Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 2 — Page 101
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
نُلاحِظُ بَعْدَ تَقْطِيعِ البَيْتَيْنِ: الثَّاني والثَّالِثِ أَنَّ تَغْيُّراً طَرَأَ على التَّفْعِيلَةِ الأَصْلِيَّةِ (فَاعِلُنْ)، حَيْثُ جَاءَتْ بِصُورَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ هُمَا: (فَعِلُنْ ب ب -، وَفَعْلُنْ - -)، فَتَنَوَّعَتْ تَفْعِيلاتُهُمَا بَيْنَ هَاتَيْنِ الصُّورَتَيْنِ الأَكْثَرِ اسْتِعْمَالاً. نَسْتَنْتِجُ: ١- يَتَكَوَّنُ بَحْرُ الْمُحْدَثِ مِنْ ثَمَانِي تَفْعِيلاتٍ: أَرْبَعُ تَفْعِيلاتٍ فِي الصَّدْرِ، وَأَرْبَعُ تَفْعِيلاتٍ فِي الْعَجُزِ. ٢- التَّفْعِيلَةُ الأَصْلِيَّةُ لِلْبَحْرِ الْمُحْدَثِ هِيَ: (فَاعِلُنْ - ب -)، وَتَرِدُ فِي الْبَيْتِ التَّامِّ الصَّحِيحِ، وَهُوَ نَادِرٌ فِي الشِّعْرِ الْعَمُودِيِّ. ٣- لِتَفْعِيلَةِ (فَاعِلُنْ) صُورَتَانِ هُمَا: (فَعِلُنْ ب ب -) وَ(فَعْلُنْ - -)، وَهَاتَانِ الصُّورَتَانِ تَرِدَانِ فِي جَمِيعِ أَجْزَاءِ الْبَيْتِ. ٤- يَتَكَوَّنُ بَحْرُ الْمُحْدَثِ مِنْ تَكْرَارِ (فَاعِلُنْ - ب -) أَوْ إِحْدَى صُورَتَيْهَا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فِي كُلِّ شَطْرٍ مِنَ الْبَيْتِ الشِّعْرِيِّ. ٥- مِفْتَاحُ الْبَحْرِ الْمُحْدَثِ هُوَ: حَرَكَاتُ الْمُحْدَثِ تَنْتَقِلُ فَعِلُنْ فَعْلُنْ فَعِلُنْ فَعِلُنْ. ٦- لَمْ يَتَعَرَّضِ الْخَلِيلُ بْنُ أَحْمَدَ وَاضِعُ عِلْمِ الْعَرُوضِ لِهَذَا الْبَحْرِ، لَكِنَّ الْأَخْفَشَ الْأَوْسَطَ تِلْمِيذَ سِيبَوَيْهِ تَدَارَكَ هَذَا الْبَحْرَ عَلَى الْخَلِيلِ، وَمِنْ هُنَا جَاءَتْ تَسْمِيَتُهُ بِالْمُتَدَارِكِ أَوِ الْمُحْدَثِ. تَدْرِيبَاتٌ: تَدْرِيبٌ (١) نَخْتَارُ الْإِجَابَةَ الصَّحِيحَةَ فِيمَا يَأْتِي: أ- مَا التَّفْعِيلَةُ الْأَصْلِيَّةُ لِلْبَحْرِ الْمُحْدَثِ؟ ١- فَعِلُنْ. ٢- فَاعِلُنْ. ٣- فَعْلُنْ. ٤- فَاعِلٌ. ب- مَا عَدَدُ تَفْعِيلاتِ بَحْرِ الْمُحْدَثِ؟ ١- سِتُّ تَفْعِيلاتٍ. ٢- أَرْبَعُ تَفْعِيلاتٍ. ٣- ثَمَانِي تَفْعِيلاتٍ. ٤- تَفْعِيلَتَانِ.
Line-by-line translation · المعاني
- نُلاحِظُ بَعْدَ تَقْطِيعِ البَيْتَيْنِ: الثَّاني والثَّالِثِ أَنَّ تَغْيُّراً طَرَأَ على التَّفْعِيلَةِ الأَصْلِيَّةِ (فَاعِلُنْ).
- After scanning the second and third verses, we observe that the original metrical foot (fa'ilun) has undergone a change.
- حَيْثُ جَاءَتْ بِصُورَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ هُمَا: (فَعِلُنْ ب ب -، وَفَعْلُنْ - -).
- It appears in two other forms: (fa'ilun) and (fa'lun).
- فَتَنَوَّعَتْ تَفْعِيلاتُهُمَا بَيْنَ هَاتَيْنِ الصُّورَتَيْنِ الأَكْثَرِ اسْتِعْمَالاً.
- The metrical feet vary between these two common forms.
…8 more translated lines, 9 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 37 nouns)
- لَاحَظَ — to observe
- طَرَأَ — to occur
- جَاءَ — to come
- بَيْت — verse
- تَغْيِير — change
- تَفْعِيلَة — metrical foot