Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 2 — Page 135
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالأَطْفَالِ المُهْمَلِينَ، فَأَنْشَأْنَ لَهُم بَسَاتِينَ لِلأَطْفَالِ، وَمَرَاكِزَ؛ لِمَحْوِ الْأُمِّيَّةِ، وَتَعَلُّمِ الخِياطَةِ، وَذَلِكَ نَابِعٌ مِنْ إيمانِها بِأَهَمِّيَّةِ الطِّفْلِ في حاضِرِنا، وَمُسْتَقْبَلِنا؛ فَالطُّفُولَةُ عَلى حَدِّ قَوْلِها: «هِيَ الطُّهْرُ، وَالوُضوحُ، وَالبَهْجَةُ، وَطِفْلُ اليَوْمِ هُوَ أَمَلُ الأُمَّةِ المُرْتَجى، وَغَدُها المُشْرِقُ، وَهُوَ بِحَقٍّ - أَعْظَمُ اسْتِثْمارٍ بَشَرِيٍّ، وَأَثْمَنُ مُدَّخَرٍ وَسِلاحٍ». اِسْتَمَرَّتِ الجَمْعِيَّةُ فِي نَشاطِها حَتَّى عامِ النَّكْبَةِ ١٩٤٨م، حَيْثُ تَقَطَّعَتْ أَوْصالُ الوَطَنِ، وَشُرِّدَ الآلافُ مِنْ أَبْناءِ شَعْبِنا الفِلَسْطِينِيِّ؛ جَرَّاءَ المَذابِحِ الَّتِي ارْتَكَبَتْها القُوّاتُ الصُّهْيُونِيَّةُ، وَكانَ أَكْثَرُها وَحْشِيَّةً المَجْزَرَةَ الرَّهِيبَةَ فِي قَرْيَةِ دَيْرِ ياسين القَرِيبَةِ مِنَ القُدْسِ، وَوَجَدَتْ هِنْدُ نَفْسَها وَالمُشَرَّدينَ مِنَ القَرْيَةِ المَنْكُوبَةِ فِي زَوايا كَنِيسَةِ القِيامَةِ، وَمَدْخَلِ جامِعِ الخانِقاهِ، وَقَدْ تَمَلَّكَهُمُ الخَوْفُ وَالرُّعْبُ، وَالْتَصَقُوا بِالحِيطانِ، جاعِلِينَ مِنْها مَأْوىً لَهُمْ وَمَلاذاً. وَتَصِفُ هِنْدُ مَا انْتَابَها مِنْ مَشاعِرَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ المَأْساوِيَّةِ، قائِلَةً: «تَصَوَّرْتُ وَأَنا أُشاهِدُ أُولئِكَ الأَطْفالَ الَّذِينَ تَقَطَّعَتْ بِهِمُ السُّبُلُ، وَارْتَسَمَتْ عَلى وُجُوهِهِمْ فُصُولُ المَأْساةِ المُرْعِبَةِ أَنَّ الشَّعْبَ الفِلَسْطِينِيَّ سَوْفَ يَمَّحِي وَيَنْقَرِضُ، وَلكِنْ كَيْفَ يَمَّحِي شَعْبُنا العَظِيمُ؟! لا، وَأَلْفُ لا، حِينَذاكَ، تَوَلَّدَ لَدَيَّ إِحْسَاسٌ عَمِيقٌ، هُوَ إِحْسَاسُ الأُمِّ وَمَسْؤُولِيّاتِها حِيالَ أَبْنائِها، وَجالَ فِي خاطِرِي ما عانَيْتُهُ فِي صِغَرِي مِنْ آلامِ الفَقْدِ وَالحِرْمانِ، فَآلَيْتُ عَلى نَفْسِي أَنْ أَعِيشَ بِهِمْ أَوْ أَمُوتَ مَعَهُمْ». وَاسْتَطْرَدَتْ هِنْدُ فِي حَدِيثِها قائِلَةً: «لَمْ يَكُنْ فِي جَعْبَتِي آنذاكَ غَيْرُ مِئَةٍ وَثَمانِيَةٍ وَثَلاثِينَ جُنَيْهاً فِلَسْطِينِيّاً وَمَعَ ذلِكَ، صَمَّمْتُ عَلى إِنْقاذِ أُولئِكَ الأَطْفالِ، وَحِمايَتِهِمْ، فَوَضَعْتُ خَمْسَةً وَخَمْسِينَ طِفْلاً مِنْهُمْ -مُؤَقَّتاً- فِي غُرْفَتَيْنِ فِي سُوقِ الحُصُرِ بِالبَلْدَةِ القَدِيمَةِ، ثُمَّ نَقَلْتُهُمْ إِلى دارِ جَدِّي فِي حَيِّ الشَّيْخِ جَرّاحٍ»، وَكانَتْ هذِهِ نُقْطَةَ البِدايَةِ لِتَأْسِيسِ دارِ الطِّفْلِ العَرَبِيِّ الَّتِي أَضْحَتْ بِجُهُودِ هِنْدِ الحُسَيْنِيِّ، وَرَفِيقَاتِها رَمْزاً وَأَمَلاً، يَسْتَظِلُّ فِي أَفْيائِها الأَطْفالُ الأَيْتامُ وَالمُعْوَزُونَ، وَيَحْفَظُهُمْ مِنَ التَّشَرُّدِ وَالضَّياعِ، وَغَدَتْ هذِهِ المُؤَسَّسَةُ الرّائِدَةُ مِنْ مَفَاخِرِ المُؤَسَّساتِ الاجْتِماعِيَّةِ، وَالتَّعْلِيمِيَّةِ؛ فَقَدْ ضَمَّتْ أَقْسامُها وَمَرَاكِزَها حَضانَةً.
Line-by-line translation · المعاني
- وَالأَطْفَالِ المُهْمَلِينَ، فَأَنْشَأْنَ لَهُم بَسَاتِينَ لِلأَطْفَالِ، وَمَرَاكِزَ؛ لِمَحْوِ الْأُمِّيَّةِ، وَتَعَلُّمِ الخِياطَةِ، وَذَلِكَ نَابِعٌ مِنْ إيمانِها بِأَهَمِّيَّةِ الطِّفْلِ في حاضِرِنا، وَمُسْتَقْبَلِنا.
- To help neglected children, they established nurseries and centers for literacy and sewing, a move stemming from her belief in the importance of the child to our present and future.
- فَالطُّفُولَةُ عَلى حَدِّ قَوْلِها: «هِيَ الطُّهْرُ، وَالوُضوحُ، وَالبَهْجَةُ، وَطِفْلُ اليَوْمِ هُوَ أَمَلُ الأُمَّةِ المُرْتَجى، وَغَدُها المُشْرِقُ، وَهُوَ بِحَقٍّ - أَعْظَمُ اسْتِثْمارٍ بَشَرِيٍّ، وَأَثْمَنُ مُدَّخَرٍ وَسِلاحٍ».
- Childhood, in her words, 'is purity, clarity, and joy. The child of today is the nation’s hope and its bright tomorrow; they are, in truth, our greatest human investment and our most precious resource and defense.'
- اِسْتَمَرَّتِ الجَمْعِيَّةُ فِي نَشاطِها حَتَّى عامِ النَّكْبَةِ ١٩٤٨م، حَيْثُ تَقَطَّعَتْ أَوْصالُ الوَطَنِ، وَشُرِّدَ الآلافُ مِنْ أَبْناءِ شَعْبِنا الفِلَسْطِينِيِّ؛ جَرَّاءَ المَذابِحِ الَّتِي ارْتَكَبَتْها القُوّاتُ الصُّهْيُونِيَّةُ.
- The association continued its work until the 1948 Nakba, when the homeland was torn apart and thousands of our Palestinian people were displaced by massacres committed by Zionist forces.
…7 more translated lines, 29 more verbs and 113 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 116 nouns)
- أَنْشَأَ — to establish
- اِسْتَمَرَّ — to continue
- تَقَطَّعَ — to break off
- طِفْل — child
- مُهْمَل — neglected
- بُسْتان — garden