Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 2 — Page 109
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
النَّظَرَ، نَجِدُ أَنَّ كُلّاً مِنْها قَدْ ضُمَّ أَوّلُهُ، وَفُتِحَ ثانيه، وَزِيدَتْ ياءُ ساكِنَةٌ بَعْدَ الحَرْفِ الثَّانِي مُباشرةً، وَقَدْ اصْطُلِحَ عَلَى تَسْمِيَةِ هذا التَّغييرِ تَصْغِيراً. وَإذا تأملنا الأسماء التي تَحْتَها خُطوط في المَجْمُوعَةِ (أ) مرّةً أُخْرى، نَجِدُ أَنَّ كُلَّ اسمٍ مِنها أَدَّى مَعْنًى جَديداً، فَـ (بُعَيْد) في المِثالِ الأَوَّلِ دَلَّتْ عَلَى تَقْرِيبِ الزَّمانِ، وَ(فُويق) في المِثالِ الثَّانِي دَلَّتْ عَلَى تَقريب المَكانِ، وَ(قُمَيْ) فى المثالِ الثَّالِثِ دَلَّتْ عَلى صِغَرِ الحَجم، وَ(نُمَيْر) في المِثال الرابع دَلَّت عَلَى التحقيرِ، وَ(دُرَيْهِم) في المِثال الخامس دلّتْ عَلى تقليل الذاتِ. وإذا أعدنا النَّظَرَ فى الأسماءِ المُصَغَرةِ: (بعيد، وفُويق وقمير، ونُمير)، نَجِدُ أَنَّ مُكَبَّرَ كُلٌّ مِنها اسْمٌ ثلاثي، وأنَّها صُغُرَتْ على وَزْنِ (فُعَيْلٍ)، وهكذا يُصَغْرُ كُلّ اسمٍ ثُلاثيّ سَواء أكان مذكراً، أم مختوماً بتاء التأْنيثِ، مثل: زَهْرَة زُهَيْرة، أو بألف التأنيث المقصورة، أو الممدودة، مثل: سلمى: سُلَيْمي، حَمْراء: حُمَيْراء، أو بألفٍ ونون زائدتين، مثل: حَمْدان: حُمَيْدان. كما نُلاحظ أنّ كَلِمَةَ (دُرَيْهِم)، في المِثال الخامس تصغيرُ (دِرْهَم)، وهو اسمٌ رُباعي، صُغُرَ بِضَمِّ أوَّلِهِ، وَفَتْح ثانيه، وزيادة ياءٍ ساكِنَةٍ بَعْد الحرفِ الثَّاني، ثُمّ كَسْرِ ما بَعْدَ الياءِ، فَصارَ الاسْمُ عَلَى وَزْنِ (فُعَيْعِل)، وهكذا يُصَغَرُ كُلَّ اسم رُباعي، وأنَّ (عُنيقيداً) في المثال السادسِ، تَصْغِيرُ (عُنقود) وَهُوَ اسْمٌ خُماسي رابعُهُ حَرْفُ عِلَّةٍ هُوَ الواو، صُغْرَ بِضَمِّ أَوَّلِهِ، وَفَتْحِ ثانيه، وزيادة ياء ساكِنَةٍ بَعْد الحرفِ الثّاني، وقَلْبِ الواو ياء فصار الاسم على وزنِ (فُعَيْعِيل). وإذا تأملنا الأسماء التي تَحْتَها خُطوط في أمثلةِ المَجْمُوعَةِ (ب)، نَجِدُ أَنَّها أَسْماءٌ مُصَغرةٌ، وأنّ مكبرها (تاج، تاب، عصا، فاسق)، ولَوْ وازنًا بَيْنَ (تاج) ومُصَغَرهِ (تُويج) في المِثال الأولِ، نَجِدُ أن الألف الثانيةَ فيهِ قُلِبَتْ واواً عِنْدَ التَّصْغيرِ، ولَوْ وازنا أَيْضاً بَيْنَ (ناب) ومُصَغْرِهِ (نُيَيْب) في المِثالِ الثّاني تَجِدُ أنّ الألف الثانية فيهِ قُلِبَتْ ياءً عِنْدَ التَّصْغير، وهكذا فإنّ الألف الثانية في الاسم الثلاثي تُرَدُّ إلى أصليها عِنْدَ التَّصْغِيرِ. أما إذا كان ثالث الاسم ألفاً فتُقَلَبُ ياءً وتُدْعَمُ في ياءِ التَّصْغير كـ (عُصَيَّة) في المِثالِ الثالث، وكذلك إذا كان ثالثه واواً، مثل: عجوز : عُجَيّز. وتُلاحِظُ في المِثالِ الرّابع أنّ (الفُوَيْسِق) تَصْغيرُ (الفاسق)، وهو اسْمٌ رُباعي ثانيه ألف؛ حَيْثُ قُلِبَتْ ألفُه واواً عِنْدَ التَّصْغِيرِ، وهذا شَأنُ كُلِّ اسمِ رُباعي ثانيه ألف.
Line-by-line translation · المعاني
- النَّظَرَ، نَجِدُ أَنَّ كُلّاً مِنْها قَدْ ضُمَّ أَوّلُهُ، وَفُتِحَ ثانيه، وَزِيدَتْ ياءُ ساكِنَةٌ بَعْدَ الحَرْفِ الثَّانِي مُباشرةً، وَقَدْ اصْطُلِحَ عَلَى تَسْمِيَةِ هذا التَّغييرِ تَصْغِيراً.
- Upon examination, we find that each of these has had its first letter marked with damma, its second with fatha, and a quiescent ya added immediately after the second letter; this change is conventionally termed 'diminutive'.
- وَإذا تأملنا الأسماء التي تَحْتَها خُطوط في المَجْمُوعَةِ (أ) مرّةً أُخْرى، نَجِدُ أَنَّ كُلَّ اسمٍ مِنها أَدَّى مَعْنًى جَديداً.
- If we look again at the underlined nouns in group (A), we find that each one has taken on a new meaning.
- فَـ (بُعَيْد) في المِثالِ الأَوَّلِ دَلَّتْ عَلَى تَقْرِيبِ الزَّمانِ، وَ(فُويق) في المِثالِ الثَّانِي دَلَّتْ عَلَى تَقريب المَكانِ، وَ(قُمَيْ) فى المثالِ الثَّالِثِ دَلَّتْ عَلى صِغَرِ الحَجم، وَ(نُمَيْر) في المِثال الرابع دَلَّت عَلَى التحقيرِ، وَ(دُرَيْهِم) في المِثال الخامس دلّتْ عَلى تقليل الذاتِ.
- For instance, 'bu'ayd' in the first example denotes proximity in time, 'fuwayq' in the second denotes proximity in place, 'qumay' in the third denotes smallness of size, 'numayr' in the fourth denotes belittlement, and 'durayhim' in the fifth denotes a reduction in the entity.
…8 more translated lines, 14 more verbs and 68 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 71 nouns)
- وَجَدَ — to find
- ضَمَّ — to join/to damma
- فَتَحَ — to open/to fatha
- نَظَر — sight/look
- كُلٌّ — all/each
- أَوَّل — first