Palestinian Arabic Curriculum — Grade 10, Semester 1 — Page 99
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
ثَبَاتُ الشَّاعِرِ وَجُرْأَتُهُ مِنْ وَسَائِلِ خَلَاصِ الْأُمَّةِ مِنْ بَعْضِ مَآسِيهَا. الْأُمَمُ الَّتِي لَا تُوَاكِبُ عَجَلَةَ التَّطَوُّرِ مَصِيرُهَا إِلَى التَّشَتُّتِ وَالِانْدِثَارِ. قَالَ أَبُو فِرَاسٍ الْحَمْدَانِيُّ: بُنَيَّتِي، لَا تَحْزَنِي. بُنَيَّتِي، صَبْرًا جَمِيلًا. نُوحِي عَلَيَّ بِحَسْرَةٍ! كُلُّ الْأَنَامِ إِلَى ذَهَابٍ. لَا لِلْجَلِيلِ مِنَ الْمُصَابِ. مِنْ خَلْفِ سِتْرِكِ وَالْحِجَابِ. قُولِي إِذَا نَادَيْتِنِي، زَيْنُ الشَّبَابِ أَبُو فِرَاسٍ. وَعَيِيتُ عَنْ رَدِّ الْجَوَابِ. لَمْ يُمَتَّعْ بِالشَّبَابِ. نُوَضِّحُ مَدَى تَأَثُّرِ الشَّاعِرِ أَبُو سِنَّةَ بِالْأَبْيَاتِ السَّابِقَةِ. إِلَامَ يَرْمُرُ الشَّاعِرُ أَبُو سِنَّةَ بِشَخْصِيَّةِ أَبِي فِرَاسٍ الْحَمْدَانِيِّ؟ يَقُولُ الشَّاعِرُ: قَلْبِي عَلَيْكِ وَأَنْتِ تَعْبُرِينَ لِلْحُدُودِ، جُرْحًا تَطَاوَلَ أَلْفَ عَامٍ. أَيُّ حُدُودٍ سَيَعْبُرُهَا أَبُو فِرَاسٍ؟ عَبَّرَ الشَّاعِرُ عَنِ التَّارِيخِ بِقَوْلِهِ: سِرْبٌ مِنَ الْغِرْبَانِ، يَنْعِقُ فَوْقَ تَارِيخٍ مُهَانٍ، نُوَضِّحُ ذَلِكَ. نَفَى الشَّاعِرُ عَنْ أَبِي فِرَاسٍ التَّكَسُّبَ، نَذْكُرُ الْأَسْطُرَ الشِّعْرِيَّةَ الَّتِي تُشِيرُ إِلَى ذَلِكَ. نُوَضِّحُ الصُّورَتَيْنِ الْفَنِّيَّتَيْنِ فِيمَا يَأْتِي: أ- يَرْكَعُ تَحْتَ أَخْمَصِكِ الظَّفَرُ. مَا الْمَشَاعِرُ الَّتِي تَنْتَابُنَا بَعْدَ قِرَاءَةِ النَّصِّ؟ ب- دَعْ زُمْرَةَ الشُّعَرَاءِ فَوْقَ أَرَائِكِ الذُّلِّ.
Line-by-line translation · المعاني
- ثَبَاتُ الشَّاعِرِ وَجُرْأَتُهُ مِنْ وَسَائِلِ خَلَاصِ الْأُمَّةِ مِنْ بَعْضِ مَآسِيهَا.
- The poet's steadfastness and courage are among the ways a nation can be saved from its tragedies.
- الْأُمَمُ الَّتِي لَا تُوَاكِبُ عَجَلَةَ التَّطَوُّرِ مَصِيرُهَا إِلَى التَّشَتُّتِ وَالِانْدِثَارِ.
- Nations that fail to keep pace with progress are destined for fragmentation and extinction.
- بُنَيَّتِي، لَا تَحْزَنِي.
- My daughter, do not grieve.
…17 more translated lines, 16 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 53 nouns)
- وَاكَبَ — to keep pace
- حَزِنَ — to grieve
- نَاحَ — to wail
- ثَبَات — steadfastness
- شَاعِر — poet
- جُرْأَة — boldness