Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 2 — Page 117

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 2, page 117 — original page scan

Arabic text · النص

يُدْرِكُ المُطَّلِعُ عَلى مَناحي الفِكْرِ الصهيوني وَتَوجُهاتِهِ أَنَّ فِكْرَةَ الجُدْرانِ والمَعَازِلِ مَحْفُورَةٌ بِعُمْقٍ فِي وَعْيِ بُناتِهِ وَمُؤَسِّسيهِ، بَلْ هِيَ تَنْبُعُ مِنْ تُرائِهِم الأسطوري القديم الَّذِي تَحْكُمُهُ عُقْدَةُ الانْفِلاقِ وَالاسْتِعْلاءِ عَلى الآخَرينَ، وَقَدْ جَسَّدَ أَحَدُ فلاسِفِةِ هذا الفِكْرِ وَصانِعيهِ، اليَهُودِيُّ الرِّوسِيُّ زَئيفي جابوتنسكي (١٨٨٠-١٩٤٠م) هذهِ التّوجُّهاتِ في نَظَرِيَّتِهِ الّتي أَعَدَّها وَنَشَرَها عام ١٩٢٣م بعُنوانِ : (الجدار الحديدي)، دعا مِنْ خِلالِها إلى تكوين مُحيطٍ يَهُودِي مَتينٍ مُعْلَقٍ بِجِدارٍ خَرَسَانِي صُلْبِ يَصْعُبُ اخْتِراقُهُ، وَيُشَكِّلُ حاجزاً منيعاً بَيْنَ اليَهُودِ والعَرَبِ الّذينَ سَيَسْتَسْلِمُونَ وَفْقَ قَوْلِهِ فِي نِهَايَةِ الأَمْرِ ويَعْتَرِفونَ مُرغَمِينَ بالواقِعِ المَفْروضِ عَلَيْهِمْ. وَيُؤَكِّدُ كَثيرٌ مِنَ الكتابِ والباحثينَ أَنَّ هَذِهِ النَّظَرِيَّةَ الّتي تَرى في التَّحْصِينِ والانْعِزالِ عَنِ الآخَرِينَ جَوْهَرَ العَقيدَةِ الأمنيَّةِ الصِّهْيونيَّةِ - ظَلَّتْ مُهَيْمِنةً عَلى الفِكْرِ الاسْتراتيجي الصهيوني المُعاصِرِ، وَتَنْتَظِرُ الفُرْصَةَ المُلائِمَةَ لِتَجْسيدِها عَلى أرض الواقع، بِدَليل أنّ الاحتلال الصهيوني، وبَعْدَ اثْنِينِ وَسِتِّينَ عاماً على وفاة (جابوتنسكي) حَقَّقَ حُلُمَهُ بِإقامَةِ جِدَارٍ إِسْمَنْتِيّ عازِلٍ عَلى الأراضى الفِلَسْطينيَّةِ، مَدفوعاً بِأَطْمَاعِهِ وَنَزَعَاتِهِ الاسْتِعْمَارِيَّةِ التَّوَسُّعِيَّةِ، بِحُجَجٍ وذَرَائِعَ وَاهِيَةٍ لَا تَخْفَى عَلَى أَحَدٍ. يَجْثُمُ هذا الجدارُ بِلونِهِ الرَّمادِي القاتِمِ عَلى صَدْرِ الْأَرْضِ وَالْإِنْسانِ، وَيَقِفُ حَائِلاً بَيْنَ الطَّالِبِ وَعِلْمِهِ، وَالمَرِيضِ وَعِلاجِهِ، وَالعَامِلِ وَمَصْدَرِ رِزْقِهِ، يُقَطِّعُ صِلاتِ الزَّواجِ وَالقُرْبي، مُفَرِّقاً المَنازِلَ وَالأحياء والقُرى، وهناك بالإضافة إلى الجدار سياج حديدي يَمْنَعُ الرّاعِيَ مِنْ مَرْعَاهُ، والفلاح عَنْ أرْضِهِ، ويَحْرِمُ أَشْجَارَ العِنَبِ وَالمَوْزِ وَالتِّينِ وَالزَّيتونِ مِنْ رِعايَةِ أَصْحابها. وكلاهُما أَصَمُّ لا يَسْمَعُ صَرَخاتِ الإِنْسانِ الَّذي يُدَمِّرُ حَياتَهُ، وَلا يُحِسُّ نَبْضَ الأَرْضِ الَّتي يُمَزِّقُهَا، وَلَا يَرَى ذُبُولَ الْأَشْجَارِ الَّتي غُيِّبَ عَنْها أَصْحابُها، ولا يُقيمُ وَزْناً للاتفاقِيَّاتِ وَالمَواثيق الدوليَّةِ الَّتي ينتهكها، هذا التنين الذي يَلْتَفُ حَوْلَ أَراضي الضَّفَّةِ الغَرْبِيَّةِ المُحْتَلَّةِ، يُمَثِّلُ جَريمَةٌ ضِدَّ الإِنْسانِيَّةِ؛ لِتَأثيراتِهِ الكارِثِيَّةِ اليَومِيَّةِ عَلى حَياةِ السُّكان؛ فالجدارُ بِطَبيعَةِ مَسارِهِ، يُشَكِّلُ عُنواناً لِمُجْمَلِ المَشْروع الاستيطاني الصهيوني الذي ما انْفَكَّ يَلْتَهِمُ الْأَرْضَ الفِلَسْطينيَّةَ، وَهُوَ- فَوقَ ذلكَ - يَرْسُمُ عَلَى الْأَرْضِ وَقائِعَ جَدِيدةً : طُرُقاً

Line-by-line translation · المعاني

يُدْرِكُ المُطَّلِعُ عَلى مَناحي الفِكْرِ الصهيوني وَتَوجُهاتِهِ أَنَّ فِكْرَةَ الجُدْرانِ والمَعَازِلِ مَحْفُورَةٌ بِعُمْقٍ فِي وَعْيِ بُناتِهِ وَمُؤَسِّسيهِ.
Those familiar with the nuances and orientations of Zionist thought realize that the idea of walls and isolation is deeply ingrained in the consciousness of its founders and builders.
بَلْ هِيَ تَنْبُعُ مِنْ تُرائِهِم الأسطوري القديم الَّذِي تَحْكُمُهُ عُقْدَةُ الانْفِلاقِ وَالاسْتِعْلاءِ عَلى الآخَرينَ.
In fact, it stems from an ancient mythological heritage governed by a complex of isolation and superiority over others.
وَقَدْ جَسَّدَ أَحَدُ فلاسِفِةِ هذا الفِكْرِ وَصانِعيهِ، اليَهُودِيُّ الرِّوسِيُّ زَئيفي جابوتنسكي (١٨٨٠-١٩٤٠م) هذهِ التّوجُّهاتِ في نَظَرِيَّتِهِ الّتي أَعَدَّها وَنَشَرَها عام ١٩٢٣م بعُنوانِ : (الجدار الحديدي).
One of the philosophers and architects of this ideology, the Russian Jew Ze'ev Jabotinsky (1880–1940), embodied these tendencies in his theory, which he published in 1923 under the title The Iron Wall.

12 more translated lines, 41 more verbs and 107 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (44 verbs · 110 nouns)