Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 2 — Page 19

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

نُعَبِّرُ عَنِ المَعَانِي الآتِيَةِ بِأُسْلُوبِ الِاسْتِثْنَاءِ

Express the following meanings using the exception structure.

نَزَلَ اللَّاعِبُونَ إِلَى أَرْضِ المَلْعَبِ، وَلَمْ يَنْزِلْ حَارِسُ المَرْمَى

The players took the field, but the goalkeeper did not.

أَجَابَ الطَّالِبُ عَنْ أَسْئِلَةِ الِامْتِحَانِ وَلَمْ يُجِبْ عَنِ الخَامِسِ

The student answered the exam questions, but skipped the fifth.

لَمْ يُجِبِ الطَّالِبُ عَنْ سُؤَالٍ وَاحِدٍ مِنْ أَسْئِلَةِ الِامْتِحَانِ

The student did not answer a single exam question.

اشْتَرَكَ الطُّلَّابُ فِي مُسَابَقَةِ القِرَاءَةِ، وَلَمْ يَشْتَرِكْ طَالِبَانِ

The students participated in the reading competition, except for two.

تُكْمِلُ الجُمَلَ الآتِيَةَ بِوَضْعِ مُسْتَثْنًى يُنَاسِبُ الجُمْلَةَ، وَنَضْبِطُهُ بِالشَّكْلِ الصَّحِيحِ

Complete the following sentences by adding an appropriate exception, and punctuate it correctly.

لَا يَنْتَصِرُ لِلْحَقِّ إِلَّا

Only the righteous triumph for the truth.

حَلَلْنَا المَسَائِلَ الَّتِي طَلَبَهَا المُعَلِّمُ إِلَّا

We solved all the problems the teacher assigned, except for...

لَنْ يَنْفَعَ الإِنْسَانَ شَيْءٌ إِلَّا

Nothing will benefit a person except...

هَلْ تَنْمُو الثَّرْوَةُ إِلَّا

Does wealth grow except through...

نُعْرِبُ مَا تَحْتَهُ خُطُوطٌ فِيمَا يَأْتِي

Parse the underlined words in the following examples.

تَسَلَّمَ المُتَفَوِّقُونَ جَوَائِزَهُمْ إِلَّا مُتَفَوِّقَيْنِ

The top students received their prizes, except for two.

وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ

We send messengers only to bring good tidings and warnings.

لَيْسَ أَمَامَ الإِنْسَانِ سَبِيلٌ لِبُلُوغِ أَهْدَافِهِ إِلَّا السَّعْيَ الحَكِيمَ وَالعَمَلَ الدَّؤُوبَ

The only path for a person to reach their goals is through wise striving and diligent work.

يَجْزَعُ النَّاسُ فِي الشَّدَائِدِ إِلَّا المُؤْمِنَ

People panic during hardships, except for the believer.

هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَنِ إِلَّا الْإِحْسَنُ

Is the reward for goodness anything other than goodness?

لَا يَبْنِي الوَطَنَ أَحَدٌ إِلَّا أَبْنَاؤُهُ المُخْلِصُونَ

No one builds the homeland except its sincere children.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 49 nouns)

• عَبَّرَ — to express
• نَزَلَ — to descend
• أَجَابَ — to answer
• اشْتَرَكَ — to participate
• أَكْمَلَ — to complete
• نَاسَبَ — to suit
• ضَبَطَ — to control
• انْتَصَرَ — to triumph
• حَلَّ — to solve
• طَلَبَ — to request
• نَفَعَ — to benefit
• نَمَا — to grow
• أَعْرَبَ — to parse
• تَسَلَّمَ — to receive
• أَرْسَلَ — to send
• لَيْسَ — not to exist
• بَلَغَ — to reach
• جَزِعَ — to panic
• بَنَى — to build
• تَدْرِيب — exercise
• مَعْنًى — meaning
• أُسْلُوب — style
• اسْتِثْنَاءٌ — exception
• لَاعِب — player
• أَرْض — ground
• مَلْعَب — stadium
• حَارِس — goalkeeper
• مَرْمًى — goal
• طَالِب — student
• سُؤَال — question
• امْتِحَانٌ — exam
• خَامِس — fifth
• وَاحِد — one
• مُسَابَقَة — competition
• قِرَاءَة — reading
• جُمْلَة — sentence
• مُسْتَثْنًى — exception
• شَكْل — form
• صَحِيح — correct
• حَقٌّ — right
• مَسْأَلَة — problem
• مُعَلِّم — teacher
• إِنْسَان — human
• شَيْء — thing
• ثَرْوَة — wealth
• خَطٌّ — line
• مُتَفَوِّق — excellent student
• جَائِزَة — prize
• مُرْسَل — messenger
• مُبَشِّر — bringer of good news
• مُنْذِر — warner
• أَمَامٌ — in front of
• سَبِيل — path
• بُلُوغ — reaching
• هَدَف — goal
• سَعْي — striving
• حَكِيم — wise
• عَمَل — work
• دَؤُوب — diligent
• نَاس — people
• شِدَّة — hardship
• مُؤْمِن — believer
• جَزَاء — reward
• إِحْسَان — goodness
• وَطَن — homeland
• أَحَدٌ — anyone
• ابْنٌ — son
• مُخْلِص — sincere