Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 2 — Page 17
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
نَمَاذِجُ إِعْرَابِيَّةٌ: قَالَ تَعَالَى: "يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا". إِلَّا: حَرْفُ اسْتِثْنَاءٍ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ. قَلِيلًا: مُسْتَثْنًى مَنْصُوبٌ، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ. لَمْ تُنَاقَشِ الْمَشَارِيعُ إِلَّا مَشْرُوعًا مَشْرُوعٌ. مَشْرُوعًا: مُسْتَثْنًى مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ. مَشْرُوعٌ: بَدَلٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ. قَالَ تَعَالَى: "هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ". الْقَوْمُ: نَائِبُ فَاعِلٍ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ.
Line-by-line translation · المعاني
- نَمَاذِجُ إِعْرَابِيَّةٌ:
- Grammatical examples:
- قَالَ تَعَالَى: "يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا".
- God Almighty says: "O you who wraps himself [in clothing], arise [to pray] the night, except for a little."
- إِلَّا: حَرْفُ اسْتِثْنَاءٍ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ.
- Illa: A particle of exception, indeclinable on sukun, with no grammatical function.
- قَلِيلًا: مُسْتَثْنًى مَنْصُوبٌ، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ.
- Qalilan: An accusative exception, marked by the visible fatha.
- لَمْ تُنَاقَشِ الْمَشَارِيعُ إِلَّا مَشْرُوعًا مَشْرُوعٌ.
- The projects were not discussed, except for one project (mashru'an) / one project (mashru'un).
- مَشْرُوعًا: مُسْتَثْنًى مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ.
- Mashru'an: An accusative exception, marked by the visible fatha.
- مَشْرُوعٌ: بَدَلٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ.
- Mashru'un: A nominative substitute (badal), marked by the visible damma.
- قَالَ تَعَالَى: "هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ".
- God Almighty says: "Will any be destroyed except the wrongdoing people?"
- الْقَوْمُ: نَائِبُ فَاعِلٍ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ.
- Al-qawmu: A nominative deputy subject (na'ib fa'il), marked by the visible damma.
Vocabulary · المفردات (5 verbs · 22 nouns)
- قَالَ — to say
- تَعَالَى — to rise high
- قَامَ — to stand
- نَاقَشَ — to discuss
- أَهْلَكَ — to destroy
- نَمُوذَج — model
- إِعْرَابِيٌّ — grammatical
- مُزَّمِّل — enwrapped one
- لَيْل — night
- قَلِيل — little
- حَرْف — letter/particle
- اسْتِثْنَاءٌ — exception
- مَحَلٌّ — place
- إِعْرَاب — parsing
- مُسْتَثْنًى — exception
- عَلَامَةٌ — sign
- نَصْب — accusative case
- فَتْحَة — fatha
- ظَاهِر — apparent
- مَشْرُوع — project
- بَدَل — substitute
- رَفْع — nominative case
- ضَمَّة — damma
- قَوْم — people
- ظَالِم — oppressor
- نَائِب — deputy
- فَاعِل — doer