاراتِ، وَمِرْآةُ الزَّمانِ النّاطِقِ بِأَصَالَتِهَا، وَعَراقَةِ انْتِمَائِهَا لأُمَّتِها، وَتاريخِهَا الحافِلِ بِالجَليلِ مِنَ الأَعْمالِ وَالأَحْداثِ.
- This is Tantura, bride of the sea, a destination of enchanting beauty and quiet faith. It is a lighthouse among lighthouses, a gateway of civilizations, and a mirror of time that speaks to its authenticity, the nobility of its belonging to its nation, and a history rich with majestic deeds and events.
…6 more translated lines, 22 more verbs and 141 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 144 nouns)
- مَاتَ — to die
- اِقْتَرَبَ — to approach
- لَامَسَ — to touch
- مَجْزَرَة — massacre
- ذاكِرَة — memory
- سَفْح — slope